Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 9

Сун Цзы замерла всего на миг, сняла с правого уха крошечный гаджет, слегка повернулась и сказала:

— Чуть-чуть нездоровится.

— Где именно?

— Что сказал врач?

— А сейчас как?

Три вопроса Вэнь Юя прозвучали один за другим, и вдруг в коридоре воцарилась тишина.

Сяо Цай стоял на ступеньке выше с букетом цветов и пакетом витаминов. По памяти он узнал девушку напротив — это была та самая подруга Ань И, с которой они столкнулись в торговом центре. От Гао Гэ он уже знал, что она старшая сестра Сун Цзы. К тому же Вэнь Юй и она — однокурсники, так что знакомы.

Сун Цзы покачала головой:

— Уже гораздо лучше. Врач сказал, ничего серьёзного, дома отдохну — и всё пройдёт.

Вэнь Юй не скрывал беспокойства:

— Давай я тебя провожу.

— Не стоит, — мягко отказалась Сун Цзы. — Ты ведь пришёл по делу. Иди, занимайся своим, я сама на машине приехала.

Вэнь Юй решил, что она просто вежливо отнекивается:

— Да ладно, я просто заглянул к другу, никуда не спешу.

— Правда, со мной всё в порядке, — настаивала она. — Не хочу тебя беспокоить.

Вэнь Юй нахмурился.

Сун Цзы уже собиралась уходить:

— Иди к своему другу. У меня ещё дела, я пойду.

Он машинально схватил её за руку. Сун Цзы остановилась, сделав лишь один шаг, и с недоумением посмотрела на него.

Он тут же осознал, что вышел за рамки вежливости.

Отпустив руку, Вэнь Юй поспешил оправдаться:

— Я сейчас с Цинчу программу записываю. Он сказал, что сборы Сун Вэя закончатся дня через четыре-пять.

— Спасибо, знаю, — ответила Сун Цзы.

На самом деле она и так знала точную дату — Сун Вэй сам ей рассказал, и она каждый день отсчитывала дни.

Разговор иссяк. Вэнь Юю больше нечего было сказать.

Он мысленно ругал себя: «Какой же я неуклюжий! Где твоя обычная болтливость? С Чжан Яном и Цинчу язык без костей, а сейчас, в самый важный момент, — ни слова!»

Но Сун Цзы не дала ему шанса заговорить снова:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Вэнь Юй всё ещё считал, что ей небезопасно ехать одной:

— Всё-таки позволь отвезти тебя. Ты же нездорова, самой возвращаться рискованно.

Сун Цзы улыбнулась с лёгкой досадой:

— Мой стаж за рулём, наверное, даже больше твоего. Ничего со мной не случится. Да и сейчас я уже чувствую себя нормально.

Вэнь Юй молча сжал губы и не двигался с места. Её настойчивые отказы вызывали у него чувство неудачи.

Однако затягивать эту неловкую сцену было бессмысленно. Хотя здесь редко кто проходил, всё же нельзя исключать появление посторонних. Сяо Цай нарушил молчание:

— Может, сестра, как доберёшься домой, позвонишь Юй-гэ?

Вэнь Юю ничего не оставалось, кроме как согласиться:

— Давай хотя бы оставим номера. Сун Вэй на сборах, ему тоже спокойнее будет знать.

Сун Цзы не стала упорствовать и, достав телефон, разблокировала его и протянула Вэнь Юю:

— Спасибо.

Вэнь Юй быстро ввёл свой номер и вернул ей устройство:

— Как доберёшься — дай знать. Если что-то понадобится, звони мне в любое время.

Сун Цзы вежливо поблагодарила и попрощалась.

Вэнь Юй провожал её взглядом до самого поворота лестницы, пока она не скрылась из виду, и только тогда поднялся наверх, мысленно торжествуя.

Сяо Цай уже несколько лет работал с Вэнь Юем и научился читать по лицу лучше самого Вэнь Юя. Он отметил про себя реакцию босса и подумал, не подарить ли ему книгу «Как соблазнить девушку». Его Юй-гэ явно не силён в этом деле.

Сун Цзы, как и обещала, как только добралась домой и немного отдохнула, позвонила Вэнь Юю.

Тот в этот момент находился в палате. В комнате также присутствовали ещё два актёра из шоу-бизнеса, немного старше его, с которыми он пару раз работал. Один из них даже женился благодаря знакомству через режиссёра, поэтому в палате собралась вся семья — было шумно и оживлённо.

В подобных ситуациях Вэнь Юй обычно замыкался в себе и почти не разговаривал, если его не спрашивали напрямую.

Он вышел в коридор, чтобы ответить на звонок, и сел на длинную скамью у двери.

Из трубки донёсся голос Сун Цзы:

— Вэнь Юй?

Это имя прозвучало так давно неслышанно… Вэнь Юй задумался.

Последний раз он слышал, как Сун Цзы произносит его имя, ещё в университете. Он вернулся после съёмок, чуть не опоздал на пару, бежал так быстро, что даже студенческую карту потерял, сам того не заметив.

После утренней зарядки Сун Цзы остановила его и вернула карточку.

Это был один из немногих моментов их общения. Тогда он вернулся после бессонной ночи, сделал домашку прямо в дороге и чувствовал себя ужасно — и физически, и морально.

Но стоило ему увидеть Сун Цзы — и всё внутри засияло. Правда, в то время он был слишком робким и лишь поблагодарил её.

Она тогда отказалась от его предложения угостить её в знак благодарности.

Вэнь Юй отогнал воспоминания и, глядя на носки своих ботинок, тихо спросил:

— Добралась?

Едва произнеся это, он почувствовал лёгкую неловкость: фраза прозвучала почти как нечто интимное, будто они уже живут вместе, и она возвращается домой к ним обоим.

Но в следующую секунду он отогнал эти мысли: «С каких это пор я стал таким непохожим на себя?»

Сун Цзы, конечно, ни о чём таком не думала. Для неё этот звонок был просто выполнением обещания — без тени чувств:

— Да, только что приехала. Решила сразу сообщить.

Вэнь Юй опустил ресницы и недовольно поджал губы.

Наступила пауза.

Сун Цзы слегка помедлила и добавила:

— Ладно, иди занимайся своими делами. Я пойду отдыхать.

Она только что вернулась из больницы, и Вэнь Юй не осмелился её задерживать:

— Хорошо. Если снова почувствуешь себя плохо — звони мне в любое время.

— Хорошо, спасибо.

Голос Сун Цзы оставался ровным и спокойным. И тут же последовало:

— Пока.

— До свидания, — ответил Вэнь Юй.

Звонок завершился.

Тридцать секунд.

Вэнь Юй мысленно повторил продолжительность разговора и на самом деле захотелось вздохнуть. За всю свою жизнь он ни с кем не разговаривал по телефону всего тридцать секунд. Это вызывало у него лёгкое разочарование, и он мысленно пометил первый звонок как неудачный.

Но ведь теперь у него есть номер Сун Цзы! Он сразу же открыл WeChat, ввёл номер и начал поиск.

Никнейм — «Один кот».

Аватарка — тоже кот.

Лента недоступна для просмотра.

Вэнь Юй колебался немного, но всё же нажал «Добавить в контакты» и отправил запрос с примечанием.

Экран то гас, то вновь загорался. Вэнь Юй несколько раз перезапускал приложение, но ответа так и не получил.

Он поднял громкость уведомлений и, спрятав свои чувства, вернулся в палату.

Как только он вошёл, режиссёр, лежавший на кровати, поддразнил его:

— С девушкой звонил? Закончил?

Вэнь Юй фыркнул:

— Да ладно! Если бы у меня была девушка, я бы так быстро не клал трубку!

Будь это его девушка, он бы не выпускал телефон даже во сне, за обедом и в туалете.

Режиссёр, уже за пятьдесят, улыбнулся, и морщины у глаз стали особенно заметны:

— Тебе пора задуматься о личной жизни. Работы хватит на всех, а жизнь-то одна.

Вэнь Юй кивнул в знак согласия.

Увидев его послушное выражение лица, режиссёр ещё шире улыбнулся:

— Хочешь, познакомлю с кем-нибудь?

— Ни за что!

— Нет, спасибо!

— Сам справлюсь!

Три быстрых отказа заставили режиссёра ещё больше рассмеяться.

Поговорив ещё немного о работе, режиссёр заметил, как Вэнь Юй нервно крутит телефон в руках, и решил, что тому нужно срочно уходить по делам, и отпустил его.

Выйдя из больницы, Вэнь Юй с Сяо Цаем заехали в компанию и заставили Вэнь Шана угостить их обедом. После этого они полетели обратно на съёмочную площадку шоу «Мечты».

Чжан Ян Цинчу и Вэнь Юй прибыли почти одновременно, но их настроения кардинально отличались.

Чжан Ян Цинчу только что виделся с Ань И — они всё ещё в медовом месяце, и он буквально светился от счастья. Вэнь Юй же не выпускал телефон из рук, становился всё тревожнее и даже начал подозревать, что стёр запрос в больнице и на самом деле ничего не отправлял. Он отправил его повторно.

Во время съёмок «Мечты» у всех четверых был одинаковый режим дня. В отсутствие гостей они ложились спать рано. Вэнь Юй положил телефон рядом с подушкой, надеясь, что услышит уведомление.

Сначала он не мог заснуть, в голове крутились самые разные мысли:

«Она сказала, что пойдёт отдыхать. Наверное, просто не заметила уведомления!»

«А вдруг она увидела, поняла, что это я, и намеренно проигнорировала?»

«Если завтра утром запрос не примут, я позвоню Сун Цзы и попрошу принять!»

«Может, она вообще не пользуется этим номером и не хочет со мной общаться?»

Но телефон молчал. Вэнь Юй, измученный, наконец уснул где-то под утро.

Видимо, подсознание не отпускало мысль о телефоне, потому что на следующее утро, как только раздался звук уведомления, он мгновенно проснулся.

Чжан Ян Цинчу как раз искал одежду и сильно испугался, увидев, как Вэнь Юй резко вскочил с кровати.

Вэнь Юй схватил телефон. На экране появилось сообщение.

С того самого момента, как он увидел значок уведомления, сердце его забилось быстрее. Дрожащей рукой он приложил палец к сканеру отпечатков… и увидел, что это просто новостное оповещение.

Настроение резко упало. Он швырнул телефон на кровать и рухнул обратно, чувствуя, что сходит с ума.

Чжан Ян Цинчу подумал, что ему приснился кошмар, и сонно спросил:

— Юй-гэ, всё в порядке?

Вэнь Юй натянул одеяло на голову и глухо пробурчал:

— Ничего.

Они давно жили вместе и знали привычки друг друга. Чжан Ян Цинчу понял, что у Вэнь Юя лёгкая раздражительность по утрам, и больше не стал его беспокоить, уйдя умываться.

Когда в комнате остался только Вэнь Юй, снова раздался звонок — на этот раз особенно громкий в тишине.

Вэнь Юй снова сел, схватил телефон… и снова увидел уведомление от WeChat.

Он закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки, и бормотал:

— Даже если это не она — ничего страшного. Спокойствие. Надо быть уверенным. Не нервничать.

Разблокировав экран и открыв WeChat, он увидел:

[Один кот]: Я принял(а) ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать общение.

— Чёрт возьми!

Увидев автоматическое системное сообщение в чате, Вэнь Юй тихо выругался.

Сначала он даже не поверил своим глазам.

Дважды зашёл в диалог и убедился: Сун Цзы действительно приняла его запрос. Он не мог сдержать радости и улыбки.

— Чёрт возьми!

— Добавился!

— Правда добавился!

Если бы кровать была на пружинах, он бы сейчас подпрыгнул до потолка.

Чжан Ян Цинчу, услышав шум из соседней комнаты, заглянул внутрь и увидел, как Вэнь Юй, обнимая телефон, катается по кровати от восторга.

Он чистил зубы и не понимал, что происходит:

— Юй-гэ, ты чего?

Вэнь Юй показал ему экран, не скрывая счастья:

— У меня теперь есть Вичат Сун Цзы!

Чжан Ян Цинчу подумал, что тот выиграл в лотерею пять миллионов.

Но всё же поднял большой палец в знак одобрения:

— Молодец, Юй-гэ!

Вчера Цзян Цзюй ещё подшучивал, что он неэффективен в ухаживаниях, а сегодня уже такой прогресс! Это отличное начало.

Улыбка Вэнь Юя становилась всё шире — он сиял, как ребёнок, получивший конфету.

Чжан Ян Цинчу покачал головой:

— Не просто радуйся, пиши ей! Прояви инициативу!

Напоминание сработало. Вэнь Юй тут же начал набирать сообщение с невероятной скоростью.

Чжан Ян Цинчу вышел, решив не мешать. Он уже понял: когда Вэнь Юй общается с ними, он болтун и заводила, но стоит появиться девушке, которая ему нравится, — он хуже подростка в вопросах флирта.

Вэнь Юй набирал, стирал, снова набирал.

В итоге до него дошло: сначала нужно убедиться, что это действительно Сун Цзы, а не кто-то другой.

Он удалил уже написанное приветствие и отправил простое:

Вэнь Юй: Сун Цзы?

…И снова никто не ответил.

Вэнь Юй мгновенно пал духом и подумал: «Счастье приходит быстро и уходит ещё быстрее».

http://bllate.org/book/6255/599157