Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 7

Затем он перевёл взгляд на Сун Цзы:

— А эта девушка — кто?

Чжан Ян Цинчу пояснил:

— Старшая сестра Сун Вэя. Зовут Сун Цзы.

Сун Цзы кивнула Цзян Цзюю.

Тот улыбнулся:

— Такая красавица уже подписала контракт с какой-нибудь компанией?

Чжан Ян Цинчу с досадой вздохнул:

— Да она и не собирается в индустрию. Я заключил договор с Сун Вэем — просто ещё не успел вам рассказать.

Цзян Цзюй смущённо усмехнулся и спросил:

— А у тебя, девочка, есть парень?

Сун Вэй тут же выкрикнул:

— Пока нет!

Сун Цзы бросила на него такой взгляд, что братик испуганно пригнулся.

Этот обмен репликами привлёк внимание Вэнь Юя, и он перевёл глаза на брата и сестру.

Цзян Цзюй, всё ещё улыбаясь, продолжил:

— А какие у тебя критерии для избранника? Может, я кого-нибудь подберу?

При этих словах Сун Вэй воодушевился и, размахивая руками, закричал:

— Есть критерии! Есть критерии!

— Во-первых, он должен очень любить мою сестру! Во-вторых — всё так же любить мою сестру! И в-третьих — он обязан обожать мою сестру больше всего на свете!

Цзян Цзюй рассмеялся:

— Твои критерии довольно последовательны.

Сун Вэй надулся:

— От моей последовательности толку мало. Моя сестра всё равно никого искать не хочет.

— Почему? — спросил Цзян Цзюй, обращаясь к Сун Цзы. — Ты так красива и у тебя столько достоинств.

Сун Цзы спокойно ответила:

— Просто ещё не встретила того самого человека. Да и вообще, мне это не обязательно.

— Для меня это ничего не значит.

Оказывается, эта девушка ещё и крутая.

Цзян Цзюй почувствовал неловкость:

— Прости, девочка, я без задней мысли. Просто сейчас у меня слишком много побочных дел, вот и проявляется профессиональная привычка.

— Вижу красивую девушку или симпатичного парня — сразу думаю, как бы их познакомить. Надеюсь, ты не обидишься.

Сун Цзы покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Вскоре коллеги позвонили Цзян Цзюю, торопя его, и он ушёл.

Вэнь Юй вновь извинился перед Сун Цзы:

— Цзюй-гэ не имел в виду ничего плохого. Не держи на него зла.

Сун Цзы кивнула.

Она примерно понимала, что имел в виду Цзян Цзюй. Ведь он — известный ведущий, давно работает в шоу-бизнесе.

Не может быть, чтобы он, общаясь с людьми, сразу начал заводить такие темы с незнакомцами. Значит, он что-то уже узнал.

После ухода Цзян Цзюя Сун Вэй спросил:

— Неужели у Цзюй-гэ побочное занятие — сваха?

Чжан Ян Цинчу лёгко рассмеялся:

— Именно так.

— Когда подрастёшь и захочешь завести роман, можешь обратиться к Цзюй-гэ — пусть подыщет тебе кого-нибудь.

Сун Вэй замахал руками:

— Нет-нет! Сейчас я хочу только прославиться! Усердно работать и выйти на сцену!

Зарабатывать деньги и содержать сестру!

Увидев сегодня Цзян Цзюя, Вэнь Юй сразу понял: Чжан Ян Цинчу его слил.

И действительно, проводив Сун Цзы и Сун Вэя, он тут же оказался в другом кабинете, где его уже поджидали Цзян Цзюй и Хань Сун. Два против одного.

Чжан Ян Цинчу заказал фруктовую тарелку и, устроившись в углу вместе с Ань И, спокойно наблюдал за происходящим.

Вэнь Юй вздохнул и спросил Цзян Цзюя:

— Разве ты не говорил, что ужинаешь с коллегами?

Цзян Цзюй фальшиво улыбнулся и покачал головой:

— Мне достаточно заплатить в конце. Не обязательно сидеть до самого конца.

— Чжан Ян Цинчу! — устало произнёс Вэнь Юй. —

— Ты же обещал не болтать им ничего! А теперь тут сидишь и зрелище наблюдаешь!

Чжан Ян Цинчу не собирался признавать вину:

— Эй-эй-эй! Следи за формулировками, Юй-гэ!

— Ты действительно просил меня не болтать им, но ведь я тогда не дал согласия.

Ань И, пристроившись у него на груди, тихонько хихикнула. Чжан Ян Цинчу нежно потрепал её по макушке.

На самом деле всё выдала именно Ань И. Когда они с Цзян Цзюем разговаривали, тот спросил, чем занят Цинчу и как продвигается работа над сценарием. Ань И и рассказала, что собираются подписать контракт с Сун Вэем.

Цзян Цзюй заинтересовался и задал ещё несколько вопросов, и Ань И поведала ему всю историю от начала до конца.

Но сейчас, конечно, нельзя было выдавать свою девушку — надо было брать вину на себя!

Вэнь Юй закрыл глаза.

Он давно должен был понять, чем всё закончится.

— Ладно, — сказал он. —

— Задавайте свои вопросы. Я всё расскажу.

Вэнь Юй положил телефон на стол, скрестил руки на груди и принял вид человека, готового ко всему.

Цзян Цзюй и Хань Сун переглянулись и на мгновение замолкли, не зная, что сказать.

Они ожидали, что Вэнь Юй будет долго сопротивляться, а он оказался так прямолинеен.

Спустя несколько секунд Цзян Цзюй заговорил:

— На самом деле мы уже примерно знаем, как всё было.

Вэнь Юй тут же схватил свой телефон:

— Тогда я пойду. Завтра у меня съёмки.

— Эй!

Хань Сун быстро среагировал и прижал его.

Вэнь Юй не мог пошевелиться.

Чтобы он не сбежал, Хань Сун обнял его за руку и сказал:

— Ты что, думаешь, только у тебя одни съёмки? У меня тоже есть!

Вэнь Юй с отвращением отвёл лицо в сторону и попытался уговорить его:

— Давайте разойдёмся мирно. Каждый пойдёт отдыхать, а завтра будем хорошо зарабатывать.

— Не хочу! — заявил Хань Сун. —

— Я не отступлю, пока не добьюсь своего. Даже если сегодня лягу спать поздно, завтра всё равно буду зарабатывать.

Вэнь Юй вновь тяжело вздохнул:

— Вы же и так почти всё знаете?

— Знаем — знаем, но нам важно понять, что ты сам думаешь об этом сейчас? — Цзян Цзюй забрал у него телефон и начал вертеть его в руках.

Вэнь Юй сделал вид, что не понимает:

— О чём думаю? Да ни о чём особенном.

— Врешь! — не поверил Цзян Цзюй. —

— Если бы ты ни о чём не думал, зачем так упорно помогал Сун Вэю, зная, что это непросто?

Вэнь Юй упрямо возразил:

— Почему непросто? Цинчу же уже подписал с ним контракт.

Как только настанет нужный момент, опубликуют пресс-релиз —

и дело сделано!

Хотя, возможно, Цинчу придётся некоторое время побыть в топе новостей и немного потратить свой кредит доверия.

Новости о том, как Сун Вэй избил кого-то, наверняка всплывут снова, и хейтеры воспользуются случаем, чтобы очернить Цинчу.

— Хватит болтать, — перебил его Хань Сун. —

— Ты сам прекрасно знаешь, насколько это сложно.

— Так скажи честно: хочешь завести отношения? Хочешь ухаживать за этой девушкой?

Вэнь Юй раздражённо почесал голову:

— Я не знаю.

— Либо любишь, либо нет. Что значит «не знаю»? — Цзян Цзюй не принимал такого ответа.

— Я правда не знаю, — сказал Вэнь Юй.

— Это была тайная симпатия ещё десять лет назад. С тех пор я весь ушёл в работу и почти не вспоминал о ней. Если бы не Сун Вэй, я бы никогда не встретил её снова и у нас не было бы никаких пересечений. Я…

Вэнь Юй запнулся, не зная, как объяснить им свои чувства, и в отчаянии спросил:

— А вы как себя чувствуете, когда встречаете свою первую любовь после долгой разлуки?

Цзян Цзюй бесстрастно ответил:

— Никак.

Хань Сун добавил:

— То же самое!

Вэнь Юй открыл рот, но так и не нашёл, что им сказать. Эти двое вели себя так, будто у них совсем нет сердца.

Тут играли в дурачков.

Если бы они действительно ничего не чувствовали, это было бы странно.

— У всех разный жизненный путь, — вмешался Чжан Ян Цинчу, прерывая затянувшееся молчание. — Юй-гэ, просто подумай: остались ли у тебя чувства к ней?

— Ты ведь снялся в стольких сериалах, в том числе и с романтическими линиями. Неужели до сих пор не можешь отличить, нравится тебе человек или нет?

— …

— Я боюсь за ней ухаживать, — признался Вэнь Юй.

Если говорить прямо, то ответ у него такой же, как и четырнадцать лет назад: он боится делать первый шаг.

— Тебе скоро тридцать, — не понял Хань Сун. — Разве ты не слышал, что мужчина в тридцать — цветок? За тобой будут гоняться женщины одна за другой. Чего тебе бояться?

Вэнь Юй почувствовал усталость и не хотел больше ничего объяснять:

— Ты не поймёшь.

В школе он боялся из-за примера отношений старшей сестры. Её жениха буквально выдавили из страны общественным мнением, и они расстались.

Тогда было так тяжело… даже он, будучи посторонним, страдал невыносимо. Как он мог повторить ту же ошибку?

Его менеджер постоянно напоминал, что он находится на подъёме карьеры, и ради себя и ради второй половины лучше не заводить романов, а если уж завёл — ни в коем случае не афишировать.

Иначе личность его возлюбленной неминуемо вытащат на свет, и тогда начнётся настоящая буря в соцсетях.

Поэтому тогда он позволял себе лишь тайно влюбляться, и даже любовное письмо он передал ей тайком — неизвестно, получила ли она его и прочитала ли.

В итоге ответа он так и не дождался. Она уехала, и прошло более десяти лет.

Сейчас он по-прежнему боится. Не потому, что не испытывает к Сун Цзы чувств. Наоборот, если бы он решил завести отношения, Сун Цзы была бы идеальным выбором: у них есть общее прошлое, и он ею интересуется.

Но её отношение заставляет его колебаться. Она слишком холодна. За две их встречи он почти не видел её искренней улыбки.

Даже если она помнит его, в её глазах нет ни малейших эмоций. И это логично: для неё он всего лишь незнакомый одноклассник, ничем не примечательный.

К тому же сейчас у Сун Цзы такое ощущение, будто кроме Сун Вэя ничто больше не трогает её сердце. Он не уверен, что сможет её покорить.

Он редко берётся за дело, в котором не уверен.

Цзян Цзюй внимательно посмотрел на него:

— Значит, не будешь ухаживать? Даже если чувства остались, всё равно отказываешься?

Вэнь Юй выдернул руку из объятий Хань Суна, оперся локтями на стол и подпер подбородок:

— Мне нужно подумать. Привести мысли в порядок.

Видя его состояние, Цзян Цзюй потерял желание поддразнивать друга и серьёзно заговорил:

— Если ты на самом деле не испытываешь к ней чувств, лучше и не начинай. Найди кого-нибудь другого.

— Характер Сун Цзы, скорее всего, связан с её жизненным опытом. Говоря простым языком, ей не хватало любви.

— Но при этом она сильная и упрямая.

— Если ты всё же решишься ухаживать за ней, путь будет нелёгким. Но если наберёшься наглости, возможно, и получится.

Недаром его называют старой лисой: услышав лишь обрывки истории и поговорив с Сун Цзы всего несколько минут, он сумел так точно всё проанализировать.

Вэнь Юй опустил ресницы, помолчал несколько секунд и устало сказал:

— Брат, мне правда хочется пойти домой и отдохнуть. Я устал.

Он заснул лишь под утро, сегодня весь день работал без передышки, после мероприятия поспешил сюда на ужин, а теперь его ещё и допрашивают.

Чжан Ян Цинчу заметил, что Ань И тоже клонится ко сну, и, поднявшись, взял её за руку:

— Ладно, на сегодня хватит. У всех завтра работа.

— Не будем больше вмешиваться. Пусть Юй-гэ сам всё обдумает.

Проходя мимо Вэнь Юя, он похлопал его по плечу:

— Если понадобится помощь, дай знать.

Вэнь Юй слабо улыбнулся, махнул рукой и напомнил им быть осторожными по дороге.

Затем он тоже поднялся, взял у Цзян Цзюя свой телефон и сказал:

— Давайте как-нибудь встретимся, когда будет время. Я тоже ухожу.

Проводив троих, Хань Сун всё ещё сидел на стуле и спросил Цзян Цзюя:

— Цзюй-гэ, как думаешь, у этих двоих есть шанс?

Он пришёл позже — после окончания работы, и к тому моменту, когда он прибыл, все уже расходились.

Цзян Цзюй сразу потащил его за Вэнь Юем, так что он даже не видел Сун Цзы.

Цзян Цзюй покачал головой:

— Сложно сказать.

Сам Вэнь Юй ещё не определился, откуда ему знать, будет ли у них что-то?

Хотя та девушка и правда крутая. Она чётко выразила своё отношение: «Я сама могу себя обеспечить. Наличие или отсутствие парня для меня ничего не значит. Если не встречу того, кто затронет моё сердце, я спокойно проживу в одиночестве. В конце концов, парень мне ни к чему».

Так как Вэнь Юй заранее предупредил Сяо Цая, тот уже давно ждал его в машине.

Вэнь Юй сел в автомобиль и закрыл глаза, вспоминая каждое слово Сун Цзы за сегодняшний день, особенно фразу: «Ничего не значит…»

Подумав, он и правда ничем не значим.

В юности он не осмелился признаться. Когда Сун Цзы потеряла отца и мать, он не смог стать для неё опорой, даже не знал, что она уехала.

Сяо Цай, решив, что Вэнь Юю нездоровится, всё время молчал и, услышав, что в больницу ехать не надо, аккуратно и спокойно довёз его домой.

Видимо, дневные мысли породили ночные сны.

В ту ночь Вэнь Юй снова оказался в школьные годы и вновь встретил Сун Цзы.

Сун Цзы по-прежнему была первой ученицей школы, каждый год получала стипендию, любима учителями и обожаема одноклассниками.

Он по-прежнему был в неё влюблён.

Но на этот раз он решился открыто признаться.

Как и следовало ожидать, Сун Цзы отвергла его, но он всё равно продолжал за ней ухаживать.

http://bllate.org/book/6255/599155