Готовый перевод She's Seriously Ill / Она тяжело больна: Глава 4

Су Цзайцзай всё глубже погружалась в уныние:

— Мне кажется, в его мире все вокруг выглядят уродливо.

— …Ты чересчур преувеличиваешь.

— А вдруг Чжоу Сюйинь из-за собственной красоты и повернул налево, а потом просто смирился и завёл роман с тем другим красавчиком из профильного класса… — её фантазия разыгралась всё сильнее.

— …

— Нет! Тот Чжан Лу Жан пусть держится подальше от моего Чжоу Сюйиня!

— Заткнись уже, — Цзян Цзя лёгким щелчком стукнула её по лбу. — Хотя все говорят, что Чжоу Сюйинь дерзко-красивый, мне лично он кажется только холодным и отстранённым…

— При чём тут дерзость? — Су Цзайцзай махнула рукой. — Мне нравится именно его целомудренный и отрешённый облик. Это же так круто! Просто бомба.

— Хватит уже фантазировать! Дай ему передохнуть хоть в твоих мыслях, сестрёнка.

— Ладно, пусть отдохнёт десять секунд.

— …

— Я начинаю отсчёт: десять, девять, восемь…

— …Ненормальная.

******

После урока Су Цзайцзай решила действовать самостоятельно и не стала звать с собой Цзян Цзя.

По дороге к профильному классу она то и дело подбадривала себя, повторяя про себя заранее придуманную фразу:

«Привет, я Су Цзайцзай из девятого класса — та самая, что спрашивала твоё имя на стадионе…»

А что ещё сказать?

Она так и не придумала, как вдруг оказалась у двери профильного класса.

Глубоко вдохнув, Су Цзайцзай заглянула внутрь через переднюю дверь и увидела, как он сидит, откинувшись на спинку стула, с блокнотом в одной руке и совершенно безучастным выражением лица.

Перед ним стояла девочка и что-то ему говорила.

Су Цзайцзай отвела взгляд и остановила проходившего мимо парня:

— Эй, можешь позвать Чжоу Сюйиня из вашего класса?

Услышав это имя, парень тут же бросил взгляд в сторону Чжан Лу Жана, после чего сразу всё понял:

— А, он сегодня на больничном.

На больничном?!

Су Цзайцзай окаменела…

Ка-ак?!

Но ведь он же прямо там сидит! Разве они все слепые?!

В панике она указала пальцем на Чжан Лу Жана:

— Он же… он же…

Парень, сидевший на первой парте второй колонки, громко расхохотался и обернулся к Чжан Лу Жану:

— Эй, Чжан Лу Жан, ты проигрываешь! На этой неделе уже трое приходили за Чжоу Сюйинем, а за тобой всего двое!

Услышав эти слова, Чжан Лу Жан поднял глаза и бросил взгляд на вход.

Как раз вовремя, чтобы увидеть, как Су Цзайцзай тычет в него пальцем. Его брови чуть заметно нахмурились, но он тут же опустил голову и равнодушно протянул:

— А.

Чжан Лу Жан…

Выходит, целых четыре дня она витала в облаках не с тем человеком.

И даже превратила настоящий объект своей мечты в вымышленного соперника.

…Ей срочно нужно вернуться и убить Цзян Цзя.

Красота важнее стыда.

— Из дневника маленькой феи Су Цзайцзай

— Цзян Цзя, мне кажется, наша дружба подошла к концу, — Су Цзайцзай вытащила из рюкзака монетку в десять центов и хлопнула ею по парте. — Вот тебе компенсация за расставание.

Цзян Цзя аккуратно сложила монетку и спрятала в карман:

— О, правда? И почему же?

— Мой красавец вообще не Чжоу Сюйинь! Он Чжан Лу Жан! — Су Цзайцзай отчаянно стонала. — Он наверняка подумает, что я изменщица, которая при виде любого красавчика сразу загорается! Уууу…

Цзян Цзя этого не ожидала и удивлённо заморгала:

— Так это правда Чжан Лу Жан?

— Почему ты даже не удивлена?

— Потому что мне с самого начала казалось, что это Чжан Лу Жан. По ауре — чистейший цветок на вершине горы.

— …Тогда почему ты мне не сказала?

— В тот день ты так решительно вцепилась мне в руку и твердила одно: «Чжоу Сюйинь, Чжоу Сюйинь!» — да ещё с такой уверенностью! Что я могла сказать? Указывать пальцем и кричать: «Это Чжан Лу Жан!»? Я же его в глаза не видела!

Су Цзайцзай мгновенно сникла:

— Но… разве не ты сказала, что Чжоу Сюйинь красивее?

— Конечно, по описанию мне больше нравится Чжоу Сюйинь! — Цзян Цзя была непреклонна. — Я вообще не фанатка холодных типов. Мне нравятся дерзкие, беззаботные парни.

— Нет! — Су Цзайцзай ущипнула её за щёку. — Даже если тебе нравится типаж Чжоу Сюйиня, ты всё равно должна признать, что Чжан Лу Жан — самый красивый на свете!

— Да ну тебя! С какого перепугу?!

— Потому что это правда, и отрицать её нельзя! — Су Цзайцзай была ещё упрямее.

— Вали отсюда, не пытайся переубедить мой вкус, — Цзян Цзя шлёпнула её по руке. — Слушай, может, как только увидишь Чжоу Сюйиня, так сразу и влюбишься заново? Ты же типичная поклонница внешности.

— Никогда.

— Почему «никогда»?

Су Цзайцзай ответила очень серьёзно:

— Просто никогда.

Цзян Цзя перестала её поддразнивать и улыбнулась:

— Вот уж не думала, что наша Цзайцзай такая верная в любви.

В классе воцарилась тишина.

Су Цзайцзай положила голову на руки и вздохнула:

— Ты права, я действительно безответственная. Надо это исправлять.

— А? Когда это я сказала, что ты безответственная?

— В тот раз, когда я передавала Чжан Лу Жану сборник по английскому. Ты сказала, что я должна была лично отдать ему, а не через кого-то.

Цзян Цзя сразу вспомнила и поддразнила:

— Ха-ха-ха, точно! Ты же тогда сказала, что не хочешь к нему лезть!

— А теперь хочу.

— …

— Только сейчас вспомнила: ты тогда даже сказала, мол, «ну, если уж совсем припечёт — посмотри на Чжан Лу Жана»!

— …Сестрёнка, прости.

Вспомнив про сборник по английскому, Су Цзайцзай застонала:

— Боже, если бы я знала, что это Чжан Лу Жан, я бы зубрила английские сочинения, а не физику!

Цзян Цзя заинтересовалась:

— А почему?

Су Цзайцзай сокрушалась:

— Когда учительница просила меня передать ему сборник, она мимоходом упомянула, что у Чжан Лу Жана с английским полный провал. Она даже боится, что его могут перевести из профильного класса из-за этого предмета, и теперь усиленно гоняет его по английскому.

— Ха-ха-ха, этого я не знала! — Цзян Цзя покатилась со смеху. — Хотя я слышала, что он отличник. Неужели с английским так плохо?

— Вот именно! Из ста тридцати пяти возможных баллов, без учёта аудирования и говорения, он набирает едва ли тридцать…

— …Даже наугад выбирая ответы, можно набрать больше тридцати.

— Теперь я думаю, это даже круто! Как он умудряется набрать целых тридцать баллов по английскому! — Су Цзайцзай вдруг нашла в этом нечто трогательное. — Красавчик из профильного класса, а по английскому у него на сто баллов меньше, чем у меня! Ха-ха-ха, мой красавец такой милый!

— …Ты больна.

******

Хотя Су Цзайцзай уже пришла в себя, следующие два дня она всё равно не решалась подойти к Чжан Лу Жану — боялась окончательно испортить о себе впечатление.

Она всё ещё искала подходящий способ.

Пока она размышляла, на улице разразился ливень — мощный и беспощадный.

Су Цзайцзай смотрела в окно, как крупные капли с грохотом обрушивались на землю, сливаясь в непрерывный рокот дождя.

Дождливые дни всегда навевали грусть.

Она повернулась к Цзян Цзя и вздохнула:

— Цзяцзя, я думаю, я слишком стеснительна.

Стеснительна?!

Цзян Цзя была поражена наглостью подруги:

— Ты себе льстишь…

— Нет, правда. Я слишком стеснительна.

— И я тоже думаю, что ты себе льстишь…

Су Цзайцзай на этот раз не стала спорить и задумчиво произнесла:

— Разве ты не замечаешь? В последние дни я постоянно хожу на третий этаж, специально прохожу мимо него, чтобы он меня увидел, громко разговариваю рядом с ним, чтобы услышал… Но ведь я ничего конкретного не сделала.

Разве это не конкретные действия…

Цзян Цзя не понимала логику подруги.

— Когда наши взгляды встречаются, я никогда не выдерживаю больше трёх секунд. А как только вижу его — сразу теряюсь, не могу вымолвить ни слова, будто стесняюсь, и тут же делаю вид, что вообще на него не смотрела, будто увлечённо болтаю с тобой.

— Это нормально. Ты же его любишь.

— Но от стеснения толку нет, — Су Цзайцзай облизнула губы, её взгляд стал решительным. — Я люблю его, но ничего не делаю. Как он вообще может меня заметить?

Цзян Цзя не знала, что ответить.

— Приведу пример.

— Говори.

Су Цзайцзай подумала:

— Допустим, в десятом классе двое парней в тебя влюблены. Один — красавчик, который при виде тебя сразу краснеет и убегает. Другой — урод, который тебя дразнит и обзывает. Через десять лет, на кого из них ты вспомнишь ярче?

Цзян Цзя не задумываясь ответила:

— На красавчика.

— …

Су Цзайцзай долго смотрела на неё, потом просто проигнорировала:

— Вот именно! Я тоже думаю, что на урода. Значит, действия важнее внешности.

— Я серьёзно! Это точно красавчик.

— Ладно, — Су Цзайцзай сдалась. — Допустим, этот урод тоже красавчик. На кого тогда вспомнишь ярче?

Цзян Цзя не хотела выбирать ни одного:

— А почему обязательно дразнить? Не может быть просто хороший?

— Не жадничай, — Су Цзайцзай нахмурилась. — Красивый и при этом добрый? Ты что, во сне живёшь?

— …

После шуток снова накатила тревога.

Су Цзайцзай подумала: даже если Чжан Лу Жан её не полюбит, она всё равно не хочет, чтобы он когда-нибудь вспомнил о ней и не смог вспомнить даже её имени.

Это было бы слишком обидно. Совсем нет.

— Цзяцзя, веришь ли ты, что героиня из дорамы может ничего не делать и всё равно завоевать сердце героя? — прошептала Су Цзайцзай. — Я точно не верю.

Она посмотрела в окно.

— Если я буду только стесняться и скромничать, его обязательно уведёт та, кто не стесняется и не скромничает.

******

— Узнала для тебя: у профильного класса сегодня третий урок — информатика.

Су Цзайцзай радостно чмокнула подругу в щёчку:

— Муа! Ты точно моя фея! Такая красивая, нежная, добрая и милая!

Цзян Цзя с отвращением вытерла лицо:

— Если всё так, как ты говорила утром, почему бы не отдать зонт лично? Так впечатление будет сильнее!

— Так нельзя, — Су Цзайцзай серьёзно объяснила. — Если я приду к нему в класс — ещё куда ни шло. Но если принесу зонт, это будет слишком заметно. Его одноклассники точно начнут шуметь, и я боюсь, что это вызовет у него раздражение.

— …Пожалуй, логично.

— Главное, я боюсь, что он забыл зонт и промокнет, — Су Цзайцзай вздохнула. — Полумокрый, полусухой — это же чертовски целомудренно и соблазнительно, просто маленький демон.

С этими словами она взяла зонт и направилась к окну у передней двери, положив его на подоконник.

Как раз прозвенел звонок на урок.

Через двадцать минут Су Цзайцзай подняла руку:

— Учитель, можно выйти в туалет?

Выйдя из класса, она взяла зонт с подоконника и спустилась вниз.

Двери профильного класса действительно были заперты. Су Цзайцзай вспомнила, где сидит Чжан Лу Жан, и попыталась открыть окно с той стороны — к её удивлению, оно поддалось.

Уголки её губ приподнялись. Она просунула руку внутрь и положила зонт прямо по центру парты, так, чтобы записка на ручке зонта смотрела вниз — её не заметят, пока кто-то не возьмёт зонт.

Внезапно вспомнились слова того парня:

— «Эй, Чжан Лу Жан, ты проигрываешь! На этой неделе уже трое приходили за Чжоу Сюйинем, а за тобой всего двое!»

Всего двое.

Значит, конкуренция не так уж велика.

Су Цзайцзай засмеялась, стряхнула пыль с рук и аккуратно закрыла окно.

Повернувшись, она направилась обратно в класс.

Дождь постепенно стихал, тучи рассеивались, и сквозь них пробивалось солнце, мягко освещая мокрую землю.

Су Цзайцзай вернулась на место.

Цзян Цзя обернулась к ней:

— Положила?

— Ага, — Су Цзайцзай подперла подбородок рукой и улыбнулась. — Цзяцзя, сегодня после уроков я не пойду домой принимать душ.

— А? Зачем?

Ничего особенного.

http://bllate.org/book/6253/599049