Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 20

С наступлением полуночи горный ветер усиливался, и тем, кто просыпался ночью, чтобы сходить в туалет, приходилось долго собираться с духом, прежде чем решиться вылезти из палатки.

Сун Цзяси была именно такой. Она несколько раз окликнула спящих по обе стороны девушек, но Цзян Инчу и Нин Шиянь, казалось, уснули ещё крепче. Слушая завывания ветра за тонкой тканью палатки, Сун Цзяси бесконечно повторяла себе одно и то же, пока наконец не схватила телефон с подушки, не включила фонарик и не выбралась наружу, двигаясь с предельной осторожностью.

У самого входа её ноги словно подкосились. Она смотрела в непроглядную тьму гор, и решимость сходить в туалет стремительно растаяла — с пятидесяти процентов упала до двадцати.

Именно в этот момент луч фонарика вдруг осветил её:

— Кто там?

Глаза Сун Цзяси озарились:

— Ван И?

— А? — удивился тот, подходя ближе и разглядывая её. — Ты чего встала?

Сун Цзяси смущённо кивнула:

— Мне в туалет нужно.

Ван И на секунду задумался, а затем быстро сказал:

— Подожди здесь, я сейчас Цзяна Мучэня позову.

Сун Цзяси даже рта не успела раскрыть, как Ван И уже стремительно скрылся в темноте.

Через мгновение раздались уверенные шаги. Перед Сун Цзяси появился Цзян Мучэнь с фонариком в руке, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Хочешь в туалет?

Сун Цзяси просто кивнула:

— Да, нужно сходить.

Цзян Мучэнь слегка улыбнулся:

— Пойдём вместе.

— Ты сам идёшь или меня провожаешь? — подняла она на него глаза. Из-за тусклого света выражение его лица было плохо различимо.

Цзян Мучэнь одной рукой засунул в карман, другой держал фонарик и смотрел на неё:

— Ты же боишься? Я провожу тебя.

Сун Цзяси сглотнула и не стала отрицать:

— Ладно.

Она действительно немного боялась, но терпеть уже не было сил.

Они пошли рядом к туалету. Цзян Мучэнь освещал ей дорогу и тихо успокаивал:

— Не бойся. Если что — зови меня.

Добравшись до самого туалета, Сун Цзяси кивнула:

— Ты… — она замялась, покусала губу и сказала: — Ты здесь подождёшь?

— Да.

— И не уйдёшь?

Цзян Мучэнь рассмеялся и слегка растрепал ей волосы:

— Правда не уйду. Ты же здесь — куда мне ещё деваться?

Сун Цзяси покраснела и бросила на него сердитый взгляд:

— Я не просила говорить такие вещи! Откуда вообще такие слова?

Цзян Мучэнь снова улыбнулся, тихо рассмеявшись:

— Ладно, заходи. Я никуда не денусь. Зови — откликнусь.

— Я и правда буду звать.

— Хорошо.

Сун Цзяси наконец успокоилась, собралась с духом и вошла в туалет.

— Цзян Мучэнь, ты ещё здесь?

— Здесь, — донёсся глухой голос.

Она спросила ещё раз и, получив ответ, наконец смогла спокойно справить нужду. После этого она почувствовала облегчение — будто с плеч свалил огромный груз. От напряжения из-за переполненного мочевого пузыря она даже спать не могла.

Она быстро выбежала наружу. Цзян Мучэнь, увидев это, лишь усмехнулся и, взяв её за руку, тихо отчитал:

— Куда бежишь?

Сун Цзяси запнулась и посмотрела на него:

— Боюсь.

Цзян Мучэнь рассмеялся, лёгким движением провёл пальцем по её переносице и поддразнил:

— Я же рядом. Чего бояться?

Сун Цзяси на мгновение замерла, не зная, что ответить.

Помолчав немного, Цзян Мучэнь поправил ей растрёпанные ветром волосы и, заметив её побледневшее лицо, сказал:

— Пойдём обратно. Я подожду у входа в палатку.

— Хорошо.

— Телефон взяла?

Сун Цзяси удивилась, но кивнула:

— Взяла.

Цзян Мучэнь кивнул:

— Дай на минутку.

— Ладно, — она без вопросов протянула ему телефон.

Цзян Мучэнь быстро ввёл свой номер и вернул ей устройство:

— Если ночью снова захочешь в туалет — звони мне.

Сун Цзяси уставилась на экран, где появился новый контакт, и растерянно прошептала:

— Хорошо.

Через некоторое время Цзян Мучэнь бросил на неё взгляд и тихо спросил:

— Завтра утром всё ещё хочешь посмотреть на восход?

Сун Цзяси удивилась:

— Ты нас слышал?

— Да.

— А, — она задумалась. — Я хочу встать, но не уверена, проснутся ли Инчу и Шиянь.

Цзян Мучэнь нахмурился:

— Во сколько вставать?

— Говорили, что восход начнётся около четырёх утра.

Цзян Мучэнь взглянул на часы:

— Сейчас полпервого. У тебя ещё три часа поспать.

— А… ладно.

— Иди спать.

— Хорошо.

Они вернулись почти молча. Когда Сун Цзяси залезла обратно в палатку, Цзян Мучэнь ещё немного постоял на ветру, прежде чем уйти.

*

Будильник Сун Цзяси зазвонил ровно в 4:30.

Она тут же открыла глаза. Вспомнив о предстоящем восходе, она без колебаний вскочила с места. Две её соседки по палатке по-прежнему крепко спали.

Сун Цзяси чуть не отчаялась, но, к счастью, в четыре утра ей было не так страшно, как ночью.

Быстро собравшись, она вылезла из палатки — и тут же испугалась человека, стоявшего прямо у входа.

— Ты… ты как здесь оказался? — запнулась она.

Цзян Мучэнь затушил сигарету и тихо ответил:

— Жду тебя.

Он бросил на неё взгляд:

— Сначала умойся. Восход ещё не начался.

Сун Цзяси была ошеломлена, но машинально кивнула:

— Ладно.

После умывания, когда на часах было 4:50, они вместе отправились на самую высокую точку, чтобы занять лучшее место для наблюдения.

Рассвет ещё не начался, но первые проблески света уже появлялись на горизонте.

Они сидели рядом на краю обрыва. Внизу был крутой склон, поросший деревьями. Сун Цзяси, глядя вниз, почувствовала лёгкое головокружение.

— Цзян Мучэнь.

— Да?

— А вдруг я упаду?

Цзян Мучэнь помолчал и ответил:

— Не упадёшь. Главное — не бегай без толку.

Сун Цзяси немного успокоилась:

— Хорошо. Просто немного страшно.

— Тогда держись за мою руку. Посмотришь на восход — и пойдём обратно.

— Ладно.

Они сидели молча, наблюдая, как солнце медленно поднималось над горизонтом. К пяти тридцати начали просыпаться и остальные студенты, и вскоре к ним присоединились всё новые и новые люди.

Сун Цзяси, погружённая в съёмку восхода, не замечала происходящего вокруг. Она старательно записывала видео — от первых проблесков до полного появления солнца. Всё это выглядело завораживающе.

Она была довольна своими съёмками. Восход длился недолго — вскоре солнце полностью вышло и начало освещать окрестности.

Тем временем все студенты собрались вокруг них и восхищённо переговаривались:

— Как красиво!

— Да, жаль, что не встали раньше!

— Зато хоть сейчас увидели!

В этот момент кто-то в толпе закричал:

— Эй, осторожнее! Не толкайтесь!

— Да отойдите уже!

— Как иначе увидеть? Дайте пройти!

Из-за давки в толпе раздался визг — все вдруг накренились вперёд.

Сун Цзяси как раз собиралась встать, но её толкнули. Она не удержалась и покатилась вниз по склону.

— А-а-а!

— Сун Цзяси!

Не успели окружающие даже закричать, как Цзян Мучэнь бросился к ней, пытаясь схватить за руку… и сам, потеряв равновесие, последовал за ней вниз.

Склон был очень крутым. Сун Цзяси ощущала, как её тело беспомощно катится вниз.

Внезапно её запястье сжали. Она даже не успела поднять голову, как оказалась в чьих-то объятиях — и они вместе покатились вниз.

К счастью, внизу росли деревья, и они остановились, врезавшись в одно из них.

Сун Цзяси была совершенно оглушена. Цзян Мучэнь, обеспокоенный, осторожно отвёл ей волосы с лица:

— Сун Цзяси.

Она слабо застонала, наконец открыла глаза и растерянно посмотрела на него:

— Почему ты тоже упал?

Цзян Мучэнь внимательно осмотрел её:

— Ты не ранена?

— Не… наверное, — только она договорила, как почувствовала резкую боль в ноге. — А-а! Больно! — пожаловалась она, глядя на него с обидой. — Кажется, нога повреждена.

Цзян Мучэнь тут же поднялся, осторожно усадил её у дерева и опустился перед ней на корточки, чтобы осмотреть ногу.

Едва он коснулся лодыжки, как Сун Цзяси закричала:

— А-а-а! Больно!

Цзян Мучэнь взглянул на опухшую, покрасневшую лодыжку — она выглядела ужасно. Белоснежная кожа теперь была опухшей и безобразной. Он осторожно надавил на место ушиба и, услышав очередной вскрик, слегка покраснел и кашлянул:

— Похоже, растяжение. Где-то ещё болит?

Сун Цзяси, сдерживая слёзы, покачала головой:

— Нет.

Боль была такой сильной, что она едва сдерживала плач, но, вспомнив, что уже в выпускном классе, быстро сглотнула слёзы.

Цзян Мучэнь нахмурился, заметив её мокрые ресницы:

— Плакала?

— Н-нет…

Он усмехнулся, провёл пальцем по её носу:

— Не плачь. Если ты заплачешь, я совсем не знаю, что делать.

— А? — Сун Цзяси удивлённо посмотрела на него. — Что ты имеешь в виду?

Цзян Мучэнь приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Лучше тебе пока не знать.

Сун Цзяси молчала несколько секунд, потом обиженно спросила:

— Почему ты тоже прыгнул?

Цзян Мучэнь приподнял бровь:

— Если бы я не последовал за тобой, ты бы точно расплакалась.

Сун Цзяси возмутилась:

— Может, и не заплакала бы!

Цзян Мучэнь усмехнулся:

— Не уверен.

Сун Цзяси решила больше с ним не разговаривать и обиженно отвернулась.

— Обиделась?

— Нет.

Цзян Мучэнь уселся рядом с ней и, усмехаясь, произнёс:

— Женщины всегда говорят наоборот.

Сун Цзяси недоумённо уставилась на него:

— А теперь что делать?

— Позвоню учителю. Потом отведу тебя вниз с горы.

Она кивнула:

— А ты не ранен?

— Нет.

Цзян Мучэнь погладил её по волосам:

— Прости, не уберёг тебя.

Он извинялся за свои слова на вершине, когда обещал, что с ней ничего не случится.

Сун Цзяси удивилась, но покачала головой:

— Ничего страшного. Меня просто толкнули. Ты не мог знать. — Она грустно посмотрела на опухшую лодыжку. — Дома меня точно отругают.

http://bllate.org/book/6249/598768