Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 42

— Ну, можно сказать и да, и нет. Разве ты не обещал мне бросить курить? Вот это и есть подарок вместо сигарет.

Цзян Мучэнь молчал, глядя на Сун Цзяси, которая говорила с полной серьёзностью.

— Не нравится?

— Нет, очень даже нравится.

Сун Цзяси протянула: «Ага…» — и тут же спросила:

— Тогда почему не ешь?

— Ем, — ответил Цзян Мучэнь и принялся распаковывать шоколадный батончик. На самом деле коробка, которую подарила Сун Цзяси, была от неплохого бренда, вкус у шоколада хороший, многим нравился.

Просто Цзян Мучэнь не любил сладкое.

Когда Сун Цзяси увидела, как он доел целый батончик, Цзян Мучэнь не выдержал и залпом выпил большой стакан воды, чтобы избавиться от приторной тягости во рту.

Так утром этот вопрос с подарком был исчерпан. В обед Ван И и Чжан Вэй позвали Цзян Мучэня за учебное здание.

— Пойдём, братан, покурим?

Цзян Мучэнь машинально согласился:

— Пойд…

Но не договорил, потому что встретился взглядом с Сун Цзяси, которая смотрела на него свирепо. Он тут же поправился:

— Подождите немного.

При Сун Цзяси он достал шоколадный батончик:

— Я сейчас буду есть это. Обещаю, не закурю.

Сун Цзяси бросила на него беглый взгляд:

— Я пойду в библиотеку, поищу кое-какие материалы. Иди.

— Хорошо.

После его ухода Сун Цзяси тоже отправилась из класса в библиотеку: ей нужно было разобрать несколько вопросов, а под рукой не было нужных книг.

*

За учебным зданием Цзян Мучэнь, который полмесяца не появлялся в школе, увидел всё ту же картину: здесь, как и раньше, собиралось немало курящих.

Ван И прикурил сигарету, сделал одну затяжку и собрался уже заговорить с Цзян Мучэнем, но вдруг увидел, как тот спокойно вытащил из кармана шоколадный батончик. Ван И моргнул, подумав, не показалось ли ему.

Он толкнул локтем Чжан Вэя и тихо спросил:

— Братан, что это он делает? Ест шоколад? Мне показалось?

Чжан Вэй на миг замер, удивлённо взглянул и, запнувшись, ответил:

— Нет, тебе не показалось. Братан действительно ест шоколадный батончик.

Ван И: «…………»

Он недоверчиво посмотрел на Цзян Мучэня:

— Братан, почему ты бросил курить и жуёшь шоколад? Ты же всегда ненавидел эту сладость!

Цзян Мучэнь равнодушно фыркнул:

— Подарок от моей малышки.

Ван И: «…………» Ладно, раз кто-то подарил — это круто.

Он глубоко затянулся дымом и спросил:

— Ты правда больше не куришь?

— Да. Обещал Сун Цзяси.

Ван И помолчал, глядя на него:

— Тогда тебе здесь не место.

Цзян Мучэнь бросил на него лёгкий взгляд и после паузы ответил:

— Есть в этом смысл.

Ван И:

— Может, тебе лучше пойти к своей малышке… Всё равно ты предпочитаешь быть с ней. Ты уже так в неё втюрился, что перестал замечать меня и Чжан Вэя!!!

Цзян Мучэнь помолчал, брезгливо глянул на Чжан Вэя и сказал:

— Ты такой ребёнок.

Чжан Вэй тут же подлил масла в огонь:

— Ага, мне всё равно, замечает меня братан или нет. Я ведь не девчонка, чтобы ныть и капризничать. Это неприлично.

Ван И: «…………» Вот уж кто действительно нуждался в утешении от «малышки» — так это он.

*

Время летело стремительно.

За это время Цзян Мучэнь буквально ошеломил всех: он стал усердно учиться, и многие одноклассники чувствовали перед ним стыд. На месячной контрольной его результаты заметно улучшились.

Хотя по сравнению с обычными учениками разрыв всё ещё оставался большим, в целом он уже не сдавал экзамены в последнем экзаменационном зале.

Сун Цзяси всегда сдавала в первом зале и занимала первое место. Что до Цзян Мучэня… после того экзамена к концу семестра он продвинулся сразу на два зала вперёд и теперь сидел чуть ближе к Сун Цзяси.

Сун Цзяси, помимо собственной подготовки, ещё и объясняла Цзян Мучэню материал, что помогало ей самой закрепить знания. С тех пор как Цзян Мучэнь перестал прогуливать занятия, Ван И и Чжан Вэй тоже стали вести себя тише воды: они, конечно, не учились так усердно, как Цзян Мучэнь, но хотя бы больше не пропускали уроки и не выводили учителей из себя.

Классный руководитель с радостью наблюдала за этими переменами. Она и не ожидала, что Сун Цзяси действительно сможет вдохновить Цзян Мучэня и его друзей на учёбу. Изначально, рассаживая их за одну парту, она именно на это и рассчитывала: Сун Цзяси — не зануда, у неё свой подход к обучению, и она не оттолкнёт Цзян Мучэня своим педантизмом.

Именно поэтому руководитель и посадила их вместе. Правда, она тогда ещё не знала, что к выпуску отношения и чувства этих двоих изменятся до неузнаваемости.

После Нового года погода стала ещё холоднее. Сун Цзяси каждый день, идя из общежития в класс, мечтала не выходить из тёплой постели — настолько ей было холодно.

Но она всё же была старшеклассницей, и, каким бы ни был её статус или успехи в учёбе, приходилось соблюдать школьные правила и ходить на занятия.

Едва она вошла в класс, как Цзян Мучэнь принёс два термоса и протянул ей один:

— Пей водичку. Так холодно?

Сун Цзяси взглянула на его лёгкую одежду:

— А тебе не холодно? Я уже в пуховике, а всё равно мёрзну.

Цзян Мучэнь улыбнулся:

— Скоро включат отопление. Не бойся.

В школе отопление обычно включали только после начала уроков — до этого в класс то и дело кто-то входил и выходил, и греть пустое помещение было бы расточительно.

Сун Цзяси кивнула и потёрла нос:

— Кажется, я простужусь.

Цзян Мучэнь нахмурился и, совершенно естественно, коснулся ладонью её щеки:

— Сначала выпей горячей воды, а потом приготовлю тебе имбирный чай.

Сун Цзяси кивнула:

— А где взять имбирный чай?

Она шмыгнула носом.

Цзян Мучэнь помолчал и с улыбкой ответил:

— Если ты хочешь его пить — он будет.

Сун Цзяси повернулась к нему и долго смотрела. Наконец, покраснев до ушей, она опустила голову и послушно стала пить воду.

В последнее время Цзян Мучэнь не делал ничего слишком откровенного, но их общение постепенно становилось всё более тёплым и близким — будто между ними исчезла всякая преграда.

Цзян Мучэнь опустил глаза на её покрасневшие уши и едва заметно улыбнулся.

Его малышка становилась всё милее, когда смущалась.

*

Всё утро Сун Цзяси внимательно слушала уроки, и Цзян Мучэнь тоже. Он уже начал понимать многое из того, о чём говорил учитель.

Всё это — заслуга Сун Цзяси. Она обладала терпением и особым методом обучения. Когда объясняла материал Цзян Мучэню, она не следовала учебной программе учителя, не тратила время на «это может пригодиться в будущем» или подобные отвлечённости. Она чётко ориентировалась на ЕГЭ и подбирала именно те типы задач, которые действительно встречаются на экзамене. А Цзян Мучэнь, будучи сообразительным, легко улавливал суть и умел применять знания на практике.

Поэтому Сун Цзяси чаще всего говорила ему одно и то же:

— Если бы ты с первого курса учился так же усердно, мне, возможно, не удалось бы удерживать первое место в рейтинге.

Цзян Мучэнь приподнял брови и посмотрел на неё:

— Даже если бы я учился так с первого курса — всё равно не смог бы тебя обогнать.

— Почему?

Цзян Мучэнь усмехнулся и, наклонившись к её уху, нарочно поддразнил:

— Потому что я всё равно уступил бы тебе.

Сун Цзяси: «…………»

Она кашлянула, гордо вскинула брови и уверенно уставилась на него:

— Я просто так сказала! Ты уж слишком самовлюблённый. Кто знает, сможешь ли ты вообще занять первое место.

Цзян Мучэнь пожал плечами и с лёгкой иронией ответил:

— А я тоже просто так сказал.

Сун Цзяси сердито уставилась на него:

— Тогда вообще молчи!

Цзян Мучэнь улыбнулся, уголки губ приподнялись, и он пристально посмотрел на неё:

— Я серьёзно. Всё, что ты захочешь — я отдам тебе.

В библиотеке, где они сидели в укромном уголке, воцарилась полная тишина.

Сун Цзяси опустила глаза на свой блокнот и долго молчала. Наконец, запинаясь, тихо ответила:

— Я… я поняла.

Цзян Мучэнь смотрел на её смущённый вид и с трудом сдерживал нарастающее чувство.

— Сун Цзяси.

— Да? — она подняла на него глаза. — Что?

— Я хочу поцеловать тебя, — после паузы, не отрывая от неё взгляда и сглотнув, произнёс он. — Можно?

Сун Цзяси помолчала, потом тихо ответила:

— В библиотеке камеры наблюдения.

Цзян Мучэнь приподнял бровь и нарочито тихо спросил:

— Значит, снаружи можно?

Сун Цзяси сердито уставилась на него:

— Молчи! Делай задания!

Цзян Мучэнь беззвучно рассмеялся и бросил:

— Понял.

Сун Цзяси: «????» Она ошеломлённо смотрела на его профиль и хотела спросить, что именно он понял — ведь она же ничего не сказала!

Весь обед они провели в библиотеке, занимаясь, и вернулись в класс только перед началом следующего урока. Так проходили их дни.

*

Погода становилась всё холоднее, а значит, приближались каникулы.

Многие одноклассники начали ощущать тревогу и всерьёз занялись учёбой.

Каждое утро, входя в класс, Сун Цзяси чувствовала сосредоточенную атмосферу. Даже Нин Шиянь стала серьёзнее и больше не болтала с ней на уроках.

Во время десятиминутной перемены Сун Цзяси только положила ручку на стол, как Нин Шиянь обернулась:

— Си-си.

— Что случилось? — подняла на неё глаза Сун Цзяси. — Ты выглядишь так, будто жизнь не мила.

Нин Шиянь фыркнула и сунула ей под нос нерешённую задачу:

— Объясни, пожалуйста. Я никак не могу запомнить решение.

Увидев задачу, Сун Цзяси рассмеялась:

— Знаешь, Цзян Мучэнь тоже много раз ошибался в этой.

Цзян Мучэнь рядом: «…………»

Сун Цзяси не заметила, что он слушает, и с улыбкой добавила:

— Потом я дала ему десять похожих задач — и он наконец запомнил.

Цзян Мучэнь кашлянул:

— Сун Цзяси.

— Да? — она повернулась к нему. — Я же не соврала.

Цзян Мучэнь сдерживался изо всех сил:

— Не смей рассказывать другим о моих учебных успехах!

Сун Цзяси рассмеялась — её улыбка была невероятно мила:

— Почему нельзя? Я же твой учитель.

— Кто чей учитель? — Ван И как раз подошёл и услышал последние слова.

Сун Цзяси указала на Цзян Мучэня:

— Я — учитель Цзян Мучэня.

Ван И удивлённо воскликнул:

— Это же непорядок! Вы совсем разошлись!

Сун Цзяси нахмурилась — она не поняла, к чему он клонит:

— Какой непорядок? Я же не соврала.

Ван И цокнул языком:

— «Один день — учитель, навек отец». Получается, наша малышка хочет стать…

Он не договорил «отцом», потому что Цзян Мучэнь тут же пнул его и рявкнул:

— Заткнись!

Ван И потёр нос и, копируя манеру Сун Цзяси, сказал:

— Я ведь тоже не соврал.

Сун Цзяси: «…………»

Нин Шиянь уже хохотала:

— Ван И, ты гений! «Один день — учитель, навек отец»… Братан точно не хочет, чтобы наша малышка стала…

Под строгим взглядом Цзян Мучэня она быстро поправилась:

— Братан хочет, чтобы наша малышка вошла в его дом как госпожа.

Ван И тут же подхватил:

— Верно, верно! Наша малышка слишком мила, чтобы быть учителем. Она просто помогает братану с учёбой. В конце концов, пары могут заниматься вместе — посмотрите на ту парочку из соседнего класса: староста и ответственная за учёбу, они вместе готовятся, и даже на экзаменах сидят рядом. Вот только братану вряд ли удастся сесть с нашей малышкой в одном зале.

— Да уж, у братана нет шансов. Наша малышка слишком умна.

http://bllate.org/book/6249/598790