Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 28

В этот момент Сун Цзяси с неожиданной инициативой протянула ему то, что держала в руках:

— Купила тебе. Это материалы для начинающих.

Цзян Мучэнь уже потянулся за книгами, но его рука замерла в воздухе — он колебался, брать или нет.

Не дожидаясь ответа, Сун Цзяси просто сунула стопку ему в руки и тихо пробормотала:

— Потратила на это немало денег.

Цзян Мучэнь слегка поперхнулся и, прижимая к себе увесистую стопку, спросил:

— Сколько?

— Двести.

Он приподнял бровь, тихо хмыкнул и, ласково потрепав её по волосам, сказал:

— Сейчас переведу тебе.

— А? — Сун Цзяси удивлённо уставилась на него. — Нет-нет, я сама купила! Не надо мне отдавать деньги. Так, просто сболтнула.

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся и оценивающе покачал в руках книги — они были немалого веса.

— Что хочешь поесть вечером?

— Не знаю… Хочется мороженого.

Он снова чуть поперхнулся и с досадливой улыбкой посмотрел на неё:

— Куплю тебе мороженое, но оно не заменит ужин.

Сун Цзяси надула губы и послушно кивнула:

— Ладно.

Все пятеро зашли в ресторан. Ужинать решили в «Кентаки» — предложение исходило от Ван И. Сун Цзяси и сама не знала, чего хочет, а в «Кентаки» она давно не была, так что даже заинтересовалась.

Едва они переступили порог, множество взглядов сразу же устремилось на Цзян Мучэня.

Он был высок, красив и, несмотря на осеннюю прохладу, одет в повседневную, но безупречно подобранную одежду — выглядел невероятно элегантно и свежо.

Сун Цзяси незаметно подняла глаза и мысленно вздохнула:

— Да уж, правда красив.

— А? — Цзян Мучэнь вдруг наклонился к ней, почти вплотную приблизив лицо. — Что красиво?

Сун Цзяси вздрогнула и поспешно замотала головой:

— Ничего! Я с Чу-чу пойду место искать.

— Иди.

Сун Цзяси вместе с Цзян Инчу нашли свободный столик у окна и придвинули ещё один, чтобы всем хватило места.

Она оперлась локтями на стол, подперев подбородок, и задумчиво смотрела на друзей, стоящих в очереди за едой.

— Цзян Мучэнь… правда красив, — тихо проговорила она.

Цзян Инчу фыркнула:

— Ревнуешь?

— Как можно! — Сун Цзяси испуганно уставилась на подругу. — Я просто восхищаюсь. Он ведь явно нравится многим девушкам.

Цзян Инчу кивнула и понизила голос:

— Конечно. Говорят, ему часто признавались, дарили любовные записки, цветы, шоколадки…

Сун Цзяси на мгновение замерла, затем удивлённо спросила:

— Правда? Ему дарили цветы и шоколад?

Разве это не то, что обычно дарят девочкам?

Цзян Инчу усмехнулась:

— Да, у девушек много способов ухаживать.

Сун Цзяси скривилась и тихо пробормотала:

— Такой обаятельный, значит.

Потом она чуть слышно вздохнула:

— Ну и ладно.

Цзян Инчу, глядя на её обиженную мину, еле сдерживала смех:

— Ты ещё скажи, что не ревнуешь!

— Не ревную! — решительно заявила Сун Цзяси. — Просто… немного кисло стало на душе. И всё.

Она провела рукой по волосам, собираясь что-то сказать, как вдруг перед ней появился стаканчик клубничного мороженого. Подняв глаза, она увидела Цзян Мучэня, который с лёгкой улыбкой смотрел на неё:

— Купил тебе. Ешь.

И странно — та самая кислинка в сердце внезапно исчезла.

* * *

В «Кентаки» было шумно и весело. Они заняли уголок у окна, и солнечные лучи, проникая сквозь стекло, осыпали стол золотистыми пятнами.

Сун Цзяси облизнула губы, глядя на свой клубничный стаканчик, и её лицо смягчилось.

— Спасибо.

Цзян Мучэнь лишь усмехнулся, передал ей мороженое и направился к остальным. Она долго смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду.

Цзян Инчу, наблюдавшая за ней напротив, не выдержала и рассмеялась:

— Малышка.

— А?

Цзян Инчу подбородком указала в сторону, куда ушёл Цзян Мучэнь:

— Ты слишком явно себя ведёшь.

Сун Цзяси на секунду опешила, а потом быстро зачерпнула ложкой мороженое и засунула его подруге в рот:

— Что явно?

Цзян Инчу, застывшая с полным ртом ледяного десерта, не могла ни проглотить, ни ответить — только широко раскрыла глаза от возмущения.

— Маленькая нахалка!

Сун Цзяси довольно фыркнула:

— Вкусно, правда? Первую ложку — тебе!

С этими словами она сама отправила в рот большую порцию мороженого и с наслаждением прищурилась.

Действительно вкусно!

Она обожала клубничное мороженое в «Кентаки»! Особенно ту самую клубничную глазурь — это была её любимая часть. А когда она смешивалась с нежным белым мороженым… Одна ложка — половина молочно-белого мороженого и немного алой глазури… Дать этому медленно растаять во рту — настоящее блаженство!

От удовольствия Сун Цзяси прищурилась до щёлочек. Цзян Инчу, наблюдая за ней, насмешливо бросила:

— Смотрю, довольна как слон.

Едва она договорила, как Цзян Мучэнь и Ван И вернулись с подносами, нагруженными едой. Вся компания собралась за одним столом, и их группа привлекала внимание окружающих.

Заказали немало — трое парней явно не собирались экономить. Сун Цзяси впервые видела, как в «Кентаки» тратят сотни юаней, и мысленно восхищалась объёмами заказанных бургеров, куриных ножек и крылышек.

— Не ешь? — неожиданно спросил Цзян Мучэнь, повернувшись к ней.

Сун Цзяси, продолжая наслаждаться мороженым, покачала головой:

— Мне хватит куриного ролла.

— Хорошо, — Цзян Мучэнь положил ролл рядом с ней и тихо добавил: — Если не заберёшь сейчас, Ван И его съест.

Сун Цзяси недоуменно уставилась на него:

— Неужели?

Цзян Мучэнь усмехнулся:

— Увидишь сама.

И действительно — через пять минут почти всё было съедено. Цзян Инчу с восхищением смотрела на их аппетит:

— Как вы столько умудрились съесть? Вы же обедали?

Чжан Вэй сделал глоток колы:

— Обедали. У Цзян Мучэня дома.

Сун Цзяси оживилась и удивлённо посмотрела на Цзян Мучэня:

— Вы сами готовили?

— Нет.

Цзян Мучэнь встретился с ней взглядом и с лёгкой усмешкой ответил:

— Заказывали еду.

Сун Цзяси кивнула:

— А, тогда логично. Если бы ты сам готовил, я бы удивилась.

После ужина все пятеро направились обратно в университет.

На улице было много людей, но Цзян Мучэнь и Сун Цзяси, словно по негласному согласию, шли последними. Остальные трое уже отстали на добрых двадцать метров.

Оба молчали. Сун Цзяси не знала, что сказать, а Цзян Мучэнь спокойно шагал рядом, держа в руках те самые учебники, которые она купила.

Внезапно Сун Цзяси остановилась:

— Кстати, Цзян Мучэнь…

— Да? — Он повернулся к ней.

Она поморгала:

— Твой отец, который приходил в школу… выглядит очень молодо.

Цзян Мучэнь усмехнулся и приподнял бровь:

— Не так уж и молод.

Сун Цзяси запнулась — не зная, что ответить. На самом деле он и правда выглядел молодо, но при этом производил впечатление крайне строгого и внушающего страх человека.

— Но он очень добрый, — добавила она.

Цзян Мучэнь скептически посмотрел на неё:

— Малышка, ты просто не видела его в гневе.

Сун Цзяси надула губы:

— По крайней мере, он не ругал тебя за такие ужасные оценки.

Цзян Мучэнь: …………

Он уставился на эту нахалку и сквозь зубы процедил:

— Тебе что, уже привычно без конца напоминать мне о моих оценках?

Сун Цзяси испуганно втянула голову в плечи:

— Н-нет! Просто… — Она запнулась, глядя на него с сожалением. — Твои оценки правда ужасны.

Цзян Мучэнь: …………

Разговор зашёл в тупик.

Сун Цзяси почесала затылок и осторожно спросила:

— Почему твоя мама тогда не пришла?

Обычно на такие встречи приходят оба родителя. Особенно после того, как мать Ли Циня так жёстко высказалась — отцу Цзян было трудно отвечать. Сун Цзяси думала, что если бы пришла мать Цзян, она бы обязательно вступилась за сына. Ведь разве есть хоть одна мать, которая не защитит своего ребёнка?

Едва она произнесла эти слова, как сразу почувствовала, как изменилась атмосфера вокруг Цзян Мучэня.

Она растерялась и подняла на него глаза:

— Я… я что-то не то сказала?

Цзян Мучэнь на мгновение замер, в его глазах мелькнул гнев, но, увидев её испуганное лицо, он сдержался и тихо сказал:

— Я пойду вперёд.

— А? Прости! — воскликнула Сун Цзяси.

Цзян Мучэнь на секунду остановился:

— Не твоя вина.

Прежде чем она успела что-то ответить, он уже ушёл. Его длинные ноги быстро унесли его прочь, и Сун Цзяси осталась стоять на месте, глядя вслед его удаляющейся спине.

* * *

— Сяо Ци.

— Си-цзе? — Ван И махнул рукой перед её лицом. — Очнись!

Сун Цзяси моргнула:

— Вы как вернулись?

Ван И указал назад:

— Цзян Мучэнь ушёл по делам, велел нам подождать тебя.

Сун Цзяси посмотрела на Цзян Инчу, потом на Ван И:

— А Чжан Вэй?

— Пошёл с Цзян Мучэнем.

Сун Цзяси кивнула:

— Понятно. Пойдёмте в университет.

Ван И нервно покосился на неё:

— Си-цзе, вы с Цзян Мучэнем что-то случилось?

Они же так мило шли позади всех, а потом вдруг Цзян Мучэнь резко подошёл к ним, бросил: «Подождите Сун Цзяси» — и ушёл, никого не удостоив даже взглядом. Трое друзей переглянулись в полном недоумении, и в итоге Чжан Вэй пошёл за ним, а Ван И с Цзян Инчу вернулись за Сун Цзяси.

Сун Цзяси покачала головой:

— Кажется, я что-то не то сказала.

— А? — Ван И удивился. — Не может быть! Цзян Мучэнь же не стал бы злиться на тебя за это.

Сун Цзяси помедлила и тихо спросила:

— Я спросила его… почему его мама тогда не пришла.

Лицо Ван И сразу изменилось. Он глубоко вздохнул:

— Вот оно что.

Затем, заметив её обеспокоенный взгляд, добавил:

— Си-цзе, Цзян Мучэнь даже не прикрикнул на тебя — это уже хорошо. Он не любит, когда его спрашивают о матери. В будущем будь осторожнее.

Сун Цзяси кивнула:

— Ты что-то знаешь?

Ван И кивнул:

— Не много. Только то, что его мама умерла. Как — не знаю. И он вообще не любит говорить о ней.

На самом деле, Цзян Мучэнь никогда не рассказывал друзьям о своей семье — ни о матери, ни даже об отце.

Цзян Инчу нахмурилась:

— И из-за этого он обиделся?

— Не совсем обиделся. Просто побоялся, что не сдержится, вот и ушёл.

Сун Цзяси улыбнулась:

— Ничего страшного. Мне самой не страшно. Я переживаю за Цзян Мучэня.

Ван И понимающе кивнул:

— Не волнуйся. Он просто не может до конца принять это. На тебя он точно не злится, особенно ведь ты ничего не знала.

— Хорошо.

Они медленно дошли до университета. Сун Цзяси и Цзян Инчу вернулись в общежитие, отдохнули и пошли на вечерние занятия.

Через некоторое время Цзян Мучэнь вошёл в аудиторию с той самой стопкой учебников, которые Сун Цзяси купила днём. Его лицо было спокойным, как всегда, и ничто не выдавало пережитых эмоций.

http://bllate.org/book/6249/598776