Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 43

— Мне тоже так кажется…

Цзян Мучэнь сидел рядом с мрачным лицом и смотрел на двоих:

— Вы ещё не наговорились?

Ван И запнулся:

— Ну… пожалуй… хватит.

Нин Шиянь тоже проявила такт и тут же выпрямилась на своём месте.

Что до Сун Цзяси — её лицо пылало. Она услышала весь разговор от начала до конца, и теперь, даже если бы захотела, не смогла бы не покраснеть.

Такие прямые слова, сказанные Ван И… Ей хотелось провалиться сквозь землю.

«Госпожа»… Сун Цзяси потихоньку вытянула руки, прикрыла ими раскалённые щёки и опустила голову на парту. Она не смела взглянуть на Цзян Мучэня.

Но даже не глядя, она чувствовала его взгляд — слишком горячий, слишком настойчивый.

Цзян Мучэнь посмотрел на сидевшую рядом девушку, словно страус, зарывшийся в песок, кашлянул, сжав кулак:

— Сун Цзяси.

— Сейчас меня не зови.

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся:

— Урок начался. Тебе не пора подниматься?

— А?

— Преподаватель пришёл.

Сун Цзяси замерла, быстро подняла голову и посмотрела на кафедру… Там никого не было! Она мгновенно поняла, что её обманули, и сердито уставилась на Цзян Мучэня:

— Опять обманываешь!

Цзян Мучэнь беззвучно улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Ты что, совсем не умеешь шутки воспринимать?

Сун Цзяси фыркнула:

— То, что они сказали, было слишком неприлично.

— И совсем неправдоподобно.

Цзян Мучэнь приподнял бровь, на мгновение замер и спросил:

— Что именно неправдоподобно? Какая фраза?

Сун Цзяси сморщила нос и с полной серьёзностью заявила:

— Ван И только что наговорил сплошную чушь.

Затем она повернулась к Цзян Мучэню, надеясь получить подтверждение:

— Верно же?

Она ведь всего лишь сказала, что является его преподавателем.

Цзян Мучэнь помолчал, пристально глядя на Сун Цзяси, и наконец произнёс:

— Ван И действительно наговорил немало глупостей, но одну фразу сказал верно.

— Какую?

Цзян Мучэнь не отводил от неё взгляда и чётко произнёс два слова:

— Госпожа.

«Бум!» — в ушах Сун Цзяси больше не было слышно ничего, кроме этих двух слов, которые Цзян Мучэнь только что произнёс. Они эхом отдавались в её сознании.

Госпожа… госпожа… госпожа… госпожа…

А-а-а-а-а-а-а!.. Сун Цзяси казалось, что она сходит с ума! Почему эти два слова не прекращают крутиться в голове? Почему этот голос не перестаёт звучать снова и снова?

Она тряхнула головой, но в этот момент не заметила, что урок уже начался и преподаватель вошёл в аудиторию. Более того, она не заметила, что учитель смотрит прямо на неё.

— Сун Цзяси, зачем трясёшь головой? Ответь, пожалуйста, на этот вопрос.

Сун Цзяси всё ещё находилась в прострации и совершенно не слышала, что происходит вокруг.

Только когда Цзян Мучэнь не выдержал и, сдерживая смех, слегка дёрнул её за рукав и тихо позвал несколько раз, она наконец пришла в себя:

— А?

— Учитель просит ответить на вопрос.

Сун Цзяси резко встала, посмотрела на преподавателя, стоявшего на кафедре с недовольным лицом, и извинилась:

— Простите.

Учитель кивнул. С хорошими учениками всегда можно быть снисходительнее:

— Ну-ка, скажи, какой ответ на этот вопрос.

Сун Цзяси подняла глаза, внимательно посмотрела на задачу и чётко изложила ход решения. Учитель слушал, одобрительно кивнул и велел ей сесть. Едва Сун Цзяси опустилась на стул, как учитель добавил:

— Больше не отвлекайся.

— Хорошо, — тихо ответила она и, встретившись взглядом с улыбающимся Цзян Мучэнем, сердито фыркнула и решительно перестала с ним разговаривать.

Если бы не он, так поддразнив её, она бы не отвлеклась так сильно. При мысли об этом Сун Цзяси особенно разозлилась.

Даже после окончания урока она не обращала на Цзян Мучэня внимания. Он кашлял несколько раз — она делала вид, что не слышит.

— Ты правда злишься? — его голос прозвучал у самого уха, низкий и хрипловатый.

Сун Цзяси развернулась и, не говоря ни слова, отвернулась от него.

Цзян Мучэнь, наблюдая за её детской выходкой, не смог сдержать смеха.

Он лёгким движением сжал её покрасневшую мочку уха и, понизив голос, стал уговаривать:

— Прости, я переборщил с шуткой.

Сун Цзяси фыркнула и с пренебрежением посмотрела на него:

— Ты сам это понял.

Цзян Мучэнь беззвучно рассмеялся, его голос стал соблазнительным:

— Но в той фразе я не ошибся.

Сун Цзяси:

— …Если скажешь ещё раз, я вообще перестану с тобой разговаривать.

Цзян Мучэнь тут же сдался:

— Ладно-ладно, не буду. Помоги мне решить задачу, вот эту не понимаю.

Сун Цзяси бросила на него сердитый взгляд, но всё же взяла протянутый им лист и, опустив глаза, сосредоточенно начала разбирать задание. Когда она была погружена в дело, её глаза видели только то, на чём она сосредоточена. Сейчас она целиком отдалась объяснению задачи Цзян Мучэню.

Её голос был приятным — звонким, но мягким, от него становилось особенно уютно. Цзян Мучэнь слушал и невольно начал смотреть на саму Сун Цзяси, совершенно забыв про листок с заданием.

Кожа у неё была прекрасной. Они сидели так близко, что он чётко видел даже мельчайшие пушинки на её лице. Ни единой поры, всё белоснежно чистое, словно белок яйца, только что очищенный от скорлупы. Смотреть на это хотелось до того, чтобы укусить.

Цзян Мучэнь наклонился, но не успел коснуться её щеки, как Сун Цзяси закончила объяснение и собралась спросить, понял ли он. Подняв голову, она встретилась с его пылающим взглядом. Сун Цзяси вздрогнула и инстинктивно попыталась отстраниться.

Но не успела.

Лёгкий, как перышко, поцелуй коснулся её щеки.

И тут же исчез.

Если бы Сун Цзяси не смотрела прямо на Цзян Мучэня, она бы подумала, что это ей привиделось.

Она чуть отстранилась, сильнее сжала ручку и полностью спрятала лицо под партой, не желая смотреть на Цзян Мучэня.

Цзян Мучэнь, наблюдая за её реакцией, тихо рассмеялся:

— Стыдишься?

— Замолчи.

Цзян Мучэнь провёл пальцем по собственному носу и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Я ведь так давно тебя не целовал… Только что мельком, даже не почувствовал толком.

Сун Цзяси:

— …

Она сердито уставилась на него:

— Ты ещё хочешь «почувствовать»?

Цзян Мучэнь расхохотался, многозначительно глядя на её губы и медленно облизнув свои:

— Да, очень даже хочу.

Прежде чем Сун Цзяси успела отвернуться, Цзян Мучэнь поспешил исправиться:

— Но сейчас я доволен и этим, моя маленькая милашка.

Сун Цзяси сердито бросила на него взгляд и решительно перестала разговаривать.

Много позже, когда Цзян Мучэнь вышел из класса, Сун Цзяси осторожно коснулась пальцами левой щеки — того места, куда он её поцеловал. Там, казалось, ещё оставалось тепло его губ.

Немного жарко, немного мягко.

Она прикусила нижнюю губу и вдруг вспомнила новогоднюю ночь… Тогда они собрались вместе, чтобы встретить Новый год. В момент обратного отсчёта Цзян Мучэнь тоже поцеловал её и прошептал ей на ухо:

— Сун Цзяси, моё новогоднее желание — поскорее окончить школу и дождаться, когда ты повзрослеешь.

С тех пор эта фраза то и дело звучала в её ушах и никак не забывалась.

Сун Цзяси задумчиво сидела, даже не заметив, как Цзян Мучэнь вернулся.

— О чём думаешь?

Сун Цзяси вздрогнула, повернулась к нему и, некоторое время глядя чистым, ясным взглядом, покачала головой:

— Ни о чём. Давай лучше решать задачи.

Цзян Мучэнь:

— …Хорошо.

*

*

*

Мигом наступило время экзаменационной сессии.

Экзамены назначены на четверг и пятницу, поэтому в среду вечером все были в восторге. Хотя зимние каникулы для одиннадцатиклассников очень короткие, но хоть несколько дней свободы — уже огромная редкость.

Для учеников, которые всё время проводят в школе, эти десять дней каникул кажутся настоящим сокровищем.

Сун Цзяси тоже была безмерно рада. Она обожала каникулы — можно целыми днями сидеть дома, никуда не выходить, не мёрзнуть и не дуться на ветру.

Цзян Мучэнь, глядя на её сияющее лицо, спросил:

— Ты рада?

Сун Цзяси кивнула:

— А ты разве не рад? Ведь каникулы! — она весело улыбнулась. — Но и на каникулах тебе всё равно нужно решать задачи. Только что подтянул знания — нельзя их терять.

Цзян Мучэнь:

— …………

Он не выдержал и слегка дёрнул её за волосы:

— Мне не радостно.

— Почему? — удивилась Сун Цзяси.

— Тебе очень весело от мысли, что десять дней не увидишь меня?

Сун Цзяси:

— …

Она моргнула и тихо протянула:

— Ну это же всего десять дней.

Цзян Мучэнь:

— …………Всего десять дней?

Сун Цзяси, увидев потемневшее лицо Цзян Мучэня, осторожно сглотнула и неуверенно пробормотала:

— Ну да.

Позже, на вечернем занятии, Цзян Мучэнь полностью перестал с ней разговаривать.

Эта неблагодарная девчонка! Он всё это время мучился мыслями о том, как будет скучать эти десять дней, а она говорит: «Всего десять дней?!»

Цзян Мучэнь был крайне раздражён и обижен.

*

*

*

Небо уже полностью стемнело. Оставалось ещё два урока — и можно было считать себя свободным.

Сун Цзяси время от времени косилась на сидящего рядом хмурого парня, погружённого в книгу. Наконец, в перерыве между первым и вторым уроком она потянула его за рукав. Никакой реакции. Потянула ещё раз — снова ничего.

Сун Цзяси кашлянула пару раз и спросила:

— Ты злишься?

Никто не ответил.

Сун Цзяси надула губы и осторожно приблизилась, заглядывая ему в лицо:

— Ты правда не будешь со мной разговаривать?

Цзян Мучэнь бросил на неё мимолётный взгляд:

— Сиди ровно.

Сун Цзяси фыркнула:

— Ну поговори со мной хоть чуть-чуть.

— Не хочу разговаривать с неблагодарной.

Сун Цзяси поперхнулась и совершенно не согласилась с его словами:

— Я вовсе не неблагодарная! Я очень даже благодарная!

Цзян Мучэнь:

— …………

Их спор не успел разрешиться, как подошли Ван И и Чжан Вэй. Сун Цзяси тут же отпустила рукав Цзян Мучэня.

— Сынок, — обратился Ван И к Цзян Мучэню.

— Говори.

Ван И почесал затылок:

— Я на каникулы уезжаю домой.

Цзян Мучэнь приподнял веки:

— И?

Ван И:

— …Значит, сегодня вечером не смогу провести с тобой Новый год.

Цзян Мучэнь кивнул:

— Понял.

Чжан Вэй кашлянул и спросил:

— Сынок, может, в этом году отпразднуешь Новый год у меня?

Цзян Мучэнь с явным презрением посмотрел на него:

— Что с вами такое? Один за другим.

Ван И и Чжан Вэй переглянулись. В их глазах читалась тревога. Другие, возможно, и не знали Цзян Мучэня, но с тех пор, как они с ним познакомились, он всегда жил в своей съёмной квартире и никогда не ездил домой на праздники.

В прошлом году, на Праздник середины осени, когда Ван И всё рассказывал про свою семью, Цзян Мучэнь молча ушёл. А когда вернулся после праздника, друзья зашли к нему и от хозяйки узнали, что он никуда не выезжал.

С тех пор они постепенно поняли: Цзян Мучэнь не ездит домой. В прошлом году, в канун Нового года, Ван И и Чжан Вэй специально вышли из дома в тридцатый день, принесли еду и отправились к Цзян Мучэню. И правда — он одиноко лежал на диване и играл в игры.

Потом они втроём вместе поели, хоть и скромно, но было видно, что Цзян Мучэнь в тот вечер был доволен.

Поэтому сейчас, зная, что Ван И и Чжан Вэй заняты, а Цзян Мучэнь снова останется один на праздник, им стало по-настоящему жаль его. Не то чтобы жаль — просто невыносимо думать, как он будет сидеть в одиночестве. Хотя Цзян Мучэнь никогда этого не показывал, друзья знали: в глубине души он всё же надеялся, что кто-то будет рядом.

Именно поэтому они сейчас так неловко к нему подошли.

Ван И кашлянул и, не обращая внимания на взгляды Нин Шиянь и Сун Цзяси, тихо сказал:

— Сынок, может, в этом году съездишь куда-нибудь? Одному дома скучно.

Цзян Мучэнь:

— …

Нин Шиянь не удержалась и спросила:

— Сынок, ты опять один будешь праздновать Новый год?

http://bllate.org/book/6249/598791