Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 5

Ведь если он придет вернуть зонт…

Тогда удастся увидеться еще раз.

Тайная любовь — это слишком одиноко.

Я не из тех, кто умеет терпеть одиночество.

— Из дневника феи Су Цзайцзай

В конце октября погода менялась стремительно: дождь начинался внезапно и так же быстро заканчивался.

Между окончанием занятий и началом вечерних уроков в классе оставалось мало народу, но было необычайно шумно. Еще издалека он слышал гомон в классе и чистый, мягкий женский голос из радиотрансляции.

Чжан Лу Жан вошёл в класс.

Еще не дойдя до своей парты, он заметил на ней темно-красный складной зонт, лежащий прямо по центру — будто специально, чтобы привлечь внимание.

Он взял его и увидел на ручке записку, защищённую несколькими слоями прозрачного скотча от влаги.

На ней было написано одно предложение, которое кем-то слегка размазали, но всё равно вполне читаемое:

— Су Цзайцзай из 9-го класса 1-го курса одолжила зонт Чжан Лу Жану из 1-го класса 1-го курса.

Слово «одолжила» было написано вдвое крупнее остальных.

Он опустил глаза, выражение лица оставалось спокойным. Положил зонт обратно на парту, собрал несколько учебников в рюкзак, надел его и вышел из класса, не забыв взять зонт с собой.

Поднявшись на два этажа, он повернул направо, прошёл до другого корпуса и остановился у класса, ближе всего расположенного к учительской.

Возможно, из-за близости к учительской или просто потому, что людей почти не было, здесь царила тишина.

Особенно глубокая тишина.

Чжан Лу Жан увидел лишь одну девушку — она сидела у окна, на внутренней стороне ряда, в больших очках, с наушниками, углубившись в книгу.

За окном сиял закат: лучи пробивались сквозь густую листву, рассыпаясь бликами по страницам книги и отражаясь белесым светом на её руках.

Это слегка резало глаза.

Чжан Лу Жан прищурился и произнёс:

— Су Цзайцзай.

Она не услышала — даже не замедлила движения руки.

Чжан Лу Жан больше не стал её звать и просто вошёл внутрь.

Заметив краем глаза человека у соседней парты, Су Цзайцзай на мгновение замерла и машинально вытащила один наушник.

В ухо ворвался голос из радиотрансляции — нежный и звонкий:

— В книге Хань Ханя «Один город» есть такие слова:

— В жизни человека нет ничего проще, чем полюбить что-то в одно мгновение, а потом годами мучительно размышлять, почему именно это тебе так понравилось.

……

……

Су Цзайцзай подняла голову и посмотрела на него.

Юноша слегка сжал губы, черты лица были ровными, глаза — ясными и без малейшего намёка на эмоции. Его чёрные волосы были слегка влажными, и весь облик казался одновременно расслабленным и чистым.

Он протянул ей зонт и ничего не сказал.

Су Цзайцзай не взяла его, а только пристально смотрела.

Увидев это, Чжан Лу Жан наклонился и положил зонт на её парту, после чего развернулся и пошёл прочь.

Су Цзайцзай поспешила его остановить:

— Чжан Лу Жан!

Юноша замер и обернулся.

— Ты знаешь, кто я? — спросила она, отложив книгу и покачав зонт.

Чжан Лу Жан кивнул, но не ответил.

Внутри у неё что-то раздулось, вызывая смесь радостного волнения и тревожного нетерпения. Она с трудом сдержала нервозность и, преодолев стыд, встала:

— Ты ведь тайком следишь за мной?

Он явно не ожидал такого вопроса: брови слегка нахмурились, и желания продолжать разговор у него уже не было. Он развернулся и пошёл к двери.

Она последовала за ним и сама себе проговорила:

— Я не должна была тебя раскрывать. Не злись, сделай вид, что я этого не говорила.

Уголки губ Чжан Лу Жана дрогнули. Он не выдержал и с лёгкой насмешкой бросил:

— Ускорение два метра в секунду за секунду.

……

Похоже, тогда она действительно переборщила: то кричала его имя, то громко декламировала задачу…

Сейчас это казалось ужасно неловким.

Но она справится.

К тому же, судя по всему, её усилия не пропали даром — он хоть как-то запомнил её.

Су Цзайцзай моргнула и быстро сменила тему:

— Так вот… Я тогда действительно ругалась именно на тебя, поэтому и дала зонт — чтобы загладить вину…

— Не нужно.

Су Цзайцзай замахала рукой:

— Нет-нет, так нельзя. Я не из таких.

— Я тоже ответил тебе, — равнодушно произнёс он.

Су Цзайцзай растерялась.

Когда это он её ругал…

Неужели тем «дурачком»?

Выходит, он действительно имел в виду её…

Какой же этот недотрога оказывается мелочным! И в этом — своя странная прелесть!

Но как теперь отвечать?

Если начать возмущаться: «Как ты посмел меня оскорблять?!» — он, может, вообще перестанет с ней общаться.

Хотя ей даже приятно такое обращение.

Кажется, будто великолепный красавец удостоил её особым вниманием.

Может, хлопнуть его по плечу и сказать: «Ха-ха! Отлично сказано! Мне нравится, когда ты ругаешься!»?

Он точно решит, что она сумасшедшая…

Ладно, лучше сменить тему.

— Кстати, я тогда искала не Чжоу Сюйиня. Просто подумала, что тебя так зовут… Я шла именно к тебе.

Она ведь не кокетка! Она очень верна!

— Ага.

Какой холодный ответ…

Су Цзайцзай не сдавалась:

— Почему ты не спрашиваешь, зачем я к тебе пошла?

— Не хочу знать.

«Не хочу знать…»

Ладно, раз не хочет — она не станет рассказывать. Су Цзайцзай решила сдаться.

Попробуем ещё раз:

— И ещё насчёт того ускорения… Я прекрасно знаю, какая у него единица измерения! Просто тогда мозги заклинило, и я ошиблась.

— Ок.

— Ты вообще понимаешь, что «ок» — это форма психологического насилия?

— …

— Ты применил насилие ко мне.

— …

— Домашнее насилие.

Чжан Лу Жан остановился и посмотрел на неё с необычным выражением лица.

Су Цзайцзай невозмутимо поправилась:

— Шучу, конечно. Насилие в школе. Просто оговорилась.

Чжан Лу Жан:

— …

Дальше один человек говорил без умолку, а другой упорно молчал.

Но спустившись на два этажа, Чжан Лу Жан всё же не выдержал и спросил, уже с лёгкой хрипотцой в голосе:

— Зачем ты идёшь за мной?

Они как раз поравнялись с этажом старших классов. Ещё несколько шагов — и будет задняя дверь их класса. Оттуда уже доносился шум учеников. Он с рюкзаком за плечами возвращал зонт…

Угадать не составит труда.

Су Цзайцзай невинно моргнула:

— Я же не за тобой иду. Мне в читальный зал.

Он ничего не ответил, не зашёл в класс, а свернул и пошёл дальше вниз по лестнице.

Значит, угадала!

Су Цзайцзай радостно последовала за ним.

Хотя он не отвечал, она была от природы болтливой и наглой, так что разговор не затихал, и неловкости не возникало.

Когда они уже подходили к читальному залу, Су Цзайцзай вдруг потянулась и слегка дернула его за край рубашки, сразу же отпустив.

Чжан Лу Жан обернулся.

Она провела языком по губам и осторожно пояснила:

— То, что я сказала про «психологическое насилие»… Это была шутка. Ты ведь понял?

Он бросил на неё короткий взгляд, отвёл глаза и произнёс:

— Ага.

Всё так же холодно.

Слово состояло всего из двух букв, будто со льдинками внутри, но для Су Цзайцзай оно мгновенно растопило весь лёд, превратив его в тёплую воду.

Эта вода мягко испарялась в воздухе, разлившись повсюду.

******

Они вошли в читальный зал.

Чжан Лу Жан неторопливо обошёл несколько стеллажей и направился к столу в углу.

Су Цзайцзай шла следом.

Вокруг стола стояли четыре стула, и все они были свободны.

Чжан Лу Жан аккуратно отодвинул один, сел и достал из рюкзака учебники с тетрадями. Взял ручку и сразу погрузился в решение задач.

Су Цзайцзай постояла немного на месте, потом развернулась и пошла к выходу.

Краем глаза заметив, как она уходит, Чжан Лу Жан на миг замер, чуть приподнял глаза, но тут же снова уткнулся в учебник.

Про себя он облегчённо выдохнул.

…… Наконец-то ушла.

Слишком уж шумная натура — он просто не знал, как с ней быть.

Но Су Цзайцзай не уходила — просто она ничего не взяла с собой и не могла же сидеть рядом и просто пялиться на него…

Хотя очень хотелось.

Но она не осмеливалась.

Су Цзайцзай завернула в отдел зарубежной литературы.

Пальцы рассеянно скользили по корешкам книг — ей на самом деле не хотелось ничего конкретного. Поколебавшись, она вытащила томик «Письмо незнакомки».

Пусть будет эта. Вроде бы учительница литературы рекомендовала.

Она вернулась в угол.

Два стула напротив Чжан Лу Жана уже заняли другие ученики. Су Цзайцзай немного расстроилась — она хотела сесть напротив, чтобы, подняв глаза, видеть его лицо.

Ну и ладно, тогда сяду рядом.

Так даже ближе.

Она тихонько отодвинула стул и села.

Чжан Лу Жан будто ничего не заметил — даже не дрогнул ресницей.

Су Цзайцзай бросила на него короткий взгляд, затем перевела внимание на книгу и полностью погрузилась в историю.

За окном небо окрасилось в темно-красный цвет, облака стали нежно-розовыми, сквозь которые просвечивала глубокая синева — картина получилась одновременно прекрасной и мрачной.

Чжан Лу Жан взглянул на часы — скоро начинались вечерние занятия.

Большинство читателей уже разошлись.

Он аккуратно собрал тетради и учебники, сложил в рюкзак и встал.

Су Цзайцзай сидела совершенно спокойно, продолжая читать.

Её профиль был чистым, черты — изящными, голова слегка склонена, каштановые пряди прикрывали часть лица, губы — алые и чуть приподнятые в лёгкой улыбке.

Тонкие пальцы листали страницы.

Её обычно живая и шумная натура вдруг стала удивительно спокойной.

Чжан Лу Жан постоял секунду, потом слегка наклонился и постучал костяшками пальцев по столу, тихо напомнив:

— Вечерние занятия.

Когда она посмотрела на него, в её глазах ещё читалась растерянность, но тут же она пришла в себя и кивнула.

Он развернулся и вышел.

Су Цзайцзай и не надеялась, что он будет ждать. Медленно вернув книгу на место, она в задумчивости направилась в свой класс.

Иногда чувство влюблённости возникает в одно мгновение.

Су Цзайцзай отлично помнила тот самый момент.

Это был дождливый день, когда их взгляды встретились.

Но причину этой любви она так и не могла понять.

Даже спустя много лет, сколько бы она ни размышляла и ни допрашивала себя, она так и не смогла объяснить, почему именно влюбилась в Чжан Лу Жана.

Однако ей повезло — она никогда об этом не пожалела.

Никогда не жалела, что пошла в тот день в лавочку, не жалела, что вышла оттуда раньше времени, не жалела, что выбрала зонт и встала под ним снаружи, не жалела даже того, что без всякой причины наорала на него.

Никогда не жалела, что встретила его.

И влюбилась с первого взгляда.

В любое время и в любом настроении

всегда кажется, что он чертовски красив.

— Из дневника феи Су Цзайцзай

На следующий день была пятница.

После уроков Су Цзайцзай неспешно собрала вещи и вместе с Цзян Цзя вышла за ворота школы.

Хотя школа №Z считалась лучшей в городе Z, её расположение было крайне неудобным. Она стояла посреди зелёных холмов: воздух здесь был свежим, пейзаж — живописным, а атмосфера — спокойной и умиротворяющей.

Недостаток лишь в том, что от ворот школы до автобусной остановки приходилось идти полчаса.

Поэтому по пятницам многих учеников забирали родители.

Сойдя со ступенек перед воротами, Су Цзайцзай подняла глаза и как раз увидела, как Чжан Лу Жан сел в чёрный автомобиль. Раздался глухой щелчок закрывающейся двери.

Машина не тронулась сразу.

С этого ракурса было видно, как он сбросил рюкзак на сиденье рядом.

Он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Су Цзайцзай постояла немного на месте.

Цзян Цзя прошла несколько шагов вперёд, потом почувствовала что-то неладное, обернулась и увидела подругу посреди толпы, устремившую взгляд в одну точку.

http://bllate.org/book/6253/599050