Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 6

Она растерянно окликнула:

— Цзайцзай!

В тот же миг машина тронулась с места. Свет и тени скользили по его лицу, то озаряя черты, то погружая их во мрак, — и наконец он исчез из виду.

Су Цзайцзай на мгновение замерла от неожиданности, но тут же пришла в себя, подбежала к Цзян Цзя и крепко обняла её, радостно улыбаясь, словно счастливая дурочка.

Цзян Цзя с досадой спросила:

— Ты чего?

Су Цзайцзай смеялась без стеснения, открыто выражая восторг, но лишь покачала головой, ничего не говоря.

Её поведение ещё больше заинтриговало подругу:

— Да что с тобой такое? Ты смеёшься ни с того ни с сего — мне аж мурашки по коже! Сестрёнка, ты меня пугаешь!

— Пропусти, — вдруг сказала Су Цзайцзай.

— …Дорога и так узкая, куда мне тебя пропускать?

— Пропусти.

— Катись.

Солнце палило нещадно, и даже сквозь чёрный слой солнцезащитного зонта ощущалась его жгучая жара. Вокруг сновали люди, а по земле метались блики света и тени.

И в тот самый миг

Су Цзайцзай увидела: его ресницы дрогнули, и он открыл глаза.

Это случилось одновременно —

в момент, когда завёлся двигатель машины,

и в ту секунду, когда Цзян Цзя произнесла «Цзайцзай».

Когда ты влюблена, даже случайность способна вызвать бурю радости. Это чувство мгновенно наполняет всё твоё сердце, будто сладкий мёд просачивается в самую душу.

* * *

В субботу днём

Су Цзайцзай сидела дома одна, во рту у неё была пачка молока, из которой она понемногу пила, а в руке — пульт от телевизора, лениво переключая каналы.

Телефон на диване вдруг завибрировал.

Су Цзайцзай бросила взгляд, подняла его и увидела два сообщения от Цзян Цзя.

— Я у одноклассницы получила вичат Чжан Лу Жана.

— 134****4329

Пачка молока выскользнула у неё изо рта и облила всю одежду. Су Цзайцзай вскрикнула, схватила несколько салфеток и принялась вытираться, после чего побежала переодеваться.

Через несколько минут она вернулась в гостиную, уселась на диван, поджав ноги, и взяла в руки телефон.

Поколебавшись немного, она быстро застучала пальцами по экрану.

Су Цзайцзай: Как думаешь, добавлять мне его?

Цзян Цзя: Конечно, добавляй! Почему нет?

Су Цзайцзай: Кажется, он не примет запрос…

Су Цзайцзай: Да и вообще, мне бы хотелось самой у него попросить.

Цзян Цзя: Попробуй! Вдруг согласится? Так у вас появится шанс пообщаться и сблизиться! Иначе ты будешь гоняться за ним до скончания века.

Похоже, она права…

Су Цзайцзай ещё немного помучилась, нервно прикусывая ноготь указательного пальца.

Но вскоре решилась: скопировала номер, нажала «Добавить в контакты», вставила его — и на экране появилась подробная информация о нём.

Аватарка — счастливая собака породы самое, высунувшая язык и весело улыбающаяся в камеру.

Что-то тут не так…

Су Цзайцзай тут же открыла картинку в полном размере и вдруг заметила в правом нижнем углу, прямо на шее собаки, два пальца, попавших в кадр.

Точнее, половинки указательного и среднего пальцев.

Су Цзайцзай моргнула и тут же прогнала все сомнения.

Если даже два пальца такие красивые, источающие соблазн и заставляющие мечтать о том, чтобы прикоснуться к экрану, то это может быть только Чжан Лу Жан!

Она взглянула на никнейм: zlr.

Сжав зубы, Су Цзайцзай закрыла глаза и решительно нажала «Добавить в контакты», даже не написав текст запроса — просто отправила.

Как только нажала, она тут же отшвырнула телефон, будто обожглась, схватила подушку и закрыла ею лицо, издавая глухие «ау-ау».

Спустя долгое время она наконец убрала подушку.

Глаза её блестели от волнения, всё лицо покраснело, на лбу выступили капельки пота.

Она с тревогой и возбуждением смотрела на телефон, лежащий в углу дивана: хочется взять — и боишься.

Су Цзайцзай махнула рукой и пошла в комнату делать уроки.

Но прописав пару строк, она совсем разволновалась, вскочила и вернулась в гостиную. С отчаянным видом схватила телефон и открыла чат —

Как и ожидалось,

никаких уведомлений.

Хотя она и предполагала такой исход, всё равно было немного обидно.

Но вскоре настроение восстановилось.

Если бы красавчик так легко принимал запросы от всех, его бы давно кто-нибудь увёл.

Су Цзайцзай показала ему язык на аватарке и пробурчала:

— Ещё будешь умолять меня добавить тебя в друзья.

* * *

В воскресенье днём

Су Цзайцзай собрала вещи, выглянула в окно на палящее солнце и почувствовала, как по телу расползается испарина. Она схватила чёрную резинку и небрежно собрала волосы в хвост.

Затем взяла рюкзак и направилась к выходу.

Мать, сидевшая в гостиной и смотревшая телевизор, лениво приподняла глаза:

— Всё собрала? Жизненные деньги у отца взяла?

Су Цзайцзай, только что получившая от отца двести юаней, твёрдо ответила:

— Всё собрано, жизненные деньги не брала.

— Я знаю, что взяла, — сказала мать, сделав глоток воды.

— …

— Скажи отцу, что я согласна завести собаку, и я дам тебе ещё двести.

При упоминании собаки Су Цзайцзай вспомнила аватарку Чжан Лу Жана, но тут же опомнилась и решительно отказалась:

— Ладно, не нужны мне эти двести.

— Ну ты даёшь, принципиальная какая, — сказала мать.

Су Цзайцзай обулась у входной двери:

— Это ваша с папой война, не тащите меня в неё.

— Какая ещё война? Отец сказал — решаем голосованием! В доме трое!

Мать сердито на неё посмотрела.

— Подвезти тебя?

— Куда подвозить? — Су Цзайцзай поправила волосы перед зеркалом у двери и улыбнулась. — У вас всего один выходной в неделю, лучше отдохните.

Мать не стала настаивать:

— Тогда будь осторожна в дороге. Как приедешь в школу — позвони.

— Хорошо.

В конце октября солнце всё ещё жгло, как в разгар лета. Асфальт будто плавился, а трава у обочин источала насыщенный аромат.

Су Цзайцзай больше всего на свете боялась жары и тут же забежала в ближайший магазин, купила бутылку ледяной воды и приложила её к лицу, чтобы немного охладиться.

Дойдя до остановки, она сложила зонт и убрала его в рюкзак, затем села на скамейку и достала телефон, чтобы проверить в официальном аккаунте, где сейчас автобус №71.

Ещё десять остановок до прибытия…

Су Цзайцзай тут же начала корить себя: какая же она дура! Надо было выходить, когда оставалось пять остановок! Теперь мучайся тут, аааа!

Посидев немного, она резко вскочила и направилась к табличке с расписанием.

Нет, больше она не выдержит.

Посмотрим, нет ли другого транспорта, на котором можно доехать, а потом пересесть…

Сделав пару шагов, она вдруг замерла, ошеломлённая.

Рядом с табличкой стоял юноша.

Он стоял в тени, наушники у него были чисто чёрные, за спиной — аккуратный рюкзак. Выражение лица спокойное, он смотрел на проезжающие машины.

Через несколько секунд, видимо, почувствовав жару, он сделал пару глотков из бутылки с водой, и его кадык слегка дрогнул.

Потом тыльной стороной ладони, в которой держал крышку, он провёл по губам.

Взгляд Су Цзайцзай невольно следовал за каждым его движением и остановился на его губах.

Она невольно сглотнула.

Глоток прозвучал подозрительно громко.

Перед ним

я будто остаюсь собой — и в то же время перестаю быть собой.

— «Дневник феи Су Цзайцзай»

Су Цзайцзай поспешно отступила на несколько шагов и сделала несколько глотков воды из бутылки.

Сначала утолить жажду.

Если сейчас перед красавчиком снова невольно проглотить слюну…

Это будет слишком стыдно.

Она закрутила крышку, взглянула на своё отражение в чёрном экране телефона, затем вытащила из сумки салфетку и вытерла пот со лба, после чего улыбнулась.

Отлично.

Улыбка вышла естественной и красивой.

Су Цзайцзай убрала телефон в карман и глубоко вдохнула, стараясь заглушить волнение.

Она подошла ближе и, наклонив голову, поздоровалась:

— Эй, Чжан Лу Жан.

Услышав голос, Чжан Лу Жан повернулся. В его глазах не было и тени удивления — они были спокойны, как ночное озеро без единой ряби.

Он едва заметно кивнул в ответ.

Су Цзайцзай невольно сжала бутылку с водой, моргнула и с любопытством спросила:

— Ты живёшь где-то рядом? Я раньше никогда не видела тебя на этой остановке.

— Ага.

— В каком районе?

Здесь было много жилых комплексов, и Су Цзайцзай никак не могла угадать, в каком именно он живёт.

Чжан Лу Жан взглянул на неё и уклончиво ответил:

— Где-то рядом.

Этот взгляд…

Будто перед ним разбушевавшийся потоп.

Наверное, ей показалось.

Су Цзайцзай решила не зацикливаться на этом и вспомнила про вчерашний запрос в вичат. Она подумала, как бы мягче спросить:

— У тебя есть вичат?

— … — Чжан Лу Жан помедлил, потер затылок и ответил: — Нет.

Очевидно, он счёл, что врать — нехорошо, но предпочёл соврать, лишь бы не добавлять её в друзья.

Ха-ха.

Лучше бы прямо спросила, почему не принял запрос. Теперь что делать? Раскрывать ложь — и он смутился бы.

Она и не знала, что такая самоотверженная.

Су Цзайцзай натянуто улыбнулась:

— Не хочешь завести?

— Нет.

— А.

Неловкая пауза.

Су Цзайцзай лихорадочно думала: такой человек, как Чжан Лу Жан, наверняка очень медлителен в общении. Она сделает шаг вперёд — он отступит на два. Что ж… ради своего будущего она сделает шаг назад.

Она прочистила горло и выдумала на ходу:

— Заведи вичат. Там есть официальный аккаунт, через который можно в реальном времени отслеживать, на какой остановке сейчас автобус. Тогда сможешь точно рассчитать, когда выходить из дома, и не придётся так долго ждать на улице.

Похоже, он не ожидал такого поворота. В его глазах мелькнуло смущение, он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Хорошо, спасибо.

— Не за что, — махнула рукой Су Цзайцзай.

Оба замолчали.

Су Цзайцзай перекинула рюкзак на грудь, достала телефон и снова проверила местоположение автобуса №71. До прибытия оставалось ещё около десяти остановок.

Пусть лучше пробка будет, подумала она с тайной радостью.

Атмосфера становилась всё неловче. Су Цзайцзай придумала новую тему:

— Кстати, в следующий четверг же спортивные соревнования в школе? Ты участвуешь?

— Ага.

— А на «Ночи спорта»? Будешь выступать?

— …Ага.

Это было неожиданно. Су Цзайцзай удивилась и недоверчиво спросила:

— А? Ты будешь выступать? Что именно?

На этот раз он не ответил.

Су Цзайцзай взглянула на него и вдруг фыркнула:

— Да что это за взгляд? Будто я собираюсь украсть идею вашего класса.

Чжан Лу Жан не смотрел на неё и не стал объясняться.

— Ладно, не скажу тебе тогда! У нас в классе будет потрясающий номер, исполнительница такая красивая и стильная, я сама чуть не влюбилась.

Видя, что он всё ещё молчит, Су Цзайцзай продолжила:

— Говорят, она красавица, отличница, из хорошей семьи, открытая и дружелюбная. Её считают первой богиней всей школы!

Чжан Лу Жан был ошеломлён. После долгой паузы он спросил:

— …Это не ты, случайно?

Если это так, то он, пожалуй, никогда ещё не встречал столь наглого человека.

Су Цзайцзай изобразила изумление, широко распахнув глаза:

— Ты угадал! Это я.

— …

— Не думала, что в твоих глазах у меня столько достоинств.

— …

— Хотя, конечно, я не такая уж идеальная, как ты думаешь.

— …

Брови Чжан Лу Жана дёрнулись. Он не выдержал и надел второй наушник.

Увидев это, Су Цзайцзай осторожно взглянула на его лицо — похоже, не злится…

Она перевела дух, опустила веки, скрывая эмоции.

Больше они не разговаривали.

Когда подошёл автобус №71, они одновременно направились к нему. Су Цзайцзай стояла за Чжан Лу Жаном, готовя студенческую карту для оплаты проезда.

http://bllate.org/book/6253/599051