Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 26

Ван И на мгновение замолчал и произнёс:

— В итоге выяснилось, что всё из-за Ли Циня. После этого брат Цзян пошёл к нему.

На самом деле сначала Ван И ничего не знал. Только когда одноклассник в панике прибежал за ними, они поняли: Цзян Мучэнь перехватил Ли Циня в заднем переулке школы и сразу же начал его избивать!

Когда они туда добрались, оставалось лишь разнимать драчунов.

Но оба прекрасно понимали, почему Цзян Мучэнь набросился на Ли Циня. Кроме инцидента во время осенней экскурсии, других причин они даже вообразить не могли.

Выслушав Ван И, Сун Цзяси кивнула, слегка улыбнулась и посмотрела на обоих:

— Поняла. Спасибо вам.

Чжан Вэй коротко отозвался:

— Не за что.

Он взглянул на стоявшую перед ними Сун Цзяси. Надо признать, то, что Цзян Мучэнь в неё влюбился, удивило всех, но в то же время казалось совершенно естественным. Сун Цзяси была очень симпатичной. Пусть порой её мысли напоминали детские, она была искренне простодушной и совершенно лишённой каких-либо сложных замыслов. Цзян Мучэнь же был совсем другим — глубоким по натуре, живущим в сложном мире, полном запутанных связей. Он был полной противоположностью Сун Цзяси.

В таком мире вдруг появляется маленькая невинная девочка, ничего не понимающая в жизни. Люди вроде Цзян Мучэня не могут не завидовать ей. Поэтому он не мог удержаться, чтобы не обращать на неё внимания… пока не влюбился по-настоящему.

Чжан Вэй помолчал и добавил:

— Мы всё тебе рассказали. Теперь пойдём обратно на урок.

Сун Цзяси кивнула:

— Хорошо. А я зайду в учительскую.

Оба ответили, и Чжан Вэй, подумав, уточнил:

— Брат Цзян не хочет, чтобы тебя втягивали в это. Поэтому, что бы ни спрашивал учитель, он точно не скажет, что дрался из-за тебя. Мы надеемся, ты тоже не станешь ничего выдумывать. По крайней мере, перед учителем поступай так же, как и он — молчи.

Сун Цзяси улыбнулась и подняла глаза на Чжан Вэя:

— Ты не хочешь, чтобы я защищала Цзян Мучэня?

— Не то чтобы не хочу, — тихо ответил Чжан Вэй. — Просто ему жаль тебя. А раз мы его братья, то думаем так же.

Позже Сун Цзяси вдруг осознала: отношения между Цзян Мучэнем, Чжан Вэем и Ван И были совсем не такими, как говорили другие ученики. Те утверждали, будто Чжан Вэй и Ван И — просто прислужники Цзян Мучэня. На самом деле они были настоящими друзьями, братьями. Между ними не было никакого деления на «старших» и «младших». Цзян Мучэнь так считал, и Чжан Вэй с Ван И — тоже. Они называли его «братом Цзяном» просто потому, что он того заслуживал.

Она на несколько секунд замерла, а потом кивнула:

— Поняла. Спасибо.

Сун Цзяси искренне благодарила их. Она чувствовала, чего хотели Чжан Вэй и Ван И, и понимала, зачем они решили всё ей рассказать.

Когда они ушли, Сун Цзяси опустила глаза и направилась к учительской.

*

Подойдя к двери кабинета, Сун Цзяси глубоко вздохнула и постучала.

Изнутри раздался вопрос: «Кто там?» — и дверь открылась.

Учительница Чжан с изумлением уставилась на неожиданно появившуюся ученицу:

— Сун Цзяси? Что ты здесь делаешь?

Сун Цзяси, избегая взгляда Цзян Мучэня, улыбнулась и кивнула:

— Учительница Чжан, мне нужно с вами поговорить.

Учительница Чжан на миг растерялась, потом сказала:

— Может, зайдёшь попозже? У меня сейчас ещё кое-что не решено.

Сун Цзяси покачала головой:

— Учительница, я как раз по поводу этого.

Едва она договорила, как раздался голос Цзян Мучэня:

— Сун Цзяси, иди на урок.

Сун Цзяси сжала губы и прямо посмотрела на Цзян Мучэня, больше не прячась.

Раз уж она решила прийти и всё выяснить, отступать было некуда.

Учительница Чжан в изумлении перевела взгляд с одного на другого:

— Ты пришла из-за дела Цзян Мучэня?

Сун Цзяси вошла внутрь, улыбнулась сидевшим там людям и тихо ответила:

— Да.

Она повернулась к Ли Циню. На самом деле Сун Цзяси почти не помнила этого одноклассника — в классе она редко обращала внимание на других, так что забыть его было вполне естественно.

— Учительница, вы сейчас разбираете дело, где Цзян Мучэнь избил кого-то?

Учительница Чжан запнулась и с подозрением посмотрела на свою лучшую ученицу:

— Да. Ты что-нибудь знаешь об этом?

Она почти не надеялась на ответ.

Но Сун Цзяси радостно улыбнулась:

— Конечно, знаю.

Учительница Чжан изумилась:

— Правда знаешь?

Надо признать, она была в восторге. Из-за этого случая она чуть не поседела: уже целый час тут сидела, а Цзян Мучэнь почти не проронил ни слова, Ли Цинь тоже молчал, только мать Ли Циня то рыдала, то орала, сыпля такими словами, что учительнице Чжан с трудом удавалось сохранять профессиональное достоинство и не выгнать эту женщину, осыпающую всех грязью.

Цзян Мучэнь мрачно посмотрел на Сун Цзяси и твёрдо произнёс:

— Иди на урок.

— Не пойду, — ответила Сун Цзяси и повернулась к Ли Циню. — Ли Цинь, ты ведь меня помнишь?

Ли Цинь сидел на стуле, его руки, свисавшие по бокам, дрожали.

Сун Цзяси тихо спросила:

— Мы недавно ходили на осеннюю экскурсию. Ты тоже был там, верно?

Учительница Чжан внезапно поняла что-то и пристально уставилась на Сун Цзяси и Ли Циня.

— Я упала с горы. Ты, наверное, лучше учителя знаешь, как это случилось?

В кабинете воцарилась полная тишина. Слышно было лишь дыхание нескольких человек.

Учительница Чжан теперь, даже если бы не хотела, всё равно догадалась.

Она с недоверием посмотрела на Ли Циня:

— Сун Цзяси упала с горы… из-за чьих-то действий?

Этот инцидент во время школьной экскурсии, когда одна из учениц получила травму, стал известен всей школе. Из-за него администрацию сильно отчитали, учительницу Чжан тоже досталось, все учителя этого курса написали объяснительные записки, а директор даже отменил все будущие экскурсии. К счастью, родители Сун Цзяси оказались разумными людьми — они не стали устраивать скандал и не подняли шумиху, просто взяли дочь домой на лечение. Иначе школа сейчас превратилась бы в настоящий ад.

Учительница Чжан не могла сдержать гнева.

Она повернулась к Цзян Мучэню и сквозь зубы спросила:

— Ты избил Ли Циня из-за этого?

Цзян Мучэнь ещё не успел ответить, как мать Ли Циня взвизгнула и указала пальцем на Сун Цзяси:

— Как ты смеешь оклеветать моего сына?! Вы двое что задумали? Сама упала с горы, а теперь сваливаете вину на моего ребёнка?!

Она на миг замолчала, потом злобно уставилась на Сун Цзяси:

— Да и вообще, зачем он должен был бить моего сына из-за тебя?

Через мгновение она презрительно фыркнула:

— Вы, наверное, пара? Школьники, влюблённые друг в друга! Как вам не стыдно!

Мать Ли Циня сыпала такими оскорблениями, что становилось нестерпимо.

Сун Цзяси всё это время молчала, пока Цзян Мучэнь не пнул стоявший рядом стол и рявкнул:

— Заткнись, чёрт возьми! Следи за языком! Кто тут не стыдится?!

Мать Ли Циня вздрогнула и, злобно глядя на Цзян Мучэня, будто хотела убить его на месте.

От этого пинка она действительно испугалась: стакан на столе задрожал, и вода выплеснулась на поверхность.

В этот момент заговорил господин Цзян, до этого молчаливо наблюдавший за происходящим:

— Независимо от того, пара вы или нет, как родитель вы позволяете себе слишком грубые слова. Я давно говорил: если причина будет уважительной, мы готовы компенсировать ущерб вашему сыну. Но сейчас становится ясно, что мой сын, похоже, не без причины его избил.

Господин Цзян слегка улыбнулся. Вероятно, из-за привычки занимать высокое положение даже его улыбка казалась строгой и даже пугающей. Сун Цзяси машинально спряталась за спину Цзян Мучэня.

Мать Ли Циня хотела что-то сказать, но её остановил сам Ли Цинь.

Он поднял глаза на Сун Цзяси, его губы дрожали:

— Прости.

Дальше всё развивалось так, как Сун Цзяси уже слышала. То утро, когда она упала с горы, было не случайностью — это сделали специально.

Ли Цинь рассказал всю правду. На самом деле виновником оказался Цзян Мучэнь — точнее, его популярность среди девушек. Он уже предупреждал Чжуан Мэн, но та не сдавалась и возненавидела Сун Цзяси до глубины души.

А Ли Цинь… был влюблён в Чжуан Мэн.

Видимо, любовь ослепила его: он согласился «немного проучить» Сун Цзяси, ведь Чжуан Мэн пообещала стать его девушкой, если он это сделает. Ли Цинь думал, что речь идёт лишь о безобидной шутке, поэтому именно он утром позвал одноклассников к Сун Цзяси, сказав, что оттуда открывается самый красивый вид на восход.

Но потом всё вышло из-под контроля: ученики, желая увидеть восход, не замечали никого вокруг и не подумали, что могут столкнуть кого-то с обрыва.

Однако истоки проблемы лежали именно в действиях Ли Циня.

Хотя он и не совершил преступления, сам факт, что он задумал такое и подговорил других, уже был достаточным поводом для гнева Цзян Мучэня. Хорошо ещё, что с Сун Цзяси ничего серьёзного не случилось, иначе Цзян Мучэнь вряд ли так легко бы отпустил его.

Когда правда вышла наружу, в кабинете долго царила тишина.

Вскоре послышались всхлипы — это плакала мать Ли Циня. Она била своего сына и причитала:

— Как ты мог так поступить… Ты же губишь человека…

Сун Цзяси опустила глаза на пол. Она не знала, что сказать. Когда узнала правду, тоже не могла поверить… Как можно быть таким глупцом?.

Чжан Вэй однажды сказал: иногда страсть и чувства легко толкают людей на ошибки.

Это была правда.

*

После переговоров учительницы Чжан с заведующим учебной частью мать Ли Циня отказалась от компенсации, извинилась перед Сун Цзяси и Цзян Мучэнем и ушла. Что касается самого Ли Циня — решение о его наказании должны были принять позже на совещании.

Однако учительница Чжан всё ещё злилась на Цзян Мучэня за драку.

— Почему ты такой импульсивный?

Цзян Мучэнь молчал.

Учительница Чжан сердито смотрела на него:

— Почему не мог сказать учителю? Обязательно решил всё решить сам?

Цзян Мучэнь продолжал молчать.

Сун Цзяси кашлянула и сказала:

— Учительница… это моя вина.

— Тебя это не касается! Цзян Мучэнь сам натворил глупостей. Иди домой и напиши мне разборчивое сочинение на десять тысяч иероглифов!

Сун Цзяси сжалась и больше не осмеливалась говорить.

Через некоторое время учительница Чжан выгнала их из кабинета. Внутри остались только она и господин Цзян, которым предстояло поговорить наедине.

Сун Цзяси и Цзян Мучэнь стояли друг напротив друга у двери учительской.

Цзян Мучэнь бросил на неё злой взгляд.

Он был зол на Сун Цзяси за то, что она сегодня самовольно вмешалась. Теперь все будут судачить об их отношениях, и кто знает, какие слухи пойдут.

— Кто тебе рассказал?

Сун Цзяси надула губы:

— Я сама догадалась.

Цзян Мучэнь холодно усмехнулся и уже собирался что-то сказать, но в этот момент дверь открылась. Господин Цзян вышел из кабинета под учтивые улыбки учительницы Чжан.

Он взглянул на сына, потом на Сун Цзяси, помолчал и улыбнулся:

— Ты одноклассница Цзян Мучэня?

Сун Цзяси послушно кивнула:

— Здравствуйте. Я его соседка по парте.

Господин Цзян кивнул, бросил взгляд на сына и с улыбкой сказал:

— Очень милая девочка.

Сун Цзяси: «?????»

Она не успела ничего ответить, как Цзян Мучэнь резко кашлянул:

— Ещё что-то?

Господин Цзян фыркнул и сурово посмотрел на своего «негодного» сына:

— Есть.

Он повернулся к Сун Цзяси:

— Пойдём, поговорим. У тебя же уроки, беги скорее в класс.

Сун Цзяси удивлённо ахнула, но тут же увидела, как Цзян Мучэнь уже недовольно последовал за отцом. А её саму учительница Чжан отправила обратно в класс.

—

Отец и сын дошли до школьных ворот. Водитель господина Цзяна уже ждал их там.

— Что у вас с этой девочкой? — спросил господин Цзян.

— С какой? — равнодушно ответил Цзян Мучэнь.

Господин Цзян усмехнулся и посмотрел на сына:

— В последнее время в школе чересчур распоясался.

Цзян Мучэнь: «…… Не сравниться с тобой».

http://bllate.org/book/6249/598774