Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 27

Господин Цзян и впрямь рассмеялся — от злости на собственного сына:

— Чем ты лучше меня? Курить, драться, прогуливать уроки… Ты вообще смотрел свой табель? Последний в школе!

Цзян Мучэнь сжал губы и промолчал, лицо его потемнело.

Отец на мгновение замер, затем напомнил:

— Не забывай: у тебя остался только этот год.

Он похлопал сына по плечу и, не удержавшись, добавил:

— Та девочка — неплохая.

Горло Цзян Мучэня дрогнуло — он хотел что-то сказать, но отец перебил:

— Я не вмешиваюсь в твою школьную жизнь, но это вовсе не значит, что ты можешь делать всё, что вздумается. Ты уже взрослый, пора самому обо всём подумать.

— Ага.

Господин Цзян опустил глаза и тихо произнёс:

— Скоро годовщина смерти твоей мамы. Возможно, я не успею вернуться, так что сходи к ней.

— Ага.

— Заглядывай почаще к дедушке.

Цзян Мучэнь нетерпеливо кивнул, стоя с руками в карманах, и спросил:

— Ещё что-нибудь? Всё это мне напоминать не нужно.

С лёгкой издёвкой он добавил:

— По крайней мере, я бываю там чаще, чем ты.

Господин Цзян поперхнулся — сын оставил его без слов.

— Говорят, у той девочки отличные оценки.

Лицо Цзян Мучэня потемнело ещё сильнее.

Отец, заметив такую реакцию, весело рассмеялся:

— Только не перегибай. Не испорти её — мне она показалась очень милой.

Помолчав, он с усмешкой добавил:

— Классный руководитель рассказывал: раньше она была первой в параллели. Действительно неплохо.

Цзян Мучэнь: «……»

Господин Цзян взглянул на часы — он опаздывал на самолёт.

— Больше ничего не скажу, но веди себя прилично. У тебя всего год остался.

Подумав, он всё же не удержался и спросил:

— Какие у тебя намерения насчёт этой девочки? Я всё прекрасно вижу.

Цзян Мучэнь приподнял веки и, впервые за весь разговор, прямо посмотрел на отца. Он серьёзно кивнул и тихо ответил:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду.

— И?

Цзян Мучэнь на мгновение замер, потом сказал:

— Ничего глупого я не сделаю. Не волнуйся.

— Ага.

Господин Цзян направился к машине:

— Иногда пиши мне. Ладно, я пошёл.

— Ага.

Когда отец уже сел в автомобиль, Цзян Мучэнь окликнул его:

— Пап.

— А? — господин Цзян опустил стекло. — Что ещё?

Цзян Мучэнь кашлянул и тихо спросил:

— Ты ведь не будешь против того, что я рано влюбился?

Отец изумлённо уставился на него:

— Что ты сказал?

Цзян Мучэнь улыбнулся — впервые за всё время его лицо смягчилось. Он представил девушку отцу:

— Та, что сейчас была здесь… Мне она нравится. — Он приподнял бровь. — Ты ведь не станешь запрещать мне встречаться с кем-то?

Господин Цзян снова поперхнулся и бросил на сына недовольный взгляд:

— Мне-то всё равно, а вот родители той девочки точно будут возражать.

Цзян Мучэнь: «……»

Отец усмехнулся:

— Думай сам, как быть. Ладно, я уезжаю.

— Ага.

Проводив машину взглядом, Цзян Мучэнь еле заметно улыбнулся и легко зашагал к учебному корпусу.

Вернувшись в класс, Цзян Мучэнь заметил, что все одноклассники с любопытством на него смотрят — всем было интересно, что происходило снаружи.

Но он прошёл мимо всех, не обращая внимания, и сел на своё место, не проронив ни слова.

Как раз был перерыв. Он повернулся к соседке по парте, которая усердно что-то писала, помедлил и кашлянул, пытаясь привлечь её внимание.

Бесполезно… Сун Цзяси была полностью погружена в решение задач и даже не заметила, что он вернулся.

Только когда Цзян Мучэнь протянул руку и забрал у неё книгу, она подняла голову, моргнула и удивилась:

— Ты когда вернулся?

— Ты не видела?

Сун Цзяси мягко протянула:

— Не обратила внимания.

Цзян Мучэнь: «……»

Он дважды кашлянул и, опустив глаза, спросил:

— Почему ты пошла в кабинет директора?

Сун Цзяси удивилась:

— Как это «почему»? Разве не ради тебя? Ведь иначе мать Ли Циня стала бы тебя доставать.

Она говорила совершенно естественно, без малейшего колебания, честно выкладывая всё, что думала.

Иногда Цзян Мучэнь просто восхищался её логикой.

Посмотрев на неё несколько секунд, он молча сдался.

Он слегка дёрнул её за волосы и тихо сказал:

— В следующий раз не делай таких глупостей. С такой ерундой я сам справлюсь.

Сун Цзяси удивилась:

— Правда?

Она с сомнением посмотрела на него и задумчиво добавила:

— А десятитысячесловное покаяние тоже сам напишешь?

Лицо Цзян Мучэня мгновенно потемнело. Скрежеща зубами, он уставился на эту маленькую проказницу:

— Ты нарочно!

Сун Цзяси улыбнулась:

— Я не нарочно! Просто услышала от Шиянь, что раньше ты заставлял одноклассников писать тебе покаяния.

Это была правда. Такой человек, как Цзян Мучэнь, конечно же, никогда не писал покаяния сам. Чаще всего он просил об этом соседа по парте. Что именно писали — он никогда не читал, кроме того самого случая, когда ему пришлось выступать с покаянием перед всей школой. Тогда он написал сам, но ни капли раскаяния в его словах не было.

Цзян Мучэнь мрачно сжал её щёку:

— В следующий раз не делай таких глупостей.

Сун Цзяси тихо протянула:

— Ага.

Потом она посмотрела на него и сказала:

— Спасибо.

Ведь из-за неё его наказали.

Цзян Мучэнь приподнял бровь и тихо спросил:

— И всё?

— А что ещё?

Цзян Мучэнь усмехнулся:

— Нет ли чего-нибудь более ощутимого в знак благодарности? — Его голос прозвучал невероятно жалобно.

Сун Цзяси помолчала, потом спросила:

— А что ты хочешь в качестве «ощутимой благодарности»?

Цзян Мучэнь приподнял бровь и, ухмыляясь, посмотрел на неё:

— То есть можно всё, что угодно?

— Конечно, не всё! — Сун Цзяси взяла свою книгу обратно и чётко произнесла: — Я ведь не могу дать тебе всё, что захочешь.

Цзян Мучэнь: «……»

Он вдруг почувствовал, что его послушная «белая крольчиха» чуть-чуть поумнела: теперь она умеет уходить от прямых вопросов и не соглашается сразу на всё подряд.

Помолчав немного, Сун Цзяси спросила:

— А что решили насчёт Чжуан Мэн?

— Ничего.

— А Ли Цинь?

— Совещание ещё не закончилось.

Сун Цзяси кивнула:

— Ага.

Через некоторое время она подняла на него глаза:

— Можно мне сказать одну вещь?

Цзян Мучэнь удивился её серьёзному выражению лица, но кивнул:

— Говори.

Сун Цзяси закусила губу, долго колебалась, но всё же выпалила:

— Ты не мог бы перестать постоянно драться? — Она старалась объяснить ему как можно серьёзнее: — Это ведь плохо отразится на твоём личном деле в будущем.

Цзян Мучэнь: «……»

В ответ на эти слова он так и не сказал ни «да», ни «нет».

*

Прошло два дня — и наказания для Цзян Мучэня, Ли Циня и Чжуан Мэн были объявлены.

Ли Циню объявили строгий выговор, Цзян Мучэню — простой выговор плюс десятитысячесловное покаяние, Чжуан Мэн — то же самое.

Ван И и Чжан Вэй не упускали случая поддеть Цзян Мучэня: десять тысяч слов — это ведь совсем не шутки.

Каждый раз, когда они начинали, Цзян Мучэнь мрачно сверлил их взглядом и скрежетал зубами.

Сун Цзяси тоже находила это невероятно смешным. Десять тысяч слов — дело непростое. Сначала она даже подумала написать покаяние за него, но, взглянув на его почерк, сразу отказалась от этой идеи.

«Нет, нет и ещё раз нет. Я же никогда в жизни не писала покаяний. Как я вообще могу писать такое за него?»

Покаяние сдали, выговор записали — инцидент можно считать закрытым.

Школьные дни летели быстро, особенно в выпускном классе. Скоро наступили промежуточные экзамены, после которых всех отпустили домой на каникулы.

*

Казалось, осень вот-вот закончится.

Осенью ветер шелестел всё громче, а сочная зелень деревьев постепенно меняла цвет.

Прогуливаясь по школьной аллее, Сун Цзяси шла одна, держа в руке кружку.

После экзаменов ей стало скучно, и она решила вернуться в школу ещё в воскресенье днём.

Подняв глаза, она увидела над головой ветви, покрытые уже не зеленью, а жёлтыми и коричневыми листьями. Под ногами хрустела опавшая листва.

— Сяоци! — окликнула её сзади Цзян Инчу.

Сун Цзяси обернулась и, улыбнувшись, сказала:

— Иньчу, наконец-то пришла!

Цзян Инчу подбежала, запыхавшись:

— Ты давно здесь?

Они договорились днём вместе сходить в книжный магазин, но теперь жили далеко друг от друга — на противоположных концах города, поэтому решили встретиться сначала в школе, оставить вещи и уже потом отправиться за покупками.

Сун Цзяси кивнула:

— Уже немного времени прошло. Ты вещи уже отнесла?

— Да, пошли в магазин.

— Хорошо.

Девушки взялись за руки и пошли к книжному. Магазин, куда они направлялись, находился в нескольких автобусных остановках от школы. Он был большим, и ещё с первого курса Сун Цзяси любила там бывать.

Цзян Инчу спросила:

— Что будешь покупать?

Сун Цзяси на секунду задумалась и тихо ответила:

— Что-нибудь для начинающих.

Цзян Инчу приподняла бровь и сразу всё поняла:

— Для Цзян Мучэня?

— Откуда ты знаешь? — Сун Цзяси тут же осознала, что задала глупый вопрос: ведь такие книги явно не для неё самой.

Цзян Инчу рассмеялась:

— Как ты думаешь?

Сун Цзяси смущённо почесала нос:

— Ладно, поняла.

Цзян Инчу кивнула и начала искать подходящие материалы:

— Ты правда собираешься заниматься с ним?

— Хотелось бы.

— А какие у вас сейчас отношения?

— Какие «какие»?

Цзян Инчу весело посмотрела на неё, положив руку ей на плечо:

— Малышка.

— А?

— Сама понимаешь, о чём я спрашиваю.

Сун Цзяси: «……»

Подумав, она честно ответила подруге:

— На самом деле никаких особых отношений нет. Просто чуть ближе, чем обычные одноклассники.

— Тогда почему хочешь заниматься с ним?

Сун Цзяси наклонила голову и тихо сказала:

— Просто… Цзян Мучэнь такой красивый, а при этом двоечник. Я не могу на это смотреть спокойно.

Цзян Инчу: «…………»

Этот довод её восхитил.

Они немного побродили по магазину, и Сун Цзяси специально взяла комплект «Пять лет тренировок, три года экзаменов» — совершенно новый. Увидев это, Цзян Инчу не удержалась и расхохоталась:

— Очень интересно посмотреть, примет ли Цзян Мучэнь такую заботу.

— Наверное, да… — Сун Цзяси сама не поверила своим словам.

Но вне зависимости от ответа, она всё равно купила книги.

Расплатившись, девушки направились обратно в школу. Солнце уже клонилось к закату, и небо над горизонтом пылало огненными красками.

— Что будем есть вечером?

— А ты что хочешь?

— Не знаю.

Они шли и обсуждали ужин, совершенно не замечая, что навстречу им идут трое. Только когда кто-то лёгким движением стянул резинку с её хвоста и волосы рассыпались по плечам, Сун Цзяси «цкнула» от неожиданности и обернулась, почувствовав знакомый запах.

— Цзян Мучэнь! — нахмурилась она. — Ты чего?

Цзян Мучэнь усмехнулся и посмотрел на неё сверху вниз:

— Что вы здесь делаете?

Ван И и Чжан Вэй тактично отстали и пошли рядом с Цзян Инчу, не мешая паре.

— Покупки делали, — ответила Сун Цзяси и, подняв на него глаза, спросила: — А ты тут что делаешь?

Цзян Мучэнь кивнул:

— Я здесь живу.

— А? — Сун Цзяси с сомнением посмотрела на него и моргнула: — Правда?

— Зачем мне тебя обманывать? — Цзян Мучэнь опустил взгляд на пакет в её руках и приподнял бровь: — Что купила?

http://bllate.org/book/6249/598775