Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 8

После уроков, на переменах и после занятий он устраивал «случайные» встречи с ней, незаметно совал в ладонь маленькие сладости и не обращал внимания на подначки одноклассников. Только в этот раз он так и не пошёл в индустрию развлечений.

Их отношения становились всё крепче.

Но мать Сун Цзы всё равно попала в беду — и на этот раз он тоже не поехал на съёмки.

Целых несколько дней подряд Вэнь Юй не видел Сун Цзы. Наконец он спросил у её учителя адрес и сразу после школы помчался к ней домой.

Он простоял у двери несколько часов, прежде чем Сун Цзы вернулась. Её глаза были красными, будто она вот-вот расплачется.

Вэнь Юй в панике вскочил и быстро подбежал к ней. Неловко вытер слёзы, скованно прошептал: «Не плачь… Я здесь».

Сун Цзы не выдержала — бросилась ему в объятия и зарыдала безудержно, не сдерживая рыданий. От каждого всхлипа у Вэнь Юя сердце сжималось от боли.

— Вэнь Юй, — сквозь слёзы позвала она.

— Папа ушёл… А теперь и мама меня покидает! Что мне делать?!

Вэнь Юй неуклюже гладил её по спине и крепко обнимал.

— Я всё ещё рядом.

— Я всегда буду с тобой.

— У меня много родных — они станут и твоими. Они позаботятся о тебе.

— Пожалуйста, не плачь…

Так он услышал собственные слова.

Когда Вэнь Юй проснулся, на мгновение потерял ощущение времени и места — ему показалось, что он действительно был тем самым плечом, на которое могла опереться Сун Цзы.

Он медленно повернул голову и посмотрел на плечо пижамы, не мокрое ли оно. Ему чудилось, будто горячие слёзы всё ещё лежат на ткани и жгут кожу, отдаваясь болью в груди.

Очнувшись, он потер виски, вспомнил сон и усмехнулся.

«Неужели небеса решили сжалиться надо мной и подарили эту иллюзию, чтобы загладить прошлую боль?»

Но, к сожалению, он никогда не был человеком, который живёт иллюзиями. На самом деле он был чрезвычайно прагматичен.

Реальность хоть и полна сожалений, но в ней ещё можно что-то исправить.

А во сне, как бы прекрасно ни было, всё равно остаётся лишь пустота. Лучше бы вообще не снилось.

Придя в себя, он взглянул на время.

Было ещё рано, но спать уже не хотелось. Он встал, умылся и отправился в тренажёрный зал.

Сегодня его работа была довольно лёгкой — достаточно было просто стоять и быть красивым.

Такое случалось редко.

На следующий день после выхода нового выпуска шоу «Фабрика айдолов» Чжан Ян Цинчу и его студию раскритиковали в соцсетях. Поводом стал пост, в котором студия объявила о подписании контракта с Сун Вэем. В сети начали распространяться слухи, будто у Чжан Ян Цинчу нет вкуса и он готов подписывать кого угодно.

Студия «Первые чувства»: У нас появился новенький! @Сун Вэй [фото] (артистическое фото Сун Вэя)

Фанаты Чжан Ян Цинчу особо не реагировали — они полностью поддерживали все его решения.

Зато хейтеры не упустили шанса: воспользовавшись историей с дракой Сун Вэя, они принялись чернить его.

Узнав от Гао Гэ обо всех подробностях, Чжан Ян Цинчу невозмутимо достал телефон и решительно ответил: «@Сун Вэй, братан, я жду, когда ты самолично заткнёшь этим болтунам рты своими достижениями».

Сун Вэй, словно специально следил за развитием событий, мгновенно ответил: «Брат! Не волнуйся! Я приложу все силы!»

Увидев скорость ответа парня, Чжан Ян Цинчу понял, что тот всё это время наблюдал за реакцией в сети.

Он написал ему в личные сообщения, чтобы тот нашёл себе занятие и не мучился, читая комментарии недоброжелателей.

Затем сам выбрал несколько самых язвительных постов и переслал скриншоты Вэнь Юю, жалуясь, как ему плохо.

Вэнь Юй без лишних слов кинул ему большой денежный перевод, а затем зашёл в Weibo.

Вэнь Юй: Можете не переживать — я лично гарантирую, что у @Чжан Ян Цинчу отличный вкус.

Этот небольшой инцидент быстро сошёл на нет. Сун Вэй начал совмещать учёбу с работой.

Иногда продюсеры пытались втянуть его в какие-то скандалы, но он больше не обращал на это внимания — всё решала студия.

Вэнь Юй продолжал заниматься своими делами, но однажды вдруг вспомнил, что давно не навещал дядю Вэнь Шана. Свистнув, он неспешно направился в офис.

Постучавшись и войдя, он увидел, что Вэнь Шан разговаривает по телефону. Не церемонясь, Вэнь Юй подошёл к низкому шкафчику, достал оттуда пакетик с закусками и устроился на диване.

Вэнь Шан лишь мельком взглянул на него, узнал и продолжил разговор.

Эти сладости Вэнь Шан держал для сына — когда жена была занята, ему приходилось присматривать за ребёнком в офисе, поэтому он всегда держал припасы наготове. Вэнь Юй однажды обнаружил их и с тех пор регулярно наведывался за «пополнением запасов».

Закончив разговор, Вэнь Шан откинулся на спинку кресла и спросил:

— С каким ветром пожаловал?

Вэнь Юй устроился поудобнее, закинул ноги на журнальный столик и, улыбаясь, сказал:

— Ну как же! Скучал по вам! Уже несколько дней не навещал.

Вэнь Шан давно привык к его выходкам и только покачал головой, не зная, что с ним делать.

Затем спросил о работе.

Вспомнив секрет, недавно раскрытый Су Чуанем, он встал и пересел на соседний диванчик:

— Говорят, ты хочешь завести девушку?

Вэнь Юй моментально опустил ноги и попытался встать:

— Ой, точно! Я же договорился с Цинчу…

Вэнь Шан резко схватил его за руку и усадил обратно.

Вэнь Юй неохотно вернулся на место, стиснул зубы и проворчал:

— Это наверняка Су Чуань тебе проболтался! Какой же язык длинный!

Вэнь Шан рассмеялся:

— А что? Разве нельзя рассказать мне?

Вэнь Юй промолчал.

Вэнь Шан продолжил:

— Тебе ведь скоро тридцать. Я только рад, что ты наконец задумался о девушке.

— Что тебе не нравится в том, чтобы я знал?

Вэнь Юй скривился и виновато пробормотал:

— Да я ещё даже не начал официально за ней ухаживать…

В первой половине года у него было слишком много работы — хотя он и не снимался в сериалах, но мелких мероприятий было предостаточно, да и график был неравномерным.

Главное, он понятия не имел, с чего начать. У него не было опыта в ухаживаниях, а добиться расположения Сун Цзы казалось задачей почти невыполнимой.

Недавно он даже подумывал заглянуть туда, где она работает, но И И сообщил, что подруга Сун Цзы вернулась, и сама Сун Цзы уже там не появляется.

Теперь у них совсем не осталось точек соприкосновения. У него не было её контактов, и разве он мог заявиться к ней домой?

Хотел попросить Сун Вэя помочь, но не знал, как подступиться.

Вэнь Шан подумал, что причина в перегруженности работой, и предложил:

— Может, поговорю с Су Чуанем и передам часть твоих мероприятий другим?

Вэнь Юй покачал головой:

— Не стоит. Не переживайте за меня. Когда понадобится совет — обязательно спрошу.

Вэнь Шан приподнял бровь.

Вэнь Юй торопливо добавил:

— Только, пожалуйста, пока ничего не говорите родителям.

Вэнь Шан с интересом поддразнил его:

— А что такого? Если мама узнает, что у тебя есть девушка, она будет в восторге!

Вэнь Юй поднял руку, прося его замолчать.

— Прошу вас! Подождите хотя бы до тех пор, пока я её не добьюсь.

— Вы с сестрой лучше позаботьтесь о том, чтобы мама отвлеклась на племянников и меньше лезла ко мне.

— Куда собрался? — спросил Вэнь Шан, заметив, что тот снова встал.

— Посижу ещё, не всё ещё обсудили, — сказал он, вновь раскусив намерение племянника сбежать.

Вэнь Юй выбросил пустой пакетик в корзину, но садиться не стал:

— Я ещё немного перекусить хочу.

Вэнь Шан не стал его удерживать и, откинувшись в кресле, с улыбкой произнёс:

— Ещё кое-что слышал… Говорят, ты ещё в школе в неё втюрился?

Вэнь Юй не ответил и ускорил шаг.

Вэнь Шан сделал вид, что он согласен, и продолжил:

— Она…

Едва он произнёс это слово, как дверь захлопнулась. Он обернулся — в кабинете уже никого не было.

Вэнь Шан покачал головой с улыбкой:

— Чёртёнок… Как будто под смазку ноги намазал.

Напряжённая работа закончилась к концу месяца.

В начале мая Вэнь Юй и Чжан Ян Цинчу снова начали съёмки нового сезона шоу «Жизнь мечты».

Накануне съёмок вся команда собралась на ужин. За столом Кан Чэн от Цзян Цзюя узнал о тайной влюблённости Вэнь Юя.

Вэнь Юй так разозлился, что даже есть перестал.

Цзян Цзюй, мгновенно сориентировавшись, попытался скрыться, но Вэнь Юй всё равно его поймал. Они устроили детскую потасовку, переругиваясь, как малыши в детском саду.

Когда они наконец успокоились, Кан Чэн улыбнулся:

— Вэнь Юю уже пора задуматься о серьёзных отношениях. Если встретишь подходящую девушку — почему бы и нет?

— Да он-то! — Цзян Цзюй насмешливо посмотрел на него. — Такой трус! Боится даже за девушкой ухаживать, не то что строить отношения!

Вэнь Юй не выносил, когда его называли трусом, и возразил:

— Я не боюсь! Просто не было подходящего случая!

Цзян Цзюй прищурился:

— Отговорки! Если бы действительно хотел — обязательно нашёл бы способ!

— Вот посмотри на Цинчу! Даже во время съёмок, под пристальным вниманием тысяч людей, всё равно осмелился признаться!

— А вы с ней после того ужина вообще не встречались, верно? Эх, бедняга!

Вэнь Юй…

Он был вне себя от злости.

Но Цзян Цзюй говорил правду, и Вэнь Юй не мог ничего возразить — любые слова звучали бы фальшиво.

Чжан Ян Цинчу сидел рядом, ухмыляясь и наслаждаясь зрелищем, совершенно забыв, что именно его девушка и раскрыла эту тайну.

Вэнь Юй этого не забыл. Увидев, что тот спокойно ест, он толкнул его ногой:

— Это всё твоих рук дело! Давай, подскажи что-нибудь!

Чжан Ян Цинчу отодвинул стул в сторону и, продолжая есть, сказал:

— Если нет возможности — создай её сам.

Вэнь Юй молчал.

— Понимаю… Но как именно?

У него не было ни контактов Сун Цзы, ни информации о её работе. Сун Вэй сейчас находился на закрытых сборах и сдал все гаджеты.

Он хотел бы создать возможность, но не знал как.

Цзян Цзюй, сидевший поблизости, уверенно распорядился:

— Цинчу, попроси Гао Гэ прислать тебе расписание Сун Вэя и передай его Вэнь Юю.

— Сборы Сун Вэя скоро закончатся, и он начнёт гастролировать.

— Ты просто следи за его графиком и ходи на те же мероприятия. Найди повод поговорить с ним — особенно о Сун Цзы.

— Если сумеешь проявить немного хитрости, может, даже получишь номер Сун Цзы. А если получится зайти к ним домой — вообще идеально!

Чжан Ян Цинчу одобрительно поднял большой палец.

Внезапно ему в голову пришла идея. Он вспомнил список гостей в расписании съёмок — среди них был один из их лучших друзей: Ши Юй.

Также вспомнились слухи, которые он слышал:

— А что, Вэнь Юй, почему бы тебе не последовать примеру Юй-гэ? Найди квартиру поблизости от дома Сун Цзы и переедь туда!

— Я попрошу Гао Гэ узнать их точный адрес. Они с братом живут вместе.

Цзян Цзюй хлопнул в ладоши:

— Точно!

— Пришли ему адрес!

— Близость — залог успеха!

Вэнь Юй сидел рядом с Цзян Цзюем, и внезапный громкий хлопок заставил его подпрыгнуть от неожиданности.

Чжан Ян Цинчу, сидевший напротив, увидел, как тот испуганно зажмурился, и тихо рассмеялся.

Вэнь Юй не обратил внимания — он уже обдумывал, насколько реально осуществить этот план.

Порой судьба удивляет своей игривостью.

Вэнь Юй ещё не успел окончательно решить, как начать ухаживания, как сама судьба свела их вместе.

В тот день он пошёл в больницу навестить режиссёра, с которым часто сотрудничал. У того обнаружили доброкачественную опухоль — требовалась операция. Вэнь Юй посчитал своим долгом навестить его.

Но больница — место людное, и чтобы не вызывать толпу и не мешать работе медперсонала, он вместе с ассистентом решил подняться по лестнице. Именно там, на повороте, он неожиданно столкнулся со спускавшейся Сун Цзы.

Они одновременно замерли от неожиданности.

Вэнь Юй первым нарушил молчание:

— Ты как здесь оказалась? Ты заболела?

http://bllate.org/book/6255/599156