Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 30

— Я знаю. Ты же уже говорила мне об этом сегодня утром, — сказала Цзян Инчу, откусив кусочек риса.

Сун Цзяси покачала головой и поспешно возразила:

— Не в этом дело. Я просто переживаю — вдруг с Цзянем Мучэнем что-то случилось?

Услышав это, Нин Шиянь, сидевшая рядом, бросила на Сун Цзяси быстрый взгляд и не удержалась:

— Сиси, не волнуйся. С Цзянем Мучэнем всё в порядке. Он часто пропускает занятия — это у него в порядке вещей.

Сун Цзяси нахмурилась, всё ещё обеспокоенная:

— Но… он не отвечает на мои сообщения.

При этих словах Цзян Инчу посмотрела на подругу с изумлением. За все годы их дружбы она прекрасно знала: Сун Цзяси была крайне ленива в общении. Не в бытовом смысле — если требовалось, она могла и убраться, и приготовить, — но в социальных контактах почти никогда не проявляла инициативы. Даже Цзян Инчу, её лучшая подруга, редко получала от неё первые сообщения. В праздники, когда даже малознакомые одноклассники писали «с Новым годом!», Сун Цзяси молчала. Если же она сама писала кому-то — значит, этот человек был для неё по-настоящему особенным.

А теперь… она впервые проявила инициативу и написала мальчику.

— Ты звонила Цзяню Мучэню? — спросила Цзян Инчу.

Сун Цзяси, держа палочки во рту, моргнула:

— Звонила.

Цзян Инчу чуть не поперхнулась, чувствуя лёгкую обиду:

— И писала?

Сун Цзяси кивнула:

— Да, и в «Вичат», и в «Кью-Кью», и смс отправила.

— Один раз позвонила?

— Нет, пять раз.

Цзян Инчу почувствовала настоящую боль в сердце. За все годы их дружбы Сун Цзяси никогда не звонила ей больше двух раз подряд. Если Цзян Инчу не отвечала на второй звонок, третий точно не жди.

А теперь… ради Цзяня Мучэня она набрала целых пять раз?!

Цзян Инчу замялась и с подозрением посмотрела на подругу:

— Ты ещё собираешься звонить?

Сун Цзяси сначала покачала головой, потом кивнула:

— Может, спросить у Ван И или у них домашний номер Цзяня Мучэня?

Цзян Инчу: «…………»

Нин Шиянь одобрительно подхватила:

— Отличная идея! Наверняка Ван И знает, где сейчас Цзянь Мучэнь.

Сун Цзяси тоже посчитала это разумным:

— Да, точно, так и сделаю.

Цзян Инчу почувствовала себя ещё хуже:

— Ты помнишь?

— А?

— Ты никогда не звонила мне пять раз подряд.

Сун Цзяси моргнула, глядя на неё с искренним недоумением:

— Ну так после двух звонков ты всегда сама перезваниваешь.

Цзян Инчу почувствовала, как сердце истекает кровью. Честно говоря, лучше бы Сун Цзяси вообще ничего не говорила.

Она кашлянула пару раз и серьёзно посмотрела на подругу:

— Ты понимаешь, что означает твоя тревога за Цзяня Мучэня?

Взглянув в глаза Сун Цзяси, в которых всё ещё читалось непонимание, Цзян Инчу прямо сказала:

— Сиси, ты изменилась. Ты переживаешь за Цзяня Мучэня… И чем дальше, тем сильнее будешь волноваться. Ты понимаешь, о чём я?

Сун Цзяси опустила глаза на тарелку. Под их пристальными взглядами она кивнула.

Конечно, она понимала. Такие явные перемены невозможно не заметить.

***

Ты понимаешь, что это значит?

Сун Цзяси подняла глаза и встретилась взглядом с Цзян Инчу. Конечно, она понимала. Как не понять?

Она не была слепа к своим чувствам. Да, в некоторых вещах она бывала медлительной, но не глупой. Её поведение и реакции ясно указывали на одно.

Просто… она не знала, как это выразить. Не находила слов.

Сейчас, в этот момент, такие чувства были неправильными. Сун Цзяси снова и снова внушала себе: нельзя думать об этом, нельзя позволять себе такие мысли. Это неправильно. Нельзя.

Но чем больше она думала, тем сильнее цеплялась за это чувство.

Оно уже пустило корни в её сердце — невозможно забыть, невозможно вырвать нарастающую привязанность.

Она постепенно начала по-другому относиться к Цзяню Мучэню. Не как к однокласснику, а… как к тому, кто ей небезразличен.

Сун Цзяси крепче сжала палочки, и страх в её глазах стал очевиден.

Цзян Инчу немного помолчала, потом мягко сказала:

— Сиси, сначала поешь. А потом поговорим.

— Хорошо, — тихо ответила Сун Цзяси и принялась есть. Но аппетита у неё не было — она откусила пару раз и отложила палочки, ожидая, пока подруги закончат.

После обеда все трое пошли в общежитие переодеваться — их одежда полностью промокла по дороге из класса.

Вернувшись в комнату, Сун Цзяси быстро переоделась в сухую одежду и сразу почувствовала облегчение. Она повернулась к Цзян Инчу:

— Иньинь, после этого пойдём в класс или куда-то ещё?

Цзян Инчу бросила на неё многозначительный взгляд:

— Поговорим о жизни.

Сун Цзяси: «…Ладно.»

Нин Шиянь фыркнула:

— Я на пару часов выйду. Вечером расскажете, к какому выводу пришли?

Сун Цзяси с тоской посмотрела на неё:

— Боюсь, нам понадобится ваше мнение.

Цзян Инчу приподняла бровь и переглянулась с Нин Шиянь:

— Не нужно. Тебе достаточно моего мнения. У Шиянь то же самое.

Сун Цзяси почувствовала отчаяние.

Она с грустью проводила взглядом уходящую Нин Шиянь, а потом, заметив пристальный взгляд Цзян Инчу, инстинктивно поджала нос и отодвинулась. Ей казалось, сейчас её ждёт жёсткий разговор.

Цзян Инчу холодно усмехнулась:

— Иди сюда и садись. Поговорим о твоих делах.

Сун Цзяси моргнула и тихо спросила:

— О каких моих делах?

Цзян Инчу закатила глаза:

— Признавайся сама: что ты чувствуешь? А потом я дам совет.

Как лучшая подруга, Цзян Инчу знала Сун Цзяси лучше всех. Та всегда имела собственное мнение, но редко принимала решения самостоятельно. Если бы Цзян Инчу не заговорила первой, Сун Цзяси, скорее всего, продолжала бы уклоняться от ответа, пока не оказалась бы в тупике и не спросила: «Что мне делать?»

А Цзян Инчу не хотела, чтобы подруга мучилась неопределённостью и тревогой так долго.

Она мягко посмотрела на Сун Цзяси:

— Сиси, тебе нужно разобраться в собственных чувствах.

Сун Цзяси замерла, потом тихо ответила:

— Я знаю.

Она помолчала и добавила:

— Но сейчас одиннадцатый класс… Нам нельзя заводить отношения. Это плохо.

Цзян Инчу нахмурилась:

— Ты уверена, что нравишься Цзяню Мучэню?

Сун Цзяси стиснула губы и промолчала.

Да, наверное, уверена. Этот парень, хоть и выглядел бездельником, постоянно ввязывался в драки и учился плохо, но с ней всегда был особенным. С самого начала их знакомства он проявлял к ней заботу и защиту. Даже когда она говорила то, что ему не нравилось, он никогда не грубил ей — разве что в тот раз, когда речь зашла о его матери.

Сун Цзяси всё это понимала. Цзянь Мучэнь целовал её. И до сих пор она помнила, как её тело отреагировало на этот поцелуй.

Сердце колотилось, как бешеное.

Оно билось именно ради того, кто её поцеловал. Потому что… она тоже испытывала к нему чувства.

Не дружеские. А совсем другие.

***

Цзян Инчу, взглянув на выражение лица подруги, сразу поняла всё.

— Правда нравится?

Сун Цзяси посмотрела на неё, надула губы и кивнула:

— Да.

Как не нравиться такому парню? У каждого в старших классах бывает кто-то, кто заставляет сердце биться чаще — будь то тайная симпатия или открытое признание. Важно лишь это ощущение трепета.

Но сейчас Сун Цзяси сомневалась: надолго ли продлится это чувство?

Раньше, когда ей признавались другие мальчики — ещё в десятом классе или во время обмена в другой школе — она спокойно и чётко отказывала: «Я не хочу встречаться. Ты мне безразличен». Она даже могла прямо сказать, что такое поведение неправильно.

Но с Цзянем Мучэнем всё иначе. Теперь она лишь повторяла: «Учись лучше, думай о будущем…» Вспоминая это, Сун Цзяси чувствовала стыд. Почему ради него она так легко отступает от собственных принципов?

Она жалобно посмотрела на Цзян Инчу:

— Что делать?

Цзян Инчу замялась:

— А ты сама как хочешь?

— Не знаю.

Цзян Инчу задумалась на мгновение, потом сказала:

— Честно говоря, я не вижу ничего страшного в ранних отношениях.

Сун Цзяси широко раскрыла глаза.

Цзян Инчу постаралась игнорировать её взгляд и продолжила:

— Сейчас почти все встречаются в школе. Многие даже женятся потом на своих школьных возлюбленных.

— Но это помешает учёбе.

Цзян Инчу фыркнула:

— Тебе?

Сун Цзяси замерла, потом покачала головой:

— Нет.

Она уже выучила всю школьную программу. Учёба ей точно не грозит.

Цзян Инчу развела руками:

— Вот именно! А Цзянь Мучэнь и так учится плохо — хуже уже некуда.

Сун Цзяси: «…»

Она задумалась, потом моргнула и сказала:

— Пожалуй, в твоих словах есть капелька правды.

— Не капелька, а очень много правды!

Сун Цзяси поспешно закивала:

— Да-да-да, ты абсолютно права.

Но сомнения остались. Она опустила голову на стол и тихо пробормотала:

— Но… если мы начнём встречаться, мой папа переломает ему ноги.

Цзян Инчу: «…………»

Помолчав, она напомнила:

— Не забывай, твои родители тоже познакомились в школе. И даже раньше вас — им было всего по шестнадцать. Вы с Цзянем хотя бы на год старше.

«…»

Сун Цзяси не нашлась, что ответить.

В итоге Цзян Инчу сказала лишь одно:

— Действуй так, как подсказывает сердце. Неважно, ранние это отношения или нет — главное, чтобы потом не жалеть.

Сун Цзяси безжизненно кивнула:

— Поняла.

Ей нужно хорошенько подумать.

***

После разговора с Цзян Инчу Сун Цзяси спокойно вернулась к школьным занятиям.

От Цзяня Мучэня так и не было никаких вестей.

Её сообщения оставались без ответа.

Она больше не ждала. Ван И и Чжан Вэй объяснили ей, что каждый год в это время Цзянь Мучэнь отключает телефон и никому не отвечает. Не стоит переживать — когда придет время, он обязательно вернётся в школу.

Сун Цзяси, хоть и была любопытна, больше не расспрашивала. Она сосредоточилась на учёбе, старательно делая записи на всякий случай.

***

Время летело. Осень сменилась зимой.

http://bllate.org/book/6249/598778