Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 34

Внезапно Сун Цзяси не нашлось слов. Она и сама никогда не умела поддерживать разговор, так что теперь могла только молча ждать, пока Цзян Мучэнь закончит.

Прошло около получаса. Она уже доела мороженое, и Цзян Мучэнь наконец освободился. Вместе с ним завершил разговор и Сюй Яньжань — а также девушка, с которой тот встречался: очень красивая девушка.

— Познакомлю вас, — сказал Цзян Мучэнь. — Сюй Яньянь, моя сестра.

— А? — Сун Цзяси перевела взгляд с одного лица на другое, заметив сходство, и наконец поверила в их родство. — Здравствуйте.

Сюй Яньянь приподняла бровь и внимательно посмотрела на Сун Цзяси:

— А это кто?

— Одноклассница Ачэня.

— Ачэнь уже здесь?

— Там, сейчас подойдёт.

В итоге их двое превратились в четверых. Даже оказавшись за столом в ресторане, Сун Цзяси всё ещё не могла понять, как так вышло, что она оказалась в компании Цзяна Мучэня и его родных.

Она взглянула на девушку напротив — та всё ещё с улыбкой смотрела на неё — и слегка занервничала.

Сюй Яньянь тихо рассмеялась, заметив смущение Сун Цзяси:

— Не волнуйся, я не кусаюсь. Цзян Мучэнь с братом отошли обсудить кое-что, сейчас вернутся.

Сун Цзяси послушно кивнула и тихо ответила:

— Я знаю.

Сюй Яньянь с искренним интересом разглядывала эту девочку:

— Ты правда одноклассница Ачэня?

— Да.

— Не девушка?

Сун Цзяси не успела ответить, как Сюй Яньянь уже пробормотала вслух:

— Ачэнь не из тех, кто так заботится об одноклассницах.

Сун Цзяси и Сюй Яньянь сидели друг напротив друга у окна, улыбаясь и о чём-то беседуя.

Со стороны Цзяна Мучэня эта картина казалась невероятно нежной.

Закатное солнце клонилось к горизонту, и последние лучи мягко ложились на прозрачное стекло, озаряя лица девушек и поверхность стола. Оранжево-жёлтый свет казался особенно ярким.

Сун Цзяси прищурилась от бликов, слушая Сюй Яньянь, и время от времени слегка дрожащими ресницами отвечала на её вопросы.

Здесь царила тёплая, дружеская атмосфера, но в другом месте всё обстояло иначе.

—

— Ачэнь, когда соберёшься домой? — спросил Сюй Яньжань. Он и Цзян Мучэнь стояли у окна так, что сидящие внутри не слышали их разговора.

Цзян Мучэнь опустил глаза, засунув руки в карманы и прислонившись спиной к стене. Услышав вопрос, он чуть приподнял веки и бросил на брата безразличный взгляд:

— В какой дом?

Сюй Яньжань на секунду замолчал, сердито глянул на него:

— Сам знаешь, о чём я.

Цзян Мучэнь рассеянно хмыкнул, поднял глаза на закат, медленно спускающийся за горизонт, глубоко вдохнул и произнёс:

— Не собираюсь.

— Ему нездоровится.

Услышав это, Цзян Мучэнь фыркнул и холодно посмотрел на брата:

— И что с того?

Сюй Яньжань долго молчал, затем похлопал Цзяна Мучэня по плечу:

— Мы с Яньянь редко куда-то выходим вместе, а тут случайно встретили тебя. Номер телефона, наверное, сменил? Дай запишу!

Он протянул Цзяну Мучэню свой телефон.

Тот на мгновение замер, глядя на экран, затем с досадой провёл рукой по недавно подстриженным волосам и всё же ввёл свой номер.

— Не лезь не в своё дело.

Сюй Яньжань:

— … Не переживай. Разве что ты вдруг откинешь копыта — тогда я сообщу ему твой номер.

— Хм.

— Где ты сейчас живёшь?

— Угадай, — усмехнулся Цзян Мучэнь, впервые за всё время позволив себе пошутить. — Зачем тебе знать, где я живу? Я всё равно не стану жить с вами.

Если бы Сюй Яньжань не знал наверняка, что перед ним его родной младший брат, он бы с радостью дал ему пощёчину — до чего же бесит этот парень!

— Ладно, всё равно узнаем, когда надо будет.

Сюй Яньжань кивнул в сторону окна и загадочно улыбнулся:

— Так это правда твоя одноклассница?

— Сто процентов.

— Больше ничего?

Цзян Мучэнь бросил на него взгляд и спросил в ответ:

— А ты как думаешь?

Сюй Яньжань замолчал, потом махнул рукой:

— Откуда мне знать.

— Вот именно.

Сюй Яньжань фыркнул, снова похлопал брата по плечу и перешёл к делу:

— В вашем доме сейчас пусто. Старик один, сын годами не приезжает, а внук и вовсе сбежал. — Он помолчал и тихо добавил: — Прошло уже столько времени… Пора отпустить.

Цзян Мучэнь молчал, сжав губы.

Он выглядел уставшим и равнодушным, не желая отвечать.

Сюй Яньжань долго смотрел на него, затем вздохнул:

— В последнее время здоровье старика тоже не очень. Не обязательно приезжать часто, но хотя бы раз в год навещай его. Скоро Новый год — приезжай тогда.

Между ними воцарилась долгая тишина. Сюй Яньжань уже решил, что Цзян Мучэнь снова проигнорирует его, когда вдруг услышал тихий голос:

— Посмотрим.

Сюй Яньжань:

— …………

Он взглянул на выражение лица брата и больше не стал настаивать:

— Ладно, решай сам. Я пойду внутрь.

— Хм.

Когда Сюй Яньжань ушёл, Цзян Мучэнь долго стоял у окна, чувствуя нарастающее раздражение. Наконец он вытащил из кармана пачку сигарет, закурил и, докурив до конца, немного успокоился.

*

Когда Цзян Мучэнь вернулся в ресторан, Сун Цзяси смеялась, слушая рассказы Сюй Яньжаня.

Он на секунду замер, сел рядом с ней и спросил:

— О чём говорите?

Сун Цзяси улыбнулась, повернулась к нему, но тут же нахмурилась:

— Ты курил?

Цзян Мучэнь:

— …………

Сюй Яньянь фыркнула:

— Ого, закурил, значит?

Сюй Яньжань сдерживал смех и добавил:

— В таком возрасте и уже куришь! Чему хорошему не научишься.

В одно мгновение Цзян Мучэнь стал мишенью для всех троих.

Он сдался:

— Всего один раз.

Сун Цзяси помолчала, потом наклонилась к нему и тихо шепнула на ухо:

— Курить вредно для здоровья.

Её тёплое дыхание коснулось его уха, вызвав лёгкое покалывание. Цзян Мучэнь напрягся, и уши мгновенно покраснели. Поймав насмешливый взгляд Сюй Яньжаня, он кашлянул и тихо ответил:

— Хорошо, в следующий раз не буду.

Поскольку рядом были другие, Сун Цзяси не стала настаивать.

Как раз в этот момент принесли заказ, и четверо начали есть, продолжая разговор.

После ужина они решили расстаться.

Сюй Яньжань посмотрел на Цзяна Мучэня и напомнил:

— Не забывай то, что я сказал.

Цзян Мучэнь кивнул:

— Хм.

*

Они направились к автобусной остановке, а Сюй Яньжань с Сюй Яньянь остались на месте. Сун Цзяси оглянулась, потом посмотрела на Цзяна Мучэня и, слегка прикусив губу, осторожно спросила:

— Он тебе что-то сказал?

Цзян Мучэнь усмехнулся и посмотрел на неё:

— Хочешь знать?

Сун Цзяси удивилась:

— Немного. — Она помолчала и тихо добавила: — Если неудобно, можешь не говорить.

Цзян Мучэнь на мгновение замер, провёл рукой по её волосам и тихо произнёс:

— Действительно неудобно. Потом узнаешь.

Сун Цзяси:

— … А будет «потом»?

Цзян Мучэнь остановился и обернулся. Сун Цзяси тоже замерла и с широко раскрытыми глазами посмотрела на него:

— Чт… что случилось?

Цзян Мучэнь приподнял бровь, развернулся и встал перед ней лицом к лицу, наклонившись, спросил серьёзно:

— Ты думаешь, «потом» не будет?

Сун Цзяси растерялась:

— Бу… будет.

Её напугал такой серьёзный Цзян Мучэнь.

Он посмотрел на её лицо, щёлкнул пальцами по щеке и сквозь зубы процедил:

— Так-то лучше.

Сун Цзяси промолчала, чувствуя себя немного растерянной из-за такого детского поведения Цзяна Мучэня.

Они не стали ждать автобус, а сразу вызвали такси. Назвав адрес школы, Сун Цзяси всё ещё не могла избавиться от любопытства к Сюй Яньжаню и Сюй Яньянь.

— Они правда твои брат и сестра?

— Близнецы разного пола.

Сун Цзяси кивнула:

— А почему ты их просто по имени зовёшь?

Цзян Мучэнь:

— ………… Привычка. Разница в возрасте небольшая.

— На сколько лет?

— На два.

Глаза Сун Цзяси загорелись:

— Они в университете учатся?

— Да.

Сун Цзяси улыбнулась:

— Здорово. Я тоже хочу поскорее выпуститься.

Рука Цзяна Мучэня, сжимавшая телефон, замерла. Он удивлённо посмотрел на неё:

— Почему?

Сун Цзяси улыбнулась, но не ответила:

— Не скажу.

Она посмотрела в окно на пролетающие мимо огни. Её лицо сияло. Сун Цзяси думала: «Хорошо бы поскорее поступить в университет, а ещё лучше — сразу после выпуска. Тогда я смогу встречаться с Цзяном Мучэнем. Мы перестанем быть просто одноклассниками и станем… другими».

Но это был её маленький секрет, который нельзя никому рассказывать.

Она любила Цзяна Мучэня. Очень-очень сильно.

Сун Цзяси провела пальцем по запотевшему стеклу. Зимой окна покрываются инеем, и от каждого слова изо рта вырывается облачко пара. На стекле уже образовался белый налёт, и пальцы оставляли на нём чёткие следы.

Цзян Мучэнь украдкой посмотрел на её профиль и на мгновение потерял дар речи.

В салоне такси воцарилась тишина. Они не обменялись ни словом до самой школы.

Цзян Мучэнь расплатился и потянул Сун Цзяси за руку, направляясь к кампусу. Было уже около шести вечера, и времени оставалось мало.

— Я сначала в общежитие зайду, потом в класс.

Цзян Мучэнь тихо кивнул, помолчал и сказал:

— Я позже приду в класс, мне нужно кое-что сделать.

Сун Цзяси удивилась:

— Ты не пойдёшь на вечерние занятия?

— Нет, просто позже приду.

Услышав это, Сун Цзяси замолчала.

Они молча смотрели друг на друга. Сун Цзяси вырвала руку из его ладони и бросила сухо:

— Делай, что хочешь. Мне всё равно.

С этими словами она развернулась и убежала.

Цзян Мучэнь посмотрел на пустую ладонь и усмехнулся.

—

Вернувшись в общежитие, Сун Цзяси застала Цзян Инчу, которая её ждала.

— Вернулась.

— Да.

— Правда сходила с Цзяном Мучэнем стричься?

Сун Цзяси кивнула:

— И поужинали с его братом и сестрой.

— Кто? — Нин Шиянь как раз вышла из ванной и, услышав это, вскрикнула.

Сун Цзяси удивилась:

— Брат и сестра Цзяна Мучэня.

Нин Шиянь выругалась:

— Чёрт! Так быстро уже знакомишься с роднёй? Сначала отец, теперь брат с сестрой! — Она подмигнула Сун Цзяси и хитро улыбнулась: — Когда он тебя домой приведёт?

Сун Цзяси:

— …………

Она бросила на Нин Шиянь раздражённый взгляд.

— Мы просто случайно встретили их на улице.

— Кстати, брат Цзяна Мучэня красивый?

— Красивый, — Сун Цзяси вспомнила их лица и загадочно добавила: — Они близнецы разного пола, очень похожи и оба хороши собой. Сестра высокая и очень красивая.

Нин Шиянь не интересовалась сестрой, она настойчиво спрашивала:

— А брат?

— Хорош собой, — Сун Цзяси сравнила рост Цзяна Мучэня и Сюй Яньжаня и тихо добавила: — Чуть выше Цзяна Мучэня, старше его на два года.

Нин Шиянь всплеснула руками:

— Ой, теперь мне любопытно!

Цзян Инчу:

— …………

Сун Цзяси:

— …………

Это любопытство возникло совершенно неожиданно.

Поболтав немного в общежитии, подруги отправились в класс.

В классе уже было много народу. Сун Цзяси огляделась — Цзян Мучэнь действительно не пришёл, как и Ван И с Чжан Вэем. От этой мысли у неё испортилось настроение.

Досада не проходила до самого конца вечерних занятий.

Нин Шиянь посмотрела на Сун Цзяси, потом на пустое место рядом и тревожно спросила:

— Цзян Мучэнь не придёт?

http://bllate.org/book/6249/598782