Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 16

Сун Цзяси не стала отрицать и кивнула:

— Да, это для извинений.

Цзян Мучэнь тихо хмыкнул, протянул руку и взял пакеты:

— Ты ведь тоже не завтракала утром?

— Ага.

— Голодна?

— Нормально.

Цзян Мучэнь слегка сжал губы. Его глубокие глаза остановились на ней, и он некоторое время молча смотрел. Внезапно он потрепал её собранные в хвост волосы:

— Подожди меня немного.

С этими словами он взял три пластиковых пакета с завтраком и вышел из класса.

Сун Цзяси ещё не успела опомниться, как Цзян Мучэнь уже исчез за дверью.

— Куда он пошёл? — недоумённо спросила она.

Нин Шиянь тоже выглядела растерянной:

— Не знаю.

Вскоре Цзян Мучэнь вернулся на своё место. Холодный завтрак вновь дымился теплом, а рядом с ним стояла баночка молока «Ванчжи».

— Ешь.

Сун Цзяси удивлённо моргнула:

— Ты что, сбегал в учительскую?

— Ага.

— Так быстро?

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся:

— Да. Ешь давай, скоро начнётся урок.

Сун Цзяси опустила глаза на баночку молока, лежащую перед ней, и тихо произнесла:

— Спасибо.

— Ага, в ответ на твой подарок.

Сун Цзяси улыбнулась и без церемоний принялась есть. Хотя она и сказала, что не голодна, пропустив завтрак, к десяти-одиннадцати утра она бы точно изголодалась.

Она ела понемногу: съела один картофельный рулетик и выпила баночку молока. Остальное — её купленные пирожки с мясом и второй рулетик — отправилось в желудок Цзяна Мучэня.

Как только они закончили завтрак, прозвенел звонок на урок.

Сун Цзяси прибрала всё и сосредоточенно уселась за парту.

Ни она, ни Цзян Мучэнь больше не вспоминали о вчерашней мелкой ссоре.

Сун Цзяси внимательно слушала урок, а Цзян Мучэнь, как обычно, то играл в телефон, то дремал — только вот на этот раз он ни разу не прогулял занятия и не ушёл играть в компьютерные игры.

За всю неделю даже учителя удивились:

«Неужели кого-то удалось напугать этого неуправляемого хулигана?»

*

Мгновение — и настал день осенней экскурсии.

Школьные поездки обычно предполагали ночёвку на природе. Место выбрали недалеко — в соседнем городе: там собирались взобраться на гору, устроить пикник и вечером полюбоваться ночным пейзажем с вершины.

В пятницу днём Сун Цзяси собрала вещи и поехала домой — её забирал отец, чтобы в субботу утром снова привезти в школу для отправления в соседний город.

Сбор был назначен на восемь утра у главных ворот школы. Дорога до места занимала два часа.

В субботу, едва начало светать, Сун Цзяси уже встала, умылась и собралась. Вещей у неё было совсем немного — только рюкзак, но мать всё равно умудрилась засунуть туда маску для лица и немного косметики. Сун Цзяси только улыбнулась, не зная, что сказать.

— Мам, я же всего на один день.

Мать фыркнула:

— На горе могут быть комары.

Сун Цзяси кивнула:

— Я знаю, но ты положила маску для лица, а не репеллент.

Мать на мгновение замолчала:

— …Маска тоже пригодится.

Сун Цзяси лишь покачала головой, но не стала спорить:

— Ладно.

Через некоторое время она добавила:

— Кажется, мы будем ночевать в палатках. Там ведь неудобно умываться?

Отец, как раз завтракавший за столом, усмехнулся:

— Будут же дежурные одноклассники?

— Ага, учительница обещала быть всю ночь, да и мальчишки будут дежурить.

— Отлично. Но всё равно будь осторожна. Положи телефон рядом с собой, на всякий случай.

Сун Цзяси серьёзно кивнула:

— Поняла.

Она всегда внимательно относилась к вопросам безопасности.

После завтрака отец отвёз её в школу. Как только она вышла из машины, сразу увидела припаркованный автобус и учительницу Чжан.

Нин Шиянь уже сидела в салоне и, заметив Сун Цзяси, энергично замахала рукой:

— Си-си, сюда!

Сун Цзяси улыбнулась и кивнула в ответ:

— Сейчас.

Поприветствовав учителя, она поднялась в автобус. Внутри уже сидело немало одноклассников.

— Цзян Инчу ещё не пришла?

— Нет.

Сун Цзяси нахмурилась:

— Тогда как нам садиться?

Ведь втроём им не поместиться на одном сиденье.

Нин Шиянь подмигнула ей и тихо прошептала:

— Я тебе и Мучэню места заняла сзади.

Сун Цзяси молча уставилась на неё.

— В тот раз он же просил тебя оставить ему место, — продолжала Нин Шиянь. — Думаю, он хочет сесть рядом с тобой.

Сун Цзяси глубоко вздохнула и бросила на подругу недовольный взгляд:

— Спасибо тебе большое.

Нин Шиянь расхохоталась:

— Да не за что! Пусть Мучэнь сам меня благодарит.

Сун Цзяси вздохнула и всё же села на заднее сиденье за Нин Шиянь. Пустое место рядом с ней, по её мнению, могло занять кто угодно.

—

В каждом классе найдутся парочка особо невнимательных учеников, не замечающих очевидного.

Сун Цзяси только устроилась и собралась написать сообщение Цзян Инчу, как рядом кто-то сел.

Она повернула голову и увидела малознакомого одноклассника-мальчика.

— Привет, можно здесь сесть?

Сун Цзяси замерла, не успев ответить, как вдруг услышала низкий мужской голос:

— Как думаешь?

Цзян Мучэнь стоял рядом с её сиденьем и холодно смотрел на того парня. От одного его взгляда по спине пробежал холодок.

Парень тут же сник и поспешил занять другое место.

Только тогда Сун Цзяси подняла глаза на Цзяна Мучэня. Их взгляды встретились.

— Цзян Мучэнь.

— Ага?

Он положил рюкзак на багажную полку и спокойно спросил:

— Что?

Сун Цзяси сморщила нос:

— Ты слишком груб.

Цзян Мучэнь промолчал.

— Ты только что напугал того парня до смерти.

Цзян Мучэнь слегка приподнял уголок губ и, усевшись рядом, с насмешливой улыбкой спросил:

— Ты хотела сесть с ним?

— Нет, мне всё равно.

Цзян Мучэнь на мгновение замер, потом вдруг ущипнул её за щёку, слегка растягивая нежную кожу:

— Продолжай меня злить.

— Я и не злю!

Цзян Мучэнь фыркнул:

— Я посплю. Разбуди, когда приедем.

— Ладно.

Автобус ещё не тронулся, а Цзян Мучэнь уже склонил голову и, похоже, уснул. Сун Цзяси лишь безнадёжно вздохнула.

Утреннее солнце слепило глаза. Цзян Мучэнь спал беспокойно: его ресницы дрожали, будто он вот-вот проснётся.

Сун Цзяси невольно задержала на нём взгляд. Под глазами у него чётко проступали тёмные круги — явно не выспался ночью. Она смотрела и вдруг потянулась, чтобы дотронуться до его ресниц.

Её рука только-только протянулась, как Цзян Мучэнь резко открыл глаза и уставился на неё с лёгкой усмешкой:

— Малышка, что задумала?

Сун Цзяси замерла, но не стала отрицать:

— У тебя такие длинные ресницы.

Цзян Мучэнь удивился, потом с хитринкой посмотрел на неё:

— Хочешь потрогать?

Под его пристальным взглядом Сун Цзяси медленно, но решительно кивнула:

— Чуть-чуть.

Цзян Мучэнь приподнял бровь:

— Потрогать можно.

— А? — Сун Цзяси моргнула. — Что нужно сделать?

В глазах Цзяна Мучэня вспыхнула озорная искра. Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Поцелуй меня — и трогай сколько хочешь.

Щёки Сун Цзяси мгновенно вспыхнули ярким румянцем.

Поцеловать?

Потрогать?

Она резко отвернулась и, покраснев до ушей, бросила на него сердитый взгляд:

— Ты хулиган!

Цзян Мучэнь пожал плечами:

— Я и есть.

Сун Цзяси запнулась, не найдя подходящих слов:

— Ты портишь цветы нации!

Цзян Мучэнь на секунду замер, а потом громко расхохотался.

— Чего смеёшься?

Теперь он смотрел на неё совсем иначе. В уголках его губ играла ласковая улыбка, и было видно, что он в прекрасном настроении. Он снова наклонился к её уху и прошептал:

— Малышка.

— Что? — Сун Цзяси бросила на него косой взгляд.

Цзян Мучэнь мягко улыбнулся:

— Ты правда невероятно милая.

Настолько милая, что он уже не мог сдерживаться.

Сун Цзяси промолчала.

*

Дорога до соседнего города была недолгой. Сначала Сун Цзяси ещё болтала с Нин Шиянь, но потом и сама начала клевать носом.

В автобусе воцарилась тишина — многие ученики уже спали. Сун Цзяси прислонилась головой к окну и незаметно задремала.

Рядом всё стихло. Цзян Мучэнь открыл глаза и увидел, как она хмурится во сне. Он на секунду задумался, потом собрался встать, чтобы задёрнуть шторку и загородить солнечный свет.

Но не успел. Её голова вдруг оторвалась от стекла и мягко опустилась ему на плечо.

Она ровно дышала — видимо, спала крепко. Цзян Мучэнь замер, чувствуя, как её тёплое дыхание щекочет шею.

Он боялся пошевелиться — вдруг она проснётся.

Подняв глаза, он увидел, что Нин Шиянь с изумлённым видом смотрит на них. Цзян Мучэнь слегка кивнул и тихо сказал:

— Задерни шторку.

Нин Шиянь, всё ещё в шоке, машинально выполнила просьбу. В их части автобуса стало темнее, и Сун Цзяси заснула ещё крепче.

Два часа пути Цзян Мучэнь почти не шевелился. Её дыхание то и дело касалось его шеи, вызывая лёгкий зуд. Он сам был измотан, но каждый раз, когда он пытался чуть пошевелиться, Сун Цзяси тихо ворочалась и издавала сонный звук, от которого он тут же замирал.

Он опустил глаза на её голову, покоившуюся у него на плече, и не мог понять, когда именно впервые почувствовал к ней что-то большее.

Он всегда жил по своим правилам, не обращая внимания на чужое мнение. По сути, они с Сун Цзяси были как две параллельные линии, идущие в противоположных направлениях. Она — отличница, гордость учителей и родителей. Он — знаменитый хулиган, любитель драк и двоек.

Казалось бы, их миры никогда не должны пересекаться.

Цзян Мучэнь горько усмехнулся и потер виски. Да, их пути действительно не должны были сойтись. Но жизнь редко следует логике.

Сун Цзяси была слишком наивной — настолько, что ему неудержимо хотелось её подразнить.

Автобус ехал плавно, в салоне слышалось лишь ровное дыхание спящих. Цзян Мучэнь не сомкнул глаз до самого прибытия. Лишь когда автобус начал замедляться, Сун Цзяси наконец проснулась.

Она открыла глаза как раз в тот момент, когда Цзян Мучэнь закрывал свои.

Сун Цзяси на мгновение растерялась, потом быстро отстранилась от него и снова прислонилась к окну. Она осторожно покосилась на Цзяна Мучэня и про себя подумала: «Наверное, он ничего не заметил. Спит же крепко».

Она мысленно стукнула себя по лбу: как она могла уснуть, прислонившись к его плечу?! Это же ужасно!

Всю вину она возложила на твёрдое оконное стекло.

Сун Цзяси нервно поглядывала на Цзяна Мучэня, пытаясь понять — знает ли он, что она спала у него на плече.

http://bllate.org/book/6249/598764