Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 19

Сун Цзяси поперхнулась, зажала палочки зубами и, подняв глаза, сердито уставилась на него:

— Я сама схожу за рисом.

Услышав это, Цзян Мучэнь приподнял бровь, лениво изогнул губы в усмешке и наклонился к Сун Цзяси:

— Испугалась меня?

Она замерла на мгновение, затем решительно сунула ему свою миску и коротко бросила:

— Полмиски.

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся и пошёл наливать ей рис.

Всё это время Сун Цзяси сидела, опустив голову, не осмеливаясь взглянуть на лица одноклассников.

Нин Шиянь осторожно приблизилась и тихонько спросила:

— Вы с ним что — случилось?

Сун Цзяси растерялась и покачала головой:

— Потом расскажу.

Сама она, честно говоря, тоже не понимала, что происходит.

Цзян Мучэнь вернулся и действительно принёс ей полмиски риса. Сун Цзяси опустила глаза и стала есть. Стол был большой, и до неё доставали только блюда, стоявшие прямо перед ней, но как раз те, что ей не очень нравились. Поэтому она упорно ела только тыкву.

— Так сильно любишь тыкву? — раздался рядом голос.

Сун Цзяси замерла с палочками в руке. Прежде чем она успела ответить, Нин Шиянь тут же выпалила:

— Да нет же! Цзяси больше всего любит картофельную соломку и курицу, но они там, вон на том конце стола, а она не может дотянуться.

Сун Цзяси: «……» Ей очень хотелось «поблагодарить» Нин Шиянь!

Цзян Мучэнь усмехнулся и вдруг встал и ушёл.

— Куда ты, Сынок Цзян?

— Взять кое-что.

После его ухода Сун Цзяси ещё быстрее принялась за еду и перестала разговаривать даже с Нин Шиянь.

Вскоре Цзян Мучэнь вернулся с одноразовой миской и новой парой палочек. Он встал, наложил в неё много картофельной соломки и курицы. Миска была небольшой, но не крошечной, и Цзян Мучэнь насыпал так много, что заполнил её до краёв.

При всех одноклассниках он поставил миску перед Сун Цзяси и сказал:

— Ешь.

Сун Цзяси оцепенела, несколько секунд пристально глядя на прозрачную миску, а затем подняла глаза и поблагодарила:

— Спасибо.

— Ага.

Цзян Мучэнь опустил голову и стал есть, больше ничего не говоря.

Этот обед дался Сун Цзяси словно на иголках — она всё время ощущала на себе взгляды одноклассников.

Она думала: после этого обеда, наверное, весь класс узнает, что между ней и Цзян Мучэнем какая-то неясная связь.

*

После еды Сун Цзяси помогла убрать со стола и, словно спасаясь бегством, вернулась в палатку, которую делила с Цзян Инчу. Вечером они втроём спали в одной палатке. Как только Сун Цзяси вошла внутрь, за ней тут же последовала Нин Шиянь.

— Цзяси, ну рассказывай уже, что только что было?

Сун Цзяси: «……Я не знаю».

Она уже ненавидела Цзян Мучэня — тот наверняка сделал всё это нарочно! Нарочно! Нарочно!

Нин Шиянь явно не поверила и приподняла бровь:

— Между тобой и Сынком Цзян что-то произошло?

Сун Цзяси поперхнулась и уставилась на неё:

— Ничего подобного!

Под пристальным взглядом подруги она нервно пробормотала:

— Цзян Мучэнь меня поцеловал.

— Что?! — раздались два голоса подряд.

Цзян Инчу как раз подходила к входу в палатку и услышала эти слова.

Она и Нин Шиянь переглянулись, в глазах обеих читалось недоверие.

— Правда или нет?

— Когда это было?

— Какие ощущения?

— А что ты теперь думаешь?

Сун Цзяси смотрела на подруг и уже готова была их ударить.

Она сердито бросила:

— Никаких ощущений! Никаких мыслей!

Какие у неё могут быть мысли? Сейчас ведь выпускной класс! Если она вдруг начнёт встречаться, отец Суня переломает ей ноги.

Хотя… Сун Цзяси тряхнула головой. Скорее всего, отец Суня переломает ноги Цзян Мучэню, а ей самой запретит возвращаться домой.

При мысли об этом у неё пропали всякие романтические порывы.

Три девушки сидели в палатке и обсуждали отношения Сун Цзяси и Цзян Мучэня. Они провели там весь день и ни разу не выходили наружу.

Вечером все поели шашлыков, а потом собрались на вершине горы, чтобы наблюдать закат.

Закат был особенно прекрасен: солнце напоминало желтковый желток, очищенный от белка, — яркое, сияющее и завораживающее.

Сун Цзяси, глядя на закат, задумчиво произнесла:

— Если закат такой красивый, то рассвет, наверное, ещё лучше.

— Пойдём завтра смотреть рассвет?

Сун Цзяси не ответила, а повернулась к Цзян Инчу:

— Ты встанешь?

— Как получится. Если встану — посмотрю.

Сун Цзяси мягко улыбнулась:

— Мне хочется встать и посмотреть.

— Правда? Тогда завтра утром вместе встанем.

— Конечно, хорошо.

Они договорились увидеть рассвет вместе, и никто не заметил, как мимо Сун Цзяси прошёл кто-то.

Ночью поднялся ветер, и девушки сбились в кучу, глядя на звёзды, одна за другой появлявшиеся на небе.

В горах звёздное небо, наверное, ближе всего к самим звёздам.

Казалось, что сияющие звёзды вот-вот коснутся тебя — так близко они были.

Настроение у Сун Цзяси было прекрасное, и она напевала себе под нос, разглядывая небо.

Вдруг сзади кто-то потянул её собранный в хвост волос.

— Весело? — низкий голос Цзян Мучэня прозвучал почти у самого уха.

Она вздрогнула и обернулась.

Их взгляды встретились. Цзян Мучэнь стоял рядом и пристально смотрел на неё.

Сун Цзяси внезапно покраснела и, как во сне, кивнула:

— Ага.

Цзян Мучэнь усмехнулся:

— Хочу тебе кое-что показать.

Глупенькая Сун Цзяси машинально кивнула:

— Хорошо.

Цзян Мучэнь вынул из-за спины бутылку, открутил крышку — и внутри засияли светлячки.

Сун Цзяси замерла, не успев опомниться, как одноклассники уже закричали от восторга:

— Боже мой, светлячки!

— Сколько их? Кто поймал?

— О, Сынок Цзян нашёл?

— Это же чертовски романтично!

Все, кто сидел рядом с Сун Цзяси, с восторгом наблюдали за происходящим и оживлённо обсуждали.

Их слова долетали до неё, но она, ошеломлённая, смотрела на мерцающих светлячков, казавшихся ей настоящими звёздами.

Рядом прозвучал знакомый хрипловатый голос:

— Простишь меня уже?

Сун Цзяси всё ещё находилась в оцепенении, когда светлячки из бутылки уже взмыли в воздух и начали кружить вокруг.

Они порхали перед её глазами, будто зная, что именно она — та, кого нужно порадовать. Несколько светлячков даже облетели её, кружась рядом.

Она неожиданно протянула руку.

И в тот самый момент один светлячок опустился ей на ладонь.

Мягкий жёлтый свет, словно мерцающая звёздочка, был невероятно прекрасен.

Сун Цзяси моргнула и, не отрывая взгляда, машинально спросила Цзян Мучэня:

— Где ты их поймал?

— В горах, — коротко ответил он.

На вопрос о том, сердится ли она, Сун Цзяси не ответила, и Цзян Мучэнь больше не стал настаивать.

Он смотрел на её улыбающееся лицо и думал, что все глупости, на которые он пошёл, чтобы поймать этих насекомых в горах, теперь того стоили.

— А здесь в горах сейчас ещё водятся светлячки? — удивилась Сун Цзяси.

— Есть, — кивнул Цзян Мучэнь. — До сентября ещё можно увидеть.

Обычно светлячки появляются в июне–июле, но в уединённых местах — на полях и в горах — их можно встретить и в сентябре, хотя и очень редко.

Цзян Мучэнь вечером захотел найти что-нибудь, что порадует её, и углубился в лес. Случайно заметив пару светлячков, он тут же загорелся идеей.

Заставил Ван И и Чжан Вэя найти бутылку и вместе с ними ловил светлячков несколько часов — в итоге собралось совсем немного, но на это ушло немало времени.

Пока у Цзян Мучэня и Сун Цзяси царила сладкая атмосфера, Ван И и Чжан Вэй как раз вышли из палатки, переодевшись, и увидели эту картину.

Оба не сдержали ругательства.

— Чёрт, Сынок Цзян слишком расточителен! Мы всю ночь ловили, а он за пять минут выпустил.

Чжан Вэй поправил его:

— За полминуты выпустил.

Ван И вздохнул:

— …Неужели Сынок Цзян влюбился?

Раньше, когда они следовали за Цзян Мучэнем, всё было просто: драки и ещё раз драки. Для Ван И это было легко и приятно. А теперь приходится ломать голову, как угодить девушке — задача не из лёгких для такого грубияна, как он.

Чжан Вэй приподнял бровь:

— Как думаешь?

— Если бы я знал, зачем бы спрашивал?

Чжан Вэй тихо рассмеялся:

— Не знаю, влюблён он или нет. Но точно знаю — он серьёзно относится к этой малышке.

Если бы не относился серьёзно, не вёл бы себя так странно в последнее время.

Ван И пробурчал:

— Не ожидал, что Сынок Цзян падёт к таким маленьким очаровашкам.

Чжан Вэй усмехнулся, засунув руки в карманы:

— И я не ожидал, что ему такой тип нравится.

Они переглянулись и пожали плечами.

Вкусы в любви, видимо, не подвластны контролю.

Постояв ещё немного и наблюдая за парочкой, они пожали плечами и ушли в другую сторону. Сладкую парочку лучше было пока не тревожить.

*

Цзян Мучэнь и Сун Цзяси разговаривали. Она не отрывала взгляда от светлячка на ладони, а он время от времени поглядывал на её профиль.

Сун Цзяси была белокожей и нежной — так её растила семья Суней. Её глаза блестели, а губки, то и дело шевелясь, напоминали маленькие вишенки, которые так и хочется сорвать.

Цзян Мучэнь смотрел на её рот, его взгляд стал глубже, и он невольно провёл языком по губам. Когда он заговорил, голос прозвучал хрипло:

— Сун Цзяси.

— А? — она обернулась, в её чистых глазах читалось недоумение. Она как раз рассказывала, как в детстве видела светлячков в деревне летом — тогда каждую ночь небо было усыпано ими, и это было очень красиво.

Сун Цзяси смутно помнила тот летний вечер, когда каждый день тянула отца Суня гулять, чтобы посмотреть на светлячков.

— Что ты сказала?

Цзян Мучэнь сглотнул и покачал головой:

— Очень любишь их?

Сун Цзяси улыбнулась и кивнула:

— Очень-очень.

Цзян Мучэнь посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Главное, что нравится.

Они просидели здесь довольно долго. Ночное небо было прекрасно, светлячки постепенно разлетелись, но и без них пейзаж оставался волшебным. Находясь на вершине горы, казалось, что стоит лишь протянуть руку — и коснёшься звёздного Млечного Пути.

Это ощущение присутствия вызывало восторг у многих одноклассников.

Все были в приподнятом настроении. Поскольку на вершине горы был постоялый двор, было удобно отдыхать. Через некоторое время Цзян Мучэня позвали играть в карты.

Сун Цзяси же присоединилась к Цзян Инчу и Нин Шиянь и вместе с ними смотрела на звёзды.

*

Ночь быстро прошла, и вскоре наступило одиннадцать–двенадцать часов. Большинство одноклассников уже залезли в палатки спать.

День был насыщенным, и все устали. Снаружи дежурили учителя и мальчики, охраняя спящих девочек, поэтому все могли спокойно отдыхать.

Сун Цзяси, как и Цзян Инчу с Нин Шиянь, залезла в палатку. Втроём они прижались друг к другу и делились своими девичьими секретами.

В этот момент у них была самая искренняя дружба и самые нежные чувства — возможно, даже не любовь, а лишь первое трепетное томление, но каждое упоминание об этом заставляло сердце биться быстрее и вызывало радостное волнение.

Они долго болтали, пока сон не одолел их, и тогда, прижавшись друг к другу, девушки уснули.

http://bllate.org/book/6249/598767