Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 33

Сун Цзяси улыбалась, не отрывая взгляда от новой причёски учителя истории. Вдруг она бросила мимолётный взгляд на Цзян Мучэня и тут же снова опустила глаза.

Цзян Мучэнь приподнял бровь, наклонился к ней и тихо спросил:

— Нравится учительская причёска?

Сун Цзяси, погружённая в созерцание, машинально кивнула:

— Да, нравится.

— Правда?

— Очень молодит.

Цзян Мучэнь помолчал, проследил за её взглядом и вдруг спросил:

— А если бы я так постригся — подошло бы?

Сун Цзяси чуть не поперхнулась, не веря своим ушам:

— Ты хочешь постричься, как учитель?

— Нельзя?

Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, можно… Просто… — Она на мгновение задумалась и серьёзно добавила: — Просто тебе это не очень подойдёт.

В конце концов, внешность Цзян Мучэня явно отличалась от внешности учителя истории. Да и возраст всё-таки разный.

Цзян Мучэнь скользнул по ней взглядом:

— Но тебе же нравится причёска учителя?

Сун Цзяси снова поперхнулась и поспешила возразить:

— Нет! Совсем нет!

Ей просто показалось, что причёска неплохая. Но ни в коем случае не «нравится»!

Цзян Мучэнь обиженно посмотрел на неё:

— А пару дней назад ты ещё говорила, что у меня волосы слишком длинные. Неужели ты меня бросаешь?

Сун Цзяси моргнула:

— Я же сказала правду.

Она указала пальцем:

— Ты и правда давно не стригся. Пора бы сходить.

Цзян Мучэнь тихо хмыкнул:

— Пойдёшь со мной?

Сун Цзяси замялась:

— …Мне сегодня днём домой надо.

— Да, в воскресенье днём.

Сун Цзяси долго смотрела на него, потом с трудом выдавила:

— А Ван И с ребятами не позовёшь?

Цзян Мучэнь посмотрел на неё так, будто она маленькая глупышка:

— Зачем мне с ними идти?

— Ну, чтобы составили компанию, пока стрижёшься.

Цзян Мучэнь приподнял бровь и после паузы сказал:

— Если пойду с ними, это же сразу всё скажет.

— Что скажет?

Сун Цзяси всё ещё опиралась подбородком на ладонь и смотрела на учителя истории.

Цзян Мучэнь наклонился к её уху и почти шёпотом произнёс:

— Это же сразу скажет парикмахеру, что я одинокий пёс.

Сун Цзяси: «……»

Она помолчала несколько минут, собравшись с духом, и, рискуя получить подзатыльник от Цзян Мучэня, выпалила:

— Но ты же и есть одинокий пёс.

Цзян Мучэнь тут же парировал, даже не моргнув:

— Именно. Так что скорее соглашайся.

Сун Цзяси: «…………»

Воскресным днём Сун Цзяси рано вышла из дома, отказавшись от предложения отца подвезти её, и сама, с рюкзаком за плечами, села на автобус, чтобы поехать в школу.

Солнце светило ярко, она вышла заранее, поэтому в автобусе было не очень много народу.

Сун Цзяси сидела на заднем сиденье, её клонило в сон от тёплых солнечных лучей. По мере того как в салон набивалось всё больше людей и становилось всё шумнее, она нахмурилась и прижалась лбом к окну, пытаясь уснуть.

Цзян Мучэнь боковым зрением наблюдал за спящей девушкой и тихо усмехнулся. Затем осторожно потянулся и, аккуратно поддержав её голову, уложил ей на своё плечо.

Едва его рука коснулась её, Сун Цзяси мгновенно распахнула глаза и в ужасе уставилась на соседа:

— Ты…

Не договорив, она увидела перед собой знакомые длинные пальцы. Сун Цзяси замерла, а потом растерянно подняла глаза:

— Как ты здесь оказался?

Цзян Мучэнь пригладил ей волосы:

— Выспалась?

Сун Цзяси покачала головой:

— Ещё сплю… Сначала скажи, как ты здесь?

— Если ты здесь, разве я могу быть где-то ещё?

Сун Цзяси изумлённо посмотрела на него:

— Это же автобус до школы! Ты же не живёшь в этом районе!

— Да. Поэтому я пришёл тебя встретить.

Сун Цзяси закатила глаза:

— …Разве мы не договаривались встретиться прямо в школе?

Цзян Мучэнь усмехнулся:

— Мне за тебя волноваться.

Сун Цзяси надула губы:

— Да я уже взрослая, чего тебе волноваться?

Цзян Мучэнь только улыбнулся и ничего не ответил.

Через некоторое время он повернулся к ней:

— Хочешь ещё поспать?

— Нет-нет-нет! — поспешно отозвалась Сун Цзяси. Она боялась, что если снова уснёт, Цзян Мучэнь снова положит её голову себе на плечо. А это… слишком быстро и слишком похоже на настоящую парочку.

Цзян Мучэнь понимающе кивнул — все её мысли были написаны у неё на лице — и ничего не стал говорить:

— Тогда выйдем на пару остановок раньше.

Сун Цзяси растерянно кивнула:

— Ладно.

Всё равно она сопровождает его стричься — пусть решает.

Автобус то останавливался, то трогался, и в конце концов Сун Цзяси не выдержала толпы — она потянула Цзян Мучэня за рукав и жалобно попросила выйти пораньше. Так они сошли на несколько остановок раньше.

Остановка находилась прямо в центре города.

Было ещё рано, Сун Цзяси огляделась и не скрыла радости:

— Давно не была здесь!

— Нравится?

Сун Цзяси указала на небольшой магазинчик неподалёку:

— Хочу мороженое оттуда!

Это была итальянская мороженица, которую она очень любила. Но магазин был далеко и от дома, и от школы, поэтому бывать здесь у неё почти не получалось. И вот, как только сошла с автобуса, сразу не удержалась. Перед Цзян Мучэнем ей не нужно было стесняться.

Цзян Мучэнь приподнял бровь, оглядев её пухлую от зимней одежды фигуру, и кашлянул:

— Сейчас же зима.

Сун Цзяси нахмурилась и серьёзно заявила:

— Именно зимой мороженое особенно вкусное! Купи мне одну порцию?

Она протянула к нему пальцы, умоляюще складывая их, — настолько сильно ей хотелось этого мороженого.

Цзян Мучэнь опустил глаза на её жалобное личико. Слово «нет» уже вертелось на языке, но вымолвить его он так и не смог.

Помолчав, он тихо вздохнул и, слегка щёлкнув её по щеке, сдался:

— Ладно, куплю.

Сун Цзяси радостно засмеялась:

— Я сама схожу!

— Останься здесь. Я куплю. — Цзян Мучэнь огляделся. — Зайди в торговый центр и подожди меня там. На улице холодно.

Сун Цзяси послушно кивнула:

— Хорошо. Только не забудь — клубничное!

— Учту.

Цзян Мучэнь дождался, пока она скрылась в торговом центре, и только тогда направился к магазину напротив. На светофоре как раз загорелся зелёный, и он, смешавшись с толпой, перешёл улицу, чтобы купить мороженое.

—

Сун Цзяси смотрела на его удаляющуюся фигуру, и ресницы её дрогнули.

Раньше она почти ничего не чувствовала к Цзян Мучэню — только думала, что он красив. А теперь… всё изменилось. Она смотрела на его простую чёрную одежду и чёрные брюки и казалось, будто он весь светится изнутри.

Долго глядя, пока глаза не заболели, Сун Цзяси наконец отвела взгляд и уставилась себе под ноги. Она и сама не понимала, почему согласилась пойти с ним стричься.

Подумав, она тихо улыбнулась. Наверное, Цзян Инчу была права — она просто очарована его внешностью.

В этот момент Цзян Мучэнь уже вернулся с мороженым и остановился перед ней:

— О чём задумалась?

Его низкий голос прозвучал у самого уха.

Сун Цзяси вздрогнула и машинально подняла на него глаза:

— Уже купил?

— Да, зимой очередь короткая.

Сун Цзяси посмотрела на мороженое в его руке и радостно улыбнулась:

— Спасибо!

— Не за что.

Цзян Мучэнь протянул ей мороженое:

— Ешь.

Сун Цзяси взяла ложечку и начала медленно есть, наслаждаясь тем, как холодное лакомство тает во рту. Это было настоящее блаженство — она полностью погрузилась в удовольствие.

— Куда пойдём стричься?

— На второй этаж.

— Хорошо.

Сун Цзяси последовала за Цзян Мучэнем наверх. На втором этаже как раз находилась парикмахерская. Они вошли внутрь — людей было немало. Раньше Сун Цзяси терпеть не могла заходить в парикмахерские: ей всегда казалось, что там царит полный хаос, а причёски у всех какие-то безвкусные. Поэтому волосы ей почти всегда стригла мама — и делала это отлично, иначе Сун Цзяси бы не соглашалась.

Но эта парикмахерская выглядела иначе — солидно, да и персонал был аккуратный, без экстравагантных стрижек. Всё выглядело вполне прилично.

Вдруг Сун Цзяси уставилась в одну точку и потянула Цзян Мучэня за рукав:

— Вон тот… очень красивый.

Цзян Мучэнь: «……»

Он опустил взгляд на её пальцы, сжимающие его рукав, проследил за её взглядом и вдруг замер. Подойдя ближе, он окликнул:

— Яньжань.

Сидевший там человек удивлённо поднял голову, узнал Цзян Мучэня и, помедлив, улыбнулся:

— Ачэнь?

— Это я.

Сюй Яньжань не мог поверить своим глазам — встретить Цзян Мучэня здесь! Он перевёл взгляд на девочку, что следовала за ним, как хвостик, и усмехнулся:

— А это кто?

Сун Цзяси опередила Цзян Мучэня:

— Его одноклассница.

Сюй Яньжань многозначительно посмотрел на Цзян Мучэня и поздоровался:

— Здравствуй. Сюй Яньжань. Старший брат Цзян Мучэня.

— А? — Сун Цзяси растерялась. — Правда?

Сюй Яньжань приподнял бровь и кивнул в сторону Цзян Мучэня:

— Спроси у него.

— Он и правда твой брат?

Цзян Мучэнь усмехнулся и лёгким шлепком по голове ответил:

— Да.

Сун Цзяси кивнула, будто всё поняла:

— А, ясно. Здравствуйте! Я Сун Цзяси.

Сюй Яньжань поздоровался и спросил Цзян Мучэня:

— Как ты здесь оказался?

— Стричься.

Цзян Мучэнь прищурился:

— А ты сам-то как здесь?

Сюй Яньжань улыбнулся и кивнул в сторону:

— Жду человека.

Цзян Мучэнь сразу всё понял:

— Ладно, тогда я пойду стричься.

— А твоя маленькая одноклассница не стрижётся?

— Нет.

Сюй Яньжань рассмеялся:

— Хорошо, иди. Я за ней пригляжу.

Цзян Мучэнь помедлил и тихо сказал:

— Спасибо.

— Кстати, потом мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Цзян Мучэнь: «……Хорошо.»

*

Пока Цзян Мучэнь стригся, Сун Цзяси с осторожностью разглядывала сидящего рядом мужчину и наконец не выдержала:

— Вы и правда старший брат Цзян Мучэня?

Сюй Яньжань усмехнулся и спросил в ответ:

— А ты и правда его одноклассница?

Сун Цзяси запнулась, но кивнула:

— Да. Мы за одной партой сидим.

Сюй Яньжань улыбнулся, явно намекая:

— Раньше Ачэнь ни с какой одноклассницей так близко не общался. Особенно с девочкой.

Сун Цзяси: «…………»

Она взяла ложечку и съела ещё немного мороженого, потом небрежно спросила:

— Правда?

Сюй Яньжань слегка наклонил голову:

— Давно ты с ним за одной партой?

— Не очень.

— Он в вашей школе, наверное, всех держит в страхе?

Сун Цзяси хитро прищурилась:

— А вы умеете драться?

Сюй Яньжань опешил от такого неожиданного вопроса:

— Что?

— Вы умеете драться?

Сюй Яньжань рассмеялся:

— В каком смысле?

Сун Цзяси покачала головой:

— Цзян Мучэнь очень любит драться. Я думала, это семейное.

Сюй Яньжань: «…………»

Только теперь он по-настоящему присмотрелся к Сун Цзяси. Белокожая, с чистыми, прозрачными глазами, в которых не было ни капли лукавства. Всё, что она думала, было написано у неё на лице.

Сюй Яньжань замер на мгновение — и вдруг понял, почему Ачэнь так к ней привязался.

— Умею.

Сун Цзяси кивнула и пробормотала:

— Вот оно что…

Вот почему Цзян Мучэнь так любит драться.

Наступила короткая пауза. Вдруг Сун Цзяси снова спросила:

— Так вы и правда его брат?

Сюй Яньжань усмехнулся:

— Да. Двоюродный.

— А, понятно.

http://bllate.org/book/6249/598781