Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 32

Сун Цзяси не стала задумываться и, опустив голову, принялась делать записи. Не успела она вывести и десяти иероглифов, как кто-то лёгким движением дёрнул её за прядь волос. Цзяси вскрикнула от неожиданной боли и обернулась:

— Ты что так долго ел?

Цзян Мучэнь приподнял бровь и вдруг придвинулся к ней вплотную:

— Скучала?

Под его насмешливым взглядом Цзяси фыркнула и надула щёки:

— Вовсе нет! Просто подумала, что тебе не одолеть весь этот материал.

Цзян Мучэнь молчал, не зная, что ответить.

Каково это — иметь девушку (вернее, будущую девушку), которая постоянно переживает за твои оценки? Ему очень хотелось спросить об этом кого-нибудь.

— Так сильно волнуешься за мою учёбу?

— Ага.

Цзян Мучэнь на миг запнулся, потом сдался:

— Ладно-ладно, не переживай. Сейчас начну читать и решать задачи.

Он помолчал, затем повернул голову и тихо спросил:

— А ты не хочешь узнать, куда я пропадал полмесяца?

Услышав это, Цзяси медленно сжала ручку в пальцах. Она замерла на мгновение, а потом подняла глаза и посмотрела на него. Их взгляды встретились, и между ними, казалось, начали проскакивать искры. Глаза Цзян Мучэня, по мнению Цзяси, обладали способностью затягивать её внутрь.

Она прикусила нижнюю губу и тихо произнесла:

— Боюсь спросить… вдруг ты не скажешь.

А вдруг будет как в прошлый раз — тогда совсем плохо выйдет.

Цзян Мучэнь на миг замер, потом уголки его губ дрогнули в улыбке. Он потрепал её по волосам:

— Глупышка.

— Если бы ты спросила, я бы точно сказал.

Цзяси послушно кивнула и подняла на него глаза:

— Тогда скажи, куда ты пропадал эти полмесяца?

Цзян Мучэнь: «……Побывал в одном месте».

— В каком?

— Сегодня не скажу. В следующий раз возьму тебя с собой.

Цзяси разочарованно протянула:

— Ой…

— Разве ты не обещал рассказать, если я спрошу? Получается, ты нарушил слово.

Прямо перед Цзян Мучэнем она надула щёки и чётко произнесла два слова:

— Врун.

***

Цзян Мучэня её обвинение сбило с толку, но он всё равно усмехнулся и, глядя на неё, спросил:

— Когда я тебя обманул?

— Только что, — серьёзно ответила Цзяси. — Ты же сказал, что расскажешь, если я спрошу. А теперь не говоришь.

Она помолчала, пристально глядя ему в глаза:

— Разве это не враньё?

Цзян Мучэнь не нашёлся, что ответить, и замолчал.

Через некоторое время Цзяси раскрыла учебник перед собой, бросила взгляд на Цзян Мучэня и сказала:

— Ну и ладно, не хочешь — не говори. В следующий раз сам скажешь.

Цзян Мучэнь рассмеялся и мягко ответил:

— Хорошо, в следующий раз обязательно расскажу.

— Ага-ага.

Они сидели рядом. В обеденный перерыв все были свободны: кто-то отдыхал, кто-то упорно трудился, зная, что впереди — последний учебный год.

Цзяси увлечённо объясняла Мучэню задачу, но вдруг поняла нечто удивительное:

— Как ты вдруг научился решать такие задачи?

— Какие именно? — Цзян Мучэнь опустил глаза на то место, куда она тыкала пальцем, и приподнял бровь. — А, прочитал один раз — и понял.

Цзяси моргнула, поражённо глядя на него:

— То есть раньше ты вообще не читал?

Цзян Мучэнь провёл рукой по волосам и тихо пояснил:

— Ну не то чтобы совсем не читал… просто не очень внимательно.

Цзяси помолчала и посмотрела на него:

— Получается… тебе и без меня можно обойтись?

— Нет, — категорично возразил Цзян Мучэнь. — Без тебя я не смогу.

— Но ведь ты сам всё понимаешь с одного взгляда!

— Но это потому, что ты мне объяснила.

Цзяси: «…………Так вот как?» Она всё ещё с трудом верила ему и вдруг спросила:

— А у тебя какой IQ?

Цзян Мучэнь сжал книгу за корешок, помолчал и ответил:

— Очень низкий. Ниже среднего.

Хотя это звучало неправдоподобно, Цзяси больше не стала настаивать. Весь обед они провели вместе, и со стороны казалось, что это настоящая пара. Хотя… остальные ученики вряд ли догадывались, что эта «пара» собралась исключительно для учёбы.

Цзян Мучэнь вернулся в среду, отучился два дня — и вот уже снова пятница.

В пятницу утром Цзяси смотрела в окно на яркое солнце и вздыхала:

— Сегодня такая прекрасная погода.

Нин Шиянь, сидевшая впереди и сосавшая леденец, отозвалась:

— Но ты всё равно боишься холода.

Цзяси пожала плечами и надула губы:

— Наверное, потому что мама родила меня зимой, и я тогда сильно замёрзла.

— Ой? — Нин Шиянь обернулась. — Цзяси, ты родилась зимой? А когда именно?

Хотя они давно дружили, дата рождения друг друга так и не обсуждалась, поэтому не знать её было вполне нормально.

Не только Нин Шиянь — даже Цзян Мучэнь, до этого увлечённо игравший в телефон, положил его на стол и повернулся к Цзяси, явно желая узнать её день рождения.

Цзяси не обратила внимания на происходящее вокруг и, продолжая выводить иероглифы, бросила:

— Седьмого января.

Нин Шиянь переварила эту информацию:

— Седьмое января? Ты Козерог!

— Ага, наверное, — Цзяси не разбиралась в астрологии и ответила без особого интереса.

— А когда у тебя, Сынка? — спросила Нин Шиянь.

Цзян Мучэнь приподнял бровь:

— Что хочешь узнать?

Нин Шиянь хихикнула:

— Я сейчас в астрологию углубилась. Скажи свою дату — посмотрю, насколько вы с Малышкой совместимы!

Едва она это произнесла, лицо Цзяси покраснело. Она сердито уставилась на подругу:

— Ты чего несёшь?

Нин Шиянь приподняла бровь и не удержалась — ущипнула её за белую щёчку:

— Это же правда! Ты ведь тоже хочешь знать, да?

Цзяси, которая на самом деле очень хотела узнать, молча пригнула голову и снова уткнулась в прописи. Но теперь внимание её никак не могло сосредоточиться на иероглифах — она прислушивалась к разговору за спиной.

— Хочешь узнать? — спросил Цзян Мучэнь.

Нин Шиянь кивнула:

— Сынок, ну скажи уже!

Цзян Мучэнь ткнул пальцем в щёку Цзяси и тихо спросил:

— А ты хочешь знать?

Цзяси вздрогнула и машинально подняла на него глаза:

— А?.. — Она помолчала и спросила: — Ван И тоже знает?

Сидевший неподалёку Ван И услышал своё имя и обернулся:

— Чего хочешь узнать, Сестрёнка?

Цзяси моргнула, но прежде чем она успела задать вопрос, Цзян Мучэнь с иронией фыркнул:

— Как ты думаешь, осмелится ли он сказать?

— Почему нет?

Цзян Мучэнь рассмеялся:

— Пока я не разрешил, он точно не посмеет.

Цзяси ему не поверила и прямо назвала Ван И по имени:

— Ты знаешь, когда у Цзян Мучэня день рождения?

Ван И посмотрел сначала на Цзян Мучэня, потом на ожидательно смотревшую на него Цзяси, и, ухмыляясь, покачал головой:

— Не-не, не знаю. Это уж Сынок лучше знает.

Цзяси: «…………»

Ван И, видимо, решил добавить:

— Думаю, Сынок сам должен сказать тебе свою дату.

Цзяси закатила глаза на его театральность и пробормотала:

— Даже день рождения держит в секрете.

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся:

— Не секрет.

— Тогда почему не говоришь?

Цзян Мучэнь приподнял бровь:

— Если спросишь — скажу. Другим — нет.

Цзяси кашлянула и, не раздумывая, выпалила:

— Ну так скажи мне, когда у тебя день рождения?

— Как правильно сделать признание?

— А?

Цзяси растерянно моргнула:

— При чём тут признание?

Цзян Мучэнь с хитрой улыбкой посмотрел на неё:

— Сначала скажи, как правильно сделать признание — тогда и скажу.

Лицо Цзяси вспыхнуло. Она прикусила губу:

— Не знаю.

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся, и его голос прозвучал особенно соблазнительно:

— А я знаю.

Он помолчал и произнёс:

— Пять-два-ноль.

— А? — Цзяси в ужасе уставилась на него. Она никак не ожидала, что он вдруг скажет такое, и, заикаясь, выдавила: — Ты… что сказал?

Цзян Мучэнь приподнял бровь и широко улыбнулся:

— Мой день рождения.

Цзяси: «…………»

Увидев, как покраснела Цзяси, Цзян Мучэнь нарочно поддразнил её:

— Ты что, подумала, что я тебе признаюсь?

Цзяси: «…………»

Могла ли она сказать «нет»?

Заметив его хитрую ухмылку и насмешливый блеск в глазах, Цзяси не выдержала и швырнула ему в лицо прописи:

— Подлец!

Цзян Мучэнь громко рассмеялся — так, что в классе все уже привыкли к их перепалкам. Большинство учеников даже не оборачивались. Только Нин Шиянь, прослушавшая весь их диалог, восхищённо покачала головой.

Да уж, этот Цзян Мучэнь — настоящий хулиган! Он ведь прекрасно знает, что Цзяси ничего не понимает, а всё равно так её дразнит. Нин Шиянь в очередной раз согласилась с мнением одноклассников: когда дело касается Малышки, Цзян Мучэнь становится вдвое «злее».

— Кстати, — вспомнила Нин Шиянь, пока сидевшие позади «флиртовали». — У меня же важное дело!

— Какое? — хором спросили они.

Нин Шиянь помолчала и тихо сказала:

— Я ведь сейчас в астрологию углубилась.

— Ага.

— И по гороскопу Козерог-девушка и Телец-мужчина… идеально подходят друг другу! Сто баллов!

Цзяси: «…………»

Цзян Мучэнь приподнял бровь и чересчур довольным тоном произнёс:

— Правда? Я тоже так думаю. Верно, Малышка?

Цзяси, застигнутая врасплох, зажала уши ладонями, сердито уставилась на него и пробормотала:

— Твоя Малышка отключилась.

Цзян Мучэнь на две секунды замер, а потом расхохотался.

Она его просто сводит с ума.

Посмеявшись немного, он под её взглядом постепенно успокоился, сжал её пухлую щёчку и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Ага, точно моя Малышка.

И прежде чем Цзяси успела опомниться, он чмокнул её в щёку и тихо повторил:

— Моя Малышка — моя.

Цзяси: «…………»

***

Во второй половине дня лицо Цзяси всё ещё было пунцовым. Солнечный свет, проникающий в окно, рассыпал по партам золотистые блики.

Цзяси смотрела в окно. Вид из окна их школы всегда был прекрасен, а с третьего этажа сейчас особенно хорошо было видно жёлтые, уже пожухшие ветви деревьев.

Долгое время она сидела, уставившись вдаль, и не смела взглянуть на Цзян Мучэня, не говоря уже о том, чтобы заговорить с ним. Она боялась, что в любой момент снова попадётся в его ловушку.

В классе стоял гул. После начала урока Цзяси изредка поднимала глаза на доску и решала задачи. В общем, она просто не хотела разговаривать с Цзян Мучэнем, который всё время пользовался её доверием. Обеденный инцидент она ещё не забыла.

Последний урок в пятницу — история.

Учитель истории — молодой парень, недавно окончивший университет. В целом, классу он нравился: он был молод, весел и, что самое главное, мыслил прогрессивно.

Как только прозвенел звонок, все ученики заняли свои места, готовясь к последнему уроку перед долгожданными выходными.

Вдруг Цзяси услышала в классе возгласы:

— Ого!

Она удивлённо подняла голову и увидела, что молодой и симпатичный учитель истории изменил причёску. Поскольку учитель и раньше любил шутить с учениками, то теперь, сменив стрижку, он немедленно стал объектом насмешек самых активных мальчишек.

— Учитель, зачем новую причёску?

Учитель истории приподнял бровь и с улыбкой спросил:

— Какая лучше — новая или старая?

— Учитель в любой причёске красив!

— Учитель всегда красавчик!

http://bllate.org/book/6249/598780