Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 31

Сун Цзяси боялась холода. Стоило наступить зиме — и она начинала дрожать, будто на улице стоял лютый мороз, хотя погода вовсе не была такой уж суровой. Просто ей постоянно казалось, что вокруг ледяной холод. Утром, едва поднявшись с постели, она тут же пожаловалась Цзян Инчу:

— Не хочу идти на пары… Так холодно, я просто хочу спать.

Нин Шиянь, жуя леденец, громко хрустела им:

— Тогда не ходи. Всё равно твои оценки уже вызывают у нас зависть.

На последней промежуточной аттестации Сун Цзяси заняла первое место в параллели. Девушка-технарь, почти набравшая полный балл по естественным наукам! Нин Шиянь даже специально брала у неё интервью — как же она решает задачи.

Сун Цзяси очень серьёзно ответила тогда: «Не отвлекайся на телефон во время урока — и у тебя тоже получится».

Нин Шиянь в тот момент чуть не дала своей подруге-ботаничке пощёчину! Даже если бы она и не листала телефон, у неё всё равно не было шансов достичь таких результатов, как у Сун Цзяси. Не у всех же такой высокий IQ!

Цзян Инчу, стоявшая рядом, вдруг вставила:

— Так нельзя. Сяо Ци же должна делать записи для брата Чэня.

Сун Цзяси:

— … Заткнись.

Нин Шиянь залилась смехом:

— Точно-точно! Интересно, когда же брат Чэнь вернётся на занятия? Надо обязательно ему рассказать, как старается для него наша милашка, делая такие подробные конспекты. Как он вообще осмеливается не появляться на уроках?

— Согласна.

Три подруги, перебрасываясь шутками, вышли из общежития и направились в столовую завтракать.

Едва они спустились вниз, как Сун Цзяси резко остановилась. Она с недоверием смотрела на то, что видела у подножия женского корпуса — на то самое дерево, что даже зимой оставалось зелёным и пышным. Под его кроной стоял человек.

Будто почувствовав её взгляд, Цзян Мучэнь, до этого смотревший в землю, внезапно поднял глаза. Их взгляды встретились на расстоянии нескольких шагов.

Внезапно Цзян Мучэнь усмехнулся и, не сводя с неё глаз, направился прямо к Сун Цзяси.

Он остановился перед ней, но Сун Цзяси всё ещё не могла прийти в себя.

Цзян Инчу и Нин Шиянь уже незаметно исчезли, оставив их вдвоём. Вокруг доносились голоса других студентов, но ни один из них не обращал на это внимания.

Сун Цзяси моргнула. Ей казалось, будто она видит галлюцинацию: ведь только что в общежитии они обсуждали этого самого человека, а теперь он стоял прямо перед ней.

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся — его голос прозвучал хрипловато и низко, приятно ударяя по ушам.

Он вдруг протянул руку и потрепал её по распущенным волосам, улыбаясь:

— Что, за полмесяца не виделись — моя милая соседка по парте уже не узнаёт меня?

Сун Цзяси почувствовала, как глаза её наполнились слезами. Она всегда была плаксой — мягкой, ранимой девочкой, которую Цзян Инчу называла чрезмерно эмоциональной.

Раньше она не замечала за собой этого. Но сейчас, глядя на Цзян Мучэня, которого не видела полмесяца, она с болью заметила, как он исхудал. Его некогда правильное, слегка округлое лицо теперь выглядело впалым, щёки запали, и вся фигура стала хрупкой, почти болезненной. Волосы тоже отросли — Сун Цзяси была уверена: за эти две недели он ни разу не стригся.

Но его рука, лежавшая у неё на макушке, оставалась такой же тёплой и уютной, как всегда.

Цзян Мучэнь наклонился к ней, прищурившись и с лёгкой насмешкой спросил:

— Правда не узнала?

— Нет, — буркнула Сун Цзяси, моргая, чтобы сдержать слёзы. — Почему ты так долго не ходил на занятия?

В её голосе прозвучала обида — та самая, с которой обычно ругаются влюблённые.

Цзян Мучэнь приподнял бровь и усмехнулся:

— Да так, кое-что задержало.

Он на миг окинул взглядом студенток, выходивших из общежития и любопытно поглядывавших в их сторону, и прямо сказал:

— Пойдём в аудиторию.

— Но я ещё не позавтракала.

Цзян Мучэнь рассмеялся:

— Купим по дороге.

— Ладно.

Сун Цзяси машинально последовала за ним к столовой и даже не заметила, как их руки соединились.

Ладонь Цзян Мучэня была большой и полностью охватывала её маленькую мягкую ладошку. Когда они шли, держась за руки, однокурсники с изумлением таращились на них: «Что за чёрт?! Школьный хулиган, тот самый, что постоянно прогуливает и дерётся, теперь ходит за ручку с отличницей?! С такой милой и хрупкой девочкой?!»

Но Сун Цзяси ничего этого не замечала. Пока она не пришла в себя, они уже стояли внутри столовой.

— Что хочешь съесть?

Сун Цзяси растерянно «а?»нула и моргнула:

— Нет времени, купим что-нибудь на ходу.

— Боишься опоздать?

— Ага. — Она посмотрела на него и с серьёзным видом добавила: — И ты больше не прогуливай.

Цзян Мучэнь:

— …

Вернувшись в первый же день, он уже получил нотацию. Цзян Мучэнь слегка сконфуженно потёр нос и тихо ответил:

— Постараюсь.

Сун Цзяси удовлетворённо приподняла бровь и, указав на очередь у прилавка, сказала:

— Купи мне картофельные рулетики.

— Хорошо. Жди здесь.

— Угу.

Сун Цзяси послушно осталась на месте, глядя, как Цзян Мучэнь идёт за едой.

Через пару минут он вернулся с картофельными рулетиками и пирожками на пару, а в другой руке держал две банки «Ваньцзы» — молока в жестяных баночках. Сун Цзяси изумлённо уставилась на них и сглотнула:

— Ты ещё и молоко купил?

Цзян Мучэнь улыбнулся:

— Ты же любишь.

— Ага, — кивнула она, — действительно люблю.

Хотя от этого молока она, конечно, не вырастет, но другого такого вкусного напитка она не знала.

Она взяла банку, которую он протянул, и почувствовала, как приятно холодит ладонь.

— Может, подогреть тебе молоко?

— Что?

Цзян Мучэнь лёгким движением коснулся банки в её руке:

— Подогреть молоко.

— Нет-нет, я люблю холодное.

Цзян Мучэнь на миг замер и мягко спросил:

— И не боишься простудиться?

Сун Цзяси прищурилась и улыбнулась так, что её ямочки на щёчках стали особенно соблазнительными:

— Боюсь. Но холодное вкуснее.

Они неспешно добрались до аудитории. Едва войдя, их встретили радостные возгласы Ван И и Чжан Вэя:

— Брат Чэнь, ты наконец вернулся!

Ван И был особенно театрален — он бросился к Цзян Мучэню и завопил:

— Брат Чэнь! Ты хоть представляешь, как мы с Чжан Вэем мучились без тебя?!

Цзян Мучэнь приподнял бровь:

— И как же вы мучились?

Ван И на секунду замолчал, потом серьёзно ответил:

— Обычно.

Все:

— …………

После паузы парни в аудитории расхохотались:

— Без тебя, брат Чэнь, Ван И жил как король!

— Точно! На днях он обедал с одной девчонкой из десятого класса!

— …

Цзян Мучэнь многозначительно взглянул на Ван И:

— Значит, мне, пожалуй, не стоило возвращаться.

Ван И чуть не упал на колени перед одногруппниками:

— Нет-нет-нет! Брат Чэнь, ты обязательно должен быть здесь! Мы все по тебе скучали, правда?

— Правда! — хором подтвердили остальные.

Цзян Мучэнь усмехнулся и похлопал Ван И с Чжан Вэем по плечам:

— Ладно, сначала урок. Остальное потом.

— Договорились.

*

Только они успели доедать завтрак, как прозвенел звонок.

Сун Цзяси допила последний глоток молока и начала собирать вещи, готовясь к занятию.

Но, засунув руку в парту, она нащупала что-то и, вытащив, положила перед Цзян Мучэнем.

— Это что?

Сун Цзяси улыбнулась:

— Материалы, которые я для тебя собрала. Прочти — и на экзамене точно не будешь последним.

Цзян Мучэнь:

— …………

Он посмотрел на груду бумаг и почувствовал, как хочется провалиться сквозь землю… Сколько же это всего!

Но, встретившись взглядом с её сияющими глазами, он только безнадёжно кивнул:

— Ладно.

— Быстрее читай. Если что-то непонятно — спрашивай.

— Хорошо.

—

Их разговор заставил Нин Шиянь, сидевшую впереди, задрожать от волнения.

«Неужели это всё ещё наш школьный хулиган? Почему он такой послушный?!»

Она тихонько попыталась подвинуться поближе, чтобы подслушать.

— Эй, Шиянь, ты чего?

— Тс-с! — прошипела она в ответ. — Молчи.

Подружка растерянно кивнула:

— Ладно.

Нин Шиянь только начала поворачивать голову, как вдруг вскрикнула:

— Чёрт!

Все в аудитории, включая Сун Цзяси и Цзян Мучэня, мгновенно обернулись на неё.

Преподаватель на кафедре побагровел от злости:

— Нин Шиянь! Что ты там вытворяешь? Иди встань в угол!

Нин Шиянь:

— … Хорошо.

Она, всё ещё не в силах осознать увиденное, как во сне направилась к задней стене. Все студенты уже отвернулись, только Цзян Мучэнь бросил на неё взгляд.

Нин Шиянь обречённо кивнула и показала ему знак: «OK».

Цзян Мучэнь на миг замер, потом повернулся обратно и продолжил разговаривать с Сун Цзяси.

Теперь, стоя у стены, Нин Шиянь могла спокойно наблюдать за ними. Только что, когда она обернулась, Цзян Мучэнь собирался ущипнуть Сун Цзяси за ухо! Его пальцы уже почти коснулись её мочки, и в руке у него, кажется, что-то было… Но что именно — Нин Шиянь не разглядела.

Она с завистью смотрела на эту парочку.

«Ах… Как же повезло тем, кто может влюбляться в школе. А у меня даже парня нет».

*

Утро пролетело незаметно, и вот уже настало время обеда.

Погода становилась всё холоднее. Многие студенты не хотели выходить из аудитории — даже до столовой идти не хотелось. Сун Цзяси была в их числе: за окном свистел ветер, и у неё не хватало духу покинуть тёплое здание.

— Не пойдёшь есть?

Сун Цзяси подняла глаза на Цзян Инчу:

— Ты идёшь?

— Не хочется выходить.

— Мне тоже.

Три подруги шептались между собой. Цзян Мучэня после звонка сразу утащили Ван И с Чжан Вэем, так что Цзян Инчу без зазрения совести заняла его место, чтобы поговорить с Сун Цзяси.

Прошло десять минут после перемены, а они всё ещё не двинулись с места.

— Может, закажем доставку?

— Но кого пошлём за едой?

Поколебавшись и убедившись, что на улице почти никого нет, они наконец решились:

— Пойдём в столовую. Поедим и вернёмся.

— А ты не пойдёшь в общагу отдохнуть?

Сун Цзяси тихо ответила:

— Мне нужно заниматься с Цзян Мучэнем.

Две подруги переглянулись и увидели в глазах друг друга безнадёжность:

— Ну конечно… Как только брат Чэнь вернулся, наша Сяо Ци нас забыла.

Сун Цзяси покраснела:

— Вруёшь! Я тебя больше всех люблю!

Нин Шиянь тут же подсунула ей своё лицо:

— А меня?

Сун Цзяси помолчала и честно призналась:

— Тоже люблю.

Нин Шиянь:

— ………… Колючка.

—

После обеда Сун Цзяси вернулась в аудиторию одна. Цзян Мучэня там ещё не было.

http://bllate.org/book/6249/598779