Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 21

Родители Сун Цзяси непременно прочитают ей строгую нотацию, а потом, чего доброго, отец отправится в школу выяснять отношения с учителями. От одной только мысли об этом у Сун Цзяси снова заболела голова — та самая, что уже перестала ныть.

Пока она растерянно застыла на месте, Цзян Мучэнь успел связаться с преподавателем и кратко объяснить ситуацию.

Вернувшись после звонка, он застал Сун Цзяси всё ещё сидящей в унынии, с обиженным видом.

Он склонился к ней, слегка ущипнул за щёчку и тихо рассмеялся:

— Что с тобой? О чём грустишь?

Сун Цзяси жалобно взглянула на него:

— Дома меня отругают.

Цзян Мучэнь промолчал. С этим он действительно ничего не мог поделать.

Но, помолчав, он мягко успокоил её:

— Ничего подобного не случится. Не переживай.

Он поднял её на ноги и тихо сказал:

— Вставай, нам пора спускаться с горы.

— Ты знаешь, как пройти?

Цзян Мучэнь кивнул:

— Покрутимся немного — обязательно найдём тропу.

Сун Цзяси на миг замерла — на такой ответ нечего было возразить.

— Ладно.

Внезапно Цзян Мучэнь опустился перед ней на колени и тихо произнёс:

— Забирайся ко мне на спину.

— А? — растерянно уставилась Сун Цзяси на его широкую спину. — Куда?

Цзян Мучэнь прикрыл ладонью рот, сдерживая смешок:

— Я понесу тебя вниз.

Сун Цзяси задумалась, потом с сомнением проговорила:

— Не стоит… Тебе ведь тяжело будет?

Цзян Мучэнь покачал головой, решительно:

— Забирайся.

В конце концов Сун Цзяси сдалась и послушно взгромоздилась ему на спину — ведь её нога распухла, и идти она не могла.

*

Дорога вниз оказалась несложной, но им пришлось долго блуждать по склону, прежде чем они нашли узкую тропинку. По ней, судя по всему, почти никто не ходил — следы едва угадывались под ногами.

К счастью, тропа всё же нашлась.

Сун Цзяси лежала на спине Цзян Мучэня, ощущая его дыхание и тепло. Он нес её уверенно и ровно — с самого начала и до сих пор она не слышала ни одного тяжёлого вдоха, будто для него это вовсе не составляло труда.

Примерно через двадцать минут Сун Цзяси не выдержала этой тишины:

— Я тяжёлая?

— Нет.

— Тебе не тяжело?

Её дыхание, лёгкое и тёплое, коснулось его шеи, вызывая лёгкий зуд.

Цзян Мучэнь замер на мгновение, его кадык дрогнул, и он глуховато ответил:

— Нет.

Сун Цзяси тихо протянула:

— Ага.

Больше тем для разговора не находилось.

Помолчав ещё немного, она всё же не удержалась:

— Цзян Мучэнь.

— Говори.

— Почему ты прыгнул за мной тогда?

Цзян Мучэнь помолчал, потом ответил:

— Боялся, что ты заплачешь.

Сун Цзяси надолго замерла, опустив глаза на его шею. От утреннего подъёма и долгой ходьбы Цзян Мучэнь уже вспотел — на шее проступили лёгкие пятна пота.

Она заворожённо смотрела на них.

Её рука, будто сама собой, соскользнула с его плеча и коснулась шеи.

Тело Цзян Мучэня напряглось, и он резко остановился.

— Ты что делаешь?

Сун Цзяси тихо вскрикнула и пошевелилась:

— Н-ничего… Просто случайно.

Ей повезло: в этот момент Цзян Мучэнь не мог видеть, как у неё покраснели щёки.

Цзян Мучэнь кашлянул, стараясь вернуть голосу обычную интонацию:

— Ладно, только не ёрзай.

Иначе он не ручался за себя — а сейчас было не время для подобных выходок.

Сун Цзяси замерла, уставившись на его профиль, и тихо ответила:

— Хорошо.

Они больше не разговаривали, пока не добрались до подножия горы.

Внизу простиралась открытая местность. Поскольку остальные одноклассники всё ещё гуляли на вершине, Цзян Мучэнь и Сун Цзяси остановили такси и поехали прямо в Синчэн.

По особым обстоятельствам Цзян Мучэнь сразу же отвёз Сун Цзяси в больницу.

Едва они вышли из машины, Сун Цзяси заметила вдали своих родителей и смущённо высунула язык:

— Вон мои родители.

Цзян Мучэнь как раз расплачивался с водителем. Услышав её слова, он поднял глаза и увидел, как супружеская пара быстро приближается.

— Доченька, ты упала, когда смотрела на восход?

Сун Цзяси виновато кивнула:

— Мам, пап.

Отец кивнул и повернулся к стоявшему рядом Цзян Мучэню, слегка нахмурившись:

— Ты одноклассник Сяо Ци?

Цзян Мучэнь вежливо ответил:

— Здравствуйте, дядя, тётя. Я Цзян Мучэнь, одноклассник Сун Цзяси.

Отец одобрительно кивнул и похлопал его по плечу:

— Спасибо, что помог.

— Всё в порядке.

Мать тоже бросила на Цзян Мучэня короткий взгляд и улыбнулась:

— Спасибо тебе большое.

Затем они оба склонились над Сун Цзяси:

— Нога повреждена?

— Да.

— Быстро в больницу! Папа уже вызвал врача.

Сун Цзяси кивнула и обернулась к Цзян Мучэню:

— Может, пойдёшь с нами? Потом пообедаешь и вернёшься в школу?

Цзян Мучэнь уже собирался отказаться, но мать вмешалась:

— Иди с нами, сынок. Я должна как следует поблагодарить тебя за то, что привёл нашу Сяо Ци домой.

Под тремя парами глаз Цзян Мучэнь помедлил, потом кивнул:

— Хорошо.

Все четверо вошли в больницу. К счастью, с ногой Сун Цзяси всё оказалось не так страшно — просто растяжение, из-за которого сильно распухла лодыжка. Врач посоветовал меньше ходить, выписал мазь от отёков и дал рекомендации по уходу. После этого они вышли из кабинета.

— Что хочешь поесть? — спросил отец, обращаясь к Цзян Мучэню.

Цзян Мучэнь помолчал и тихо ответил:

— Главное, что с Сун Цзяси всё в порядке. Обед не нужен, я лучше вернусь в школу.

— Нет-нет! — Сун Цзяси подмигнула ему. — Пообедай с нами, пожалуйста?

Цзян Мучэнь опустил взгляд на её пальцы, крепко вцепившиеся в край его рубашки, и невольно кивнул:

— Хорошо.

Они продолжали разговаривать, совершенно не замечая, как отец с удивлением приподнял бровь, а затем обменялся с матерью многозначительным взглядом.

Так Цзян Мучэнь пообедал с семьёй Сун Цзяси, после чего отец отвёз его обратно в школу.

А Сун Цзяси забрали домой — ей предстояло несколько дней отдыхать, пока нога не заживёт.

Проводив машину взглядом, Цзян Мучэнь быстро зашагал к общежитию.

--

В машине Сун Цзяси сидела рядом с матерью и рассказывала, какие ощущения испытывала, когда упала с горы.

Отец молча слушал, управляя автомобилем.

Сначала он вообще не проронил ни слова, но как только Сун Цзяси упомянула Цзян Мучэня, его тон стал серьёзнее:

— Сяо Ци, тот одноклассник, что привёз тебя, — это твой сосед по парте?

— Да.

— Тот самый «хулиган», которого ты собиралась «спасать»?

Сун Цзяси кивнула:

— Он на самом деле очень хороший. Когда я упала, он сразу же спрыгнул за мной. Если бы не он, у меня были бы куда хуже последствия, чем просто растяжение.

Она искренне хвалила Цзян Мучэня, не подозревая, что каждое её слово лишь усугубит положение бедняги в будущем.

Отец приподнял бровь и многозначительно протянул:

— Вот как… Значит, он к тебе особенно добр. А ко всем остальным так же?

Сун Цзяси: «……А?» Она растерянно уставилась на отца:

— Пап, о чём ты?

Отец усмехнулся и взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— А ты как думаешь, о чём я?

Сун Цзяси честно покачала головой:

— Не знаю!

Послеобеденное солнце ярко светило, когда ученики, вернувшиеся с экскурсии, добрались до школы.

Ван И и Чжан Вэй не пошли домой, как остальные, а сразу направились к мужскому общежитию — им не терпелось навестить своего «упавшего» босса.

Едва они подошли к двери своей комнаты, как закричали:

— Босс! Босс!

— Мы вернулись!

Цзян Мучэнь нахмурился и бросил взгляд в сторону распахнувшейся двери:

— Чего шумите?

Ван И и Чжан Вэй переглянулись и ухмыльнулись:

— Переживали за тебя, босс! С тобой всё в порядке?

Цзян Мучэнь коротко кивнул:

— Ничего серьёзного. Раз уж вернулись, намажьте мне спину.

— А?

— Где ты ушибся?

Цзян Мучэнь не стал объяснять, а просто снял футболку. Ребята и так знали, что у него отличная фигура, но каждый раз, видя его торс, не могли сдержать восхищения.

Хотя им и было столько же лет, телосложение Цзян Мучэня явно превосходило их собственное.

Правда, завидовать было бесполезно — Ван И и Чжан Вэй были лентяями и не могли похвастаться такой же дисциплиной в тренировках.

Вдруг Ван И вскрикнул:

— Босс!

Он дрожащей рукой указал на спину Цзян Мучэня:

— Как тебя изодрало! Вся спина в ссадинах и крови!

Цзян Мучэнь кивнул:

— Получил, когда падал.

Он протянул Чжан Вэю флакончик:

— Намажь.

Чжан Вэй, глядя на сплошные царапины и кровь, на миг замер и невольно вырвалось:

— Босс, зачем ты так?

Цзян Мучэнь бросил на него короткий взгляд:

— Чжан Вэй, я не хочу это слышать ещё раз.

Чжан Вэй помолчал и тихо добавил:

— Я понимаю, что ты защищал нашу малышку. Но хоть бы о себе подумал!

Цзян Мучэнь больше не ответил.

Если бы он думал и о себе, и о ней одновременно, возможно, его раны не были бы такими серьёзными. Но тогда Сун Цзяси точно пострадала бы гораздо сильнее.

Ван И и Чжан Вэй знали его характер и больше не настаивали.

— Будет больно, босс, потерпи.

— Ага.

Ватная палочка, смоченная в лекарстве, касалась ссадин — жжение было адским.

Но Цзян Мучэнь не издал ни звука, пока мазь не была нанесена полностью. Только тогда Чжан Вэй, вытирая пот со лба, выдохнул:

— Готово.

— Спасибо.

Чжан Вэй помедлил и с тревогой спросил:

— Босс, а это точно ничего?

— Что именно?

— Ты сам купил лекарство?

— Да.

— Может, всё-таки сходить к врачу?

Цзян Мучэнь покачал головой:

— Не нужно.

Ван И и Чжан Вэй переглянулись и пожали плечами — с Цзян Мучэнем было не сладить.

В комнате воцарилась тишина, но вдруг Цзян Мучэнь спросил:

— Помните, кто начал толкаться на рассвете?

— А?

— Что?

Оба растерянно уставились на него.

— Босс, ты о чём?

Цзян Мучэнь повернулся к ним:

— Выясните, кто это был.

Они переглянулись, поражённые:

— Босс, ты что, думаешь, это было не случайно?

— Не может быть! — воскликнул Ван И. — Все же ладили, да и людей там было много — кто-то мог случайно толкнуть.

Цзян Мучэнь холодно фыркнул:

— А до этого почему никто не толкался именно к нам?

После этих слов в комнате воцарилась гробовая тишина.

http://bllate.org/book/6249/598769