Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 44

Цзян Мучэнь на мгновение замолчал и не ответил.

Сун Цзяси, стоявшая рядом, выглядела ещё более растерянной.

Она совершенно не понимала, что происходит. О Цзян Мучэне она знала крайне мало — в основном потому, что он никогда не рассказывал о своей личной жизни, а она сама… честно говоря, тоже не слишком интересовалась этим.

Внезапно Сун Цзяси вспомнила слова, которые услышала тогда за дверью палаты, и, не раздумывая, выпалила:

— Твой дядя ведь просил тебя вернуться домой? Так чего же ты всё ещё здесь?

Цзян Мучэнь вздрогнул и резко поднял глаза на Сун Цзяси. Он пристально смотрел на неё несколько секунд, затем прищурился и спросил:

— Значит, ты всё слышала?

Сун Цзяси замялась и поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я услышала только с этого места…

Цзян Мучэнь продолжал пристально смотреть на неё, но через некоторое время произнёс:

— Посмотрим.

Он нахмурился и повернулся к Ван И и другому однокласснику:

— Идите сначала на уроки. Остальное обсудим вечером.

— Хорошо.

Когда они ушли, Сун Цзяси осторожно потянула его за рукав и, встретившись с ним взглядом, тихо сказала:

— Если ты правда не поедешь домой на Новый год… тогда…

— Тогда что?

Сун Цзяси чуть глубже втянула шею в воротник свитера и прошептала:

— Ты будешь один дома?

— Да.

— А как насчёт еды? В канун Нового года все рестораны закрыты.

— Супермаркеты не закрываются.

Сун Цзяси запнулась, потом посмотрела на него с видом строгого наставника:

— Может, тебе всё-таки стоит вернуться домой? — Она начала загибать пальцы, перечисляя преимущества: — Дома ведь так хорошо: есть с кем поговорить, вкусно покушать, да и вообще уютно.

Под его пристальным взглядом она смягчила голос:

— Главное ведь то, что твоя семья скучает по тебе, разве нет?

Цзян Мучэнь на мгновение опешил. На Сун Цзяси, ничего не знавшую о его ситуации, он просто не мог сердиться. Она ничего не понимала, просто искренне волновалась за него, и её слова невозможно было опровергнуть.

— Цзян Мучэнь.

— Да? — Он очнулся и тихо ответил: — Что случилось?

Сун Цзяси смотрела на него, и в её глазах явно читалась тревога:

— Я не знаю, что у вас с семьёй, но в тот раз твой дядя сказал, что дома остался только один старик. Это твой дедушка?

— Да.

— Он наверняка скучает по тебе. Ты ведь в прошлом году тоже не ездил домой?

— Да.

— А с какого года ты вообще перестал ездить домой?

Услышав это, Цзян Мучэнь на мгновение задумался. На самом деле, он не был дома не только в прошлом году — с первого курса старшей школы он ни разу не ступал в тот особняк.

В средней школе отец ещё силой привозил его домой, но чем старше становился Цзян Мучэнь, тем меньше отец мог с ним справиться. В конце концов, он просто смирился с упрямством сына.

К тому же каждый раз, когда он возвращался домой, там неминуемо вспыхивала ссора — без исключений.

Долго помолчав, он наконец повернулся к Сун Цзяси, слегка потрепал её за волосы и тихо рассмеялся:

— Не волнуйся так сильно. В этом году я поеду домой.

— Правда?

— Да. Урок начался, давай читать.

Сун Цзяси задумалась на мгновение, потом мягко произнесла:

— Если всё-таки не поедешь… тогда напиши мне, хорошо?

Цзян Мучэнь слегка приподнял уголки губ и посмотрел на девушку, которая с тревогой смотрела на него:

— Как, хочешь провести со мной Новый год?

Сун Цзяси покачала головой:

— На Новый год, наверное, не получится. Но… — тихо добавила она, — я могу прийти к тебе на обед. По крайней мере, тебе не будет так одиноко.

Услышав это, Цзян Мучэнь посмотрел на эту милую, немного наивную девушку и почувствовал, как его сердце сжалось от тепла.

Ему нравилась Сун Цзяси неспроста. Хотя она и была не слишком проницательной в таких вещах, её слова всегда несли в себе нечто особенное — именно эти непринуждённые, искренние фразы больше всего согревали его душу.

Он помолчал и тихо ответил:

— Хорошо. Теперь читай.

Едва он договорил, как в класс вошёл классный руководитель с огромной стопкой белых листов. Окинув взглядом учеников, он весело объявил:

— Домашнее задание на каникулы!

Весь класс завопил в унисон:

— Учитель, у нас всего десять дней!!!

— Да! Учитель математики уже раздал пять контрольных!

— А учитель английского — целых шесть!

— Учитель, нам хуже, чем если бы каникул вообще не было!

Классный руководитель улыбнулся:

— Осталось всего полгода. Наберитесь терпения! Продержитесь эти полгода — потом делайте что хотите. В университете зимние каникулы длятся больше месяца, сможете отдохнуть как следует.

Ученики продолжали стонать.

Практически каждый учитель, раздававший задания, повторял одно и то же: рассказывал о прекрасной студенческой жизни, будто в университете совсем не нужно решать задачи и читать учебники.

Не обращая внимания на жалобы, классный руководитель велел старосте раздать контрольные и ушёл, оставив учеников ворчать. Но, как бы они ни возмущались, задания всё равно придётся выполнить.

*

Контрольных было много, но Сун Цзяси почти не реагировала. Она продолжала усердно готовиться к завтрашнему экзамену.

Экзамены прошли быстро — два дня пролетели незаметно, и каникулы официально начались.

Школа кишела людьми: Сунь-отец специально приехал забрать дочь домой, а Сунь-мать тоже пришла, чтобы снять постельное бельё и всё отвезти домой на стирку. Когда они закончили собираться, уже начинало темнеть — ведь после экзамена времени и так оставалось немного.

Попрощавшись с Нин Шиянь, Сун Цзяси спустилась вниз вместе с родителями, чтобы ехать домой.

Они ещё не сели в машину, как мать указала на фигуру у школьных ворот. Там стоял юноша в чёрной длинной пуховке, держа в руках чёрный рюкзак. Он спокойно смотрел в телефон, совершенно не замечая их.

— Твой одноклассник.

Сун Цзяси удивилась и машинально подняла глаза. В этот момент юноша, словно почувствовав её взгляд, резко посмотрел в их сторону. Их глаза встретились в воздухе. В следующее мгновение Цзян Мучэнь неторопливо направился к ним.

— Дядя, тётя.

Сунь-отец как раз заканчивал укладывать вещи и, услышав приветствие, бросил на Цзян Мучэня короткий взгляд, не выказывая эмоций:

— Ещё не уехал домой?

Цзян Мучэнь кивнул:

— Сейчас собирался.

Сунь-мать, увидев, что у него только рюкзак, с материнской заботой спросила:

— Только рюкзак?

— Да, у меня мало вещей.

Сунь-мать нахмурилась. Она вспомнила разговор в больнице и то, как муж подробно рассказал ей обо всём после того случая. Вообще, родители Сун никогда особо не вмешивались в выбор друзей дочери — лишь бы человек был хороший и не прятал дурных намерений. Возможно, именно в этом заключалась особенность их воспитания.

— А постельное бельё не берёшь домой постирать? Хочешь, отдай тёте — я постираю.

Она спросила это, вспомнив, что мать Цзян Мучэня уже нет в живых.

Цзян Мучэнь слегка смутился, но быстро пришёл в себя:

— Спасибо, тётя, не надо. Я уже всё постирал.

Сунь-мать кивнула:

— Молодец. Кто-нибудь приедет за тобой?

Цзян Мучэнь ещё не успел ответить, как Сун Цзяси вмешалась:

— Нет-нет, он, конечно, поедет на такси. Пап, давай сначала отвезём Цзян Мучэня домой!

Она умоляюще посмотрела на отца:

— Ну пожалуйста?

Сунь-отец: «…………»

На него смотрели и жена, и дочь. Отказать было невозможно.

— Хорошо.

*

Цзян Мучэнь сел на переднее пассажирское место, а Сун Цзяси и её мать устроились сзади и тихо разговаривали.

— Как экзамены?

— Нормально, как обычно.

Сунь-мать улыбнулась:

— Уверена в себе?

Сун Цзяси лукаво улыбнулась и прижалась щекой к руке матери:

— Не в себе уверена, а в том, что мама мне хорошие гены дала.

Сунь-отец, сидевший за рулём, почувствовал себя обделённым и фыркнул:

— А мои гены что, плохие?

Сун Цзяси запнулась, потом рассмеялась:

— Хорошие, хорошие! Оба хорошие!

Сунь-мать постучала пальцем по её лбу:

— Знаю я тебя, всё только маму радовать хочешь.

Сун Цзяси залилась смехом:

— Если мама счастлива, значит, и я счастлива!

Сунь-мать бросила на неё взгляд и обратилась к Цзян Мучэню:

— А тебя дома как зовут?

Цзян Мучэнь ещё не ответил, как Сун Цзяси уже выпалила:

— Я знаю! А-Чэнь!

Цзян Мучэнь: «……Да.»

Сунь-мать строго посмотрела на дочь, но улыбнулась:

— Тогда и тётя будет звать тебя А-Чэнь.

— Хорошо.

Цзян Мучэнь оглянулся и увидел довольную ухмылку Сун Цзяси. Он не знал, что сказать.

— А-Чэнь, далеко до твоего дома?

Цзян Мучэнь помолчал и тихо ответил:

— Я живу там.

— Один?

Цзян Мучэнь кивнул:

— Привык.

Сунь-мать смотрела на него с такой жалостью, что сердце сжималось. Ведь по возрасту он был почти как её дочь — а её малышку всё ещё нужно было баловать и оберегать, в то время как Цзян Мучэнь уже давно жил один.

Сунь-мать и Сунь-отец переглянулись. Через мгновение она спросила:

— А-Чэнь, ты ведь ещё не ел? Поужинай с нами! Мы как раз собирались поесть где-нибудь в городе.

На дороге стояла серьёзная пробка — из-за массового выпуска учеников на каникулы у ворот школы собралось множество автомобилей.

Цзян Мучэнь задумался, но всё же отказался:

— Спасибо, тётя, но я не пойду.

Сунь-мать настаивала:

— У тебя дома срочные дела? Если нет, то почему бы не поужинать с нами? Нас трое, а вчетвером будет ещё лучше, правда, детка?

Сун Цзяси тут же подхватила:

— Да! Цзян Мучэнь, пойдём с нами! Всего лишь ужин.

Она думала о том, как ему будет одиноко дома.

Цзян Мучэнь посмотрел на неё, помолчал и наконец согласился:

— Хорошо. Извините за беспокойство, дядя, тётя.

Сунь-отец спокойно кивнул:

— Не стоит благодарности. Ты одноклассник Сяоци, так что это наш долг.

В итоге Цзян Мучэнь поужинал с семьёй Сун. Лишь после того как Сунь-отец отвёз его домой, они сами отправились в ночную темноту.

— Детка.

— Да? — Сун Цзяси смотрела в окно на городские огни. Ей казалось, что она уже целую вечность не гуляла по центру, особенно вечером.

— Этот твой одноклассник… — Сунь-мать подбирала слова, не зная, как спросить: — Он всегда живёт один?

Сун Цзяси на мгновение задумалась и кивнула:

— Да, он редко ездит домой.

— А где его дом?

Сун Цзяси нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Кажется, какой-то особняк… Я не очень запомнила.

Сунь-отец удивился и уточнил:

— Его отец никогда не приходит в школу?

— Приходил! Я видела.

— Ты видела?

Сун Цзяси кивнула, заметив удивлённые взгляды родителей:

— Да, я же вам рассказывала. Помните, когда я подвернула ногу во время экскурсии? Потом один одноклассник так поступил, что Цзян Мучэнь избил его до госпитализации. Учителя вызвали родителей, но господин Цзян появился только через несколько часов — к тому времени пострадавший уже выписался.

Сунь-отец помолчал:

— Ты ведь совсем ничего о нём не знаешь?

— А что мне нужно знать?

Сунь-отец: «……Ничего.»

Сун Цзяси молча посмотрела в телефон на сообщение от Цзян Мучэня и быстро ответила: [Ещё не доехала, минут через десять буду дома.]

Сунь-мать как раз увидела это сообщение и улыбнулась:

— А-Чэнь спрашивает, доехала ли ты?

— Да.

— А как насчёт Нового года?

Сун Цзяси повернулась к матери, долго думала, но так и не решилась задать вопрос, который вертелся у неё на языке.

Пригласить Цзян Мучэня на канун Нового года к ним домой… сейчас это было бы неподходяще. Ведь между ними пока только дружеские отношения, и такой вопрос точно вызовет «трибунал» дома.

— Хочешь что-то сказать?

— Мама.

— Да?

— Кажется, Цзян Мучэнь не поедет домой на Новый год.

— А? — Сунь-мать недоверчиво посмотрела на неё: — Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/6249/598792