Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 6

Чуткий, как Сяо Цай, почувствовав внезапную неловкость в воздухе, первым нарушил молчание:

— Э-э… Юй-гэ? Ань И? Раз поговорили — может, нам пора? Во второй половине дня ещё дела.

Ань И помахала Сун Цзы и Сун Вэю на прощание, Вэнь Юй кивнул, и трое покинули помещение.

Чжан Ян Цинчу не раз ловил себя на желании оглянуться, но каждый раз сдерживался и шёл рядом с Ань И до самого лифта.

Ань И всё ещё думала об их коротком разговоре и спросила с недоумением:

— Так вы правда выпускники одной школы?

Вэнь Юй кивнул:

— Да.

Ань И нахмурилась:

— Но… почему тогда вы вели себя так, будто совсем не знакомы?

Вэнь Юй глубоко вздохнул, опершись на поручень эскалатора:

— Наверное, она просто меня забыла. У нас ведь было всего несколько встреч — да и те мимолётные. Неудивительно, что не запомнила.

Ань И всё ещё сомневалась:

— Но ведь ты вчера говорил, что в юности был влюблён в старшую сестру Сун Цзы? Почему сегодня не воспользовался моментом, чтобы поговорить с ней? Вдруг она тоже тебя помнит?

Вэнь Юй лишь усмехнулся, решив, что Ань И просто пытается его подбодрить:

— Ты видела, как она на меня смотрела? Есть хоть малейшее отличие от взгляда на совершенно незнакомого человека? Ни единой искры.

Даже той лёгкой зависти или любопытства, которые обычно возникают при виде знаменитости, не было — взгляд оставался таким же спокойным, как и раньше.

Ань И нахмурилась — она, честно говоря, особо не присматривалась:

— Мне кажется, Сун Цзы всё знает. Ведь твои данные давно уже разложили по полочкам в интернете, да и в её кафе постоянно крутят твои передачи. Она точно в курсе, кто ты.

Судя по внешности, оба в школе наверняка были звёздами первой величины — как можно было не знать друг друга?

Вэнь Юй замер и спросил:

— Она часто смотрит мои передачи?

Ань И кивнула:

— Конечно! Когда мы с Цинчу впервые зашли в её кафе, она как раз смотрела твою программу. И потом ещё несколько раз тоже.

Услышав это, сердце Вэнь Юя на миг сбилось с ритма, но он быстро взял себя в руки: многие заведения используют его шоу и сериалы для привлечения клиентов. В этом нет ничего особенного. И уж точно не повод радоваться.

А сегодняшняя встреча с Сун Цзы…

Она стала ещё красивее, чем раньше. Та зрелая грация, которой не было в юности, делала её по-настоящему ослепительной.

Как и в тот самый первый день, увидев её, его сердце забилось неровно — и он понял: чувства шестнадцатилетнего юноши могут вернуться даже спустя долгие годы.

Гао Гэ, как всегда, продемонстрировал высокий профессионализм и очень быстро подготовил контракт. Чжан Ян Цинчу немедленно переслал его Вэнь Юю. Получив одобрение, он отправил документ Сун Вэю.

Сун Вэй принёс контракт домой, и весь вечер они с сестрой внимательно его изучали. Условия, предложенные студией, действительно были отличными — в другой компании Сун Вэй вряд ли получил бы такое выгодное предложение.

Ань И была права: студия учла все возможные нюансы и проявила искреннюю заинтересованность. Каждый пункт контракта был чётко прописан, без лазеек и двусмысленностей.

Именно поэтому Сун Цзы чувствовала настороженность.

Причина явно не так проста, как объяснила Ань И, особенно учитывая, что та упомянула некого, кому нужно «особо поблагодарить».

В голове невольно всплыл образ Вэнь Юя, которого она встретила пару дней назад…

Сун Вэй с радостью расписался в контракте, и Сун Цзы наставляюще сказала ему:

— Раз уж тебе представилась возможность учиться у своего кумира, не подводи никого. Старайся изо всех сил и не разочаровывай тех, кто в тебя поверил.

Сун Вэй кивнул:

— Сестра, я всё понимаю.

Он никогда не был неблагодарным. И запомнит навсегда Чжан Яна Цинчу, Вэнь Юя…

Сун Вэй всегда был примерным ребёнком — послушным и рассудительным. Но недавний скандал с выходом из соревнований напугал Сун Цзы до смерти — она тогда не могла с ним связаться. Поэтому она добавила:

— Впредь тщательнее обдумывай свои поступки. Больше никаких импульсивных решений.

Сун Вэй согласился, хотя про себя думал: если бы всё повторилось, он снова поступил бы так же. Никто не имеет права плохо отзываться о его сестре. Тем более что:

— Юй-гэ тогда сказал, что я отлично дрался!

Сун Цзы удивилась:

— Вэнь Юй?

Сун Вэй гордо кивнул:

— Да! Пару дней назад я лично встречался с Юй-гэ. Он сказал, что у него тоже есть старшая сестра, поэтому прекрасно понимает мои чувства и полностью поддерживает мой поступок.

— Сестра, не волнуйся! Я больше не заставлю тебя переживать. Юй-гэ научил меня: когда я стану знаменитостью, тогда и отомщу тому типу. Тогда все мне поверят!

Сун Цзы:

— …

Вэнь Юй, наверное, просто пошутил.

Но сестра есть сестра — она сразу уловила главное и спросила с недоумением:

— Но ведь ты подписал контракт со студией Чжан Яна Цинчу?

— Почему же ты лично встречаешься с Вэнь Юем?

Перед сестрой Сун Вэй никогда не лгал и не видел в этом ничего предосудительного, поэтому честно ответил:

— Потому что именно Юй-гэ помог мне.

— Гао-гэ сказал, что Юй-гэ обратился к Цинчу-гэ с рекомендацией, поэтому они и решили меня подписать. Гао-гэ велел мне обязательно запомнить этот долг благодарности.

Сун Цзы задумалась, погрузившись в собственные мысли…

— Сун Вэй говорит, что его сестра хочет пригласить нас на ужин. Хотя, по правде говоря, в этом нет никакой необходимости — ведь как работодатель я всё равно буду эксплуатировать Сун Вэя.

— Но если тебе очень хочется пойти, мы с Ань И можем составить тебе компанию.

Получив подписанный контракт, Чжан Ян Цинчу позвонил Вэнь Юю.

Тот удивился:

— Разве она не приглашала вас? Зачем тогда спрашиваешь меня?

Чжан Ян Цинчу фыркнул:

— Сун Вэй просил меня уточнить, свободен ли ты. Ты ведь даже не оставил ему своих контактов — как ему тебя спрашивать?

— Он специально назвал твоё имя. Наверное, рассказал сестре, как ты ему помог.

— Ну так что? Пойдёшь или нет?

— …

— Пойду, — сказал Вэнь Юй.

Ответ, которого и ожидал Чжан Ян Цинчу.

— Отлично, тогда я подтверждаю. Адрес пришлю, как только Сун Вэй его выберет.

— Хорошо, — тихо ответил Вэнь Юй.

В голосе Вэнь Юя слышалась усталость, и Чжан Ян Цинчу не удержался:

— Ань И сказала, что вы почти не разговаривали в тот день? Так ты всё ещё влюблён или уже нет?

Вэнь Юй прислонился к стене и вздохнул:

— Мы не виделись больше десяти лет, за всё это время ни разу не связались…

— Как думаешь, люблю ли я её до сих пор?

К тому же, прошло столько времени — Сун Цзы так успешна, вряд ли она всё ещё одинока.

Во время их встречи он даже не осмеливался смотреть ей в глаза. Сун Цзы была слишком сильной — даже в самой простой одежде её присутствие давило своей мощью.

Чжан Ян Цинчу честно ответил:

— Знаю ли я, любишь ты её или нет? Откуда мне знать.

— Я лишь знаю, что ты сентиментален.

Вэнь Юй усмехнулся. В этот момент Сяо Цай помахал ему, давая понять, что работа продолжается. Вэнь Юй попрощался с Чжан Яном Цинчу и положил трубку.

Сун Вэй назначил ужин на рабочий день и попросил Чжан Яна Цинчу порекомендовать ресторан с хорошей конфиденциальностью.

Он пришёл туда вместе с сестрой заранее.

Вэнь Юй опоздал больше всех — у него сейчас много работы, большей частью с прежними партнёрами. Из-за постоянных перелётов и бессонных ночей он заметно похудел и выглядел уставшим.

Раньше на любых встречах Вэнь Юй всегда заводил компанию, поднимал настроение и легко общался со всеми.

Но сегодня, сидя за столом с девушкой, в которую когда-то был влюблён, он почти не проронил ни слова.

Чжан Ян Цинчу, заметив его подавленность, решил помочь и спросил Сун Цзы:

— Недавно, когда мы с Юй-гэ болтали, он упомянул, что вы учились в одной школе. Старшая сестра, вы помните его?

Они заранее не договаривались об этом вопросе, и Вэнь Юй не ожидал, что Чжан Ян Цинчу поднимет эту тему. Он растерялся и невольно посмотрел на Сун Цзы.

Та быстро улыбнулась в ответ:

— Конечно помню. В то время младший товарищ был очень известен в нашей школе — его фото и видео висели повсюду, у него было множество поклонниц.

— Сестра, почему ты раньше не говорила, что ты и Юй-гэ — выпускники одной школы? — удивился Сун Вэй.

Сун Цзы положила ему в тарелку кусочек еды и спокойно ответила:

— Многие были выпускниками одной школы с твоим Юй-гэ.

Эта фраза прозвучала без эмоций, но Вэнь Юй услышал скрытый смысл: «Сотни людей учились с ним в одной школе — разве это повод упоминать?»

Затем Ань И, делая вид, что ничего не знает, спросила Вэнь Юя:

— А почему Юй-гэ запомнил именно старшую сестру? В прошлый раз, когда одноклассники представлялись, ты ведь даже не узнал её.

Вэнь Юй, которого теперь дразнили вдвоём, смирился и тихо пробормотал:

— Старшая сестра тогда тоже выделялась: отличная учёба, красота, добрый характер… Неудивительно, что я её запомнил.

Сун Цзы, похоже, не хотела ворошить прошлое, и подняла бокал:

— Сун Вэй рассказал мне, как ты ему помог. От имени семьи хочу искренне поблагодарить тебя за предоставленную возможность.

Вэнь Юй покачал головой, чокнулся с ней и сказал:

— Это ничего особенного. Я сам тогда наговорил лишнего — было бы странно не выполнить обещанное.

Сун Цзы улыбнулась и выпила бокал до дна, после чего подняла тост за Чжан Яна Цинчу.

Вэнь Юй наконец внимательно взглянул на Сун Цзы. Она сильно изменилась. Хотя и раньше была красива, сейчас её привлекательность стала глубже.

Её движения и жесты излучали уверенность и благородство, которых не было в юности.

Черты лица всё ещё хранили отголоски восемнадцатилетней девушки, но глаза-миндалины стали выразительнее, черты лица — чётче. Раньше она почти не носила макияж, а теперь аккуратно подведённая родинка над бровью почти исчезла под слоем тонального крема.

На ней была простая одежда, но на Сун Цзы она смотрелась иначе — элегантно и стильно.

За десять лет все меняются, все взрослеют. Никто не остаётся на месте — и они не исключение.

После тостов за столом воцарилась тишина.

Чжан Ян Цинчу тихо разговаривал с Ань И, уговаривая её поесть больше, и очищал для неё креветки.

Под влиянием атмосферы Вэнь Юй молча допил бокал и вдруг спросил Сун Цзы:

— Куда ты перевелась тогда?

Все взгляды мгновенно устремились на него, но Сун Цзы будто не услышала — она спокойно ела, опустив глаза.

Сун Вэй толкнул сестру и повторил ей вопрос Вэнь Юя.

Только тогда Сун Цзы подняла глаза, извиняюще улыбнулась и сказала:

— Простите, задумалась.

— Я уехала учиться за границу.

Вэнь Юй кивнул и больше не стал расспрашивать.

Чжан Ян Цинчу, однако, продолжил:

— А на каком направлении ты училась?

Сун Цзы:

— На лингвистике.

Чжан Ян Цинчу:

— Ты же так долго жила за границей — почему вдруг решила вернуться?

Сун Цзы улыбнулась:

— Просто почувствовала, что дома комфортнее. У одной подруги свадьба скоро, да и Сун Вэй захотел вернуться — вот и приехали.

Упомянув подругу, она добавила, обращаясь к Ань И:

— Она скоро вернётся после декрета, и я, возможно, перестану работать в том кафе. Но я уже сказала ей про тебя — ходи смело.

Ань И кивнула. В то кафе она и дальше будет ходить регулярно — Сун Цзы уже делала ей такие скидки, что почти бесплатно.

— Тук-тук-тук!

Вэнь Юй, сидевший ближе всех к двери, встал и открыл. Увидев гостя, он нахмурился:

— Ты здесь откуда?

Чжан Ян Цинчу поднял глаза и весело поздоровался:

— Долго не виделись, Цзюй-гэ!

Ань И вежливо добавила:

— Цзюй-гэ.

Цзян Цзюй вошёл внутрь и сказал Вэнь Юю:

— Что, собрались без меня? Я тоже могу присоединиться?

Чжан Ян Цинчу отодвинул соседний стул:

— Присаживайся. Останешься?

Цзян Цзюй покачал головой:

— Нет, у меня в другом зале коллеги. Люди ещё не все собрались, а босс сказал, что вы здесь — решил заглянуть.

Он оглядел присутствующих и вдруг воскликнул:

— Эй! Это же… Сун Вэй?

Сун Вэй вежливо встал и слегка поклонился:

— Здравствуйте, учитель Цзян.

Цзян Цзюй махнул рукой:

— Не надо «учитель». Зови, как все, — Цзюй-гэ.

http://bllate.org/book/6255/599154