Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 15

— Больше не будешь покупать соевое молоко?

— Куплю стаканчик в столовой, да и бутылочку молока ещё взяла.

Цзян Инчу кивнула — всё понятно — и велела Сун Цзяси подождать снаружи, а сама пошла в очередь за завтраком для всех. Каждое утро в это время в столовой всегда толпа, особенно когда в меню есть картофельные рулетики — в их школе это считается одним из лучших вариантов завтрака. Конечно, тем, кто предпочитает лапшу или рисовую вермишель, такие рулетики, может, и не сравнятся, но зато они простые и удобные для переноски — вот почему большинство одноклассников выбирают именно их!

Сун Цзяси держала стаканчик соевого молока, который ей дал Цзян Инчу, и только собралась развернуться, как вдруг кто-то налетел на неё сбоку. Всё содержимое стакана выплеснулось ей прямо на одежду. Она даже не успела ничего сказать, как девушка напротив тут же закричала:

— Ты что, совсем без глаз?!

Сун Цзяси нахмурилась и, глядя на эту девушку, после паузы произнесла:

— Прости, я не заметила…

Она не договорила — её сразу перебили:

— Посмотри, что ты наделала с моей одеждой! Это же новая вещь! Теперь ты мне заплатишь за чистку?!

Услышав это, Сун Цзяси опустила взгляд и увидела на белой блузке девушки лишь несколько капель соевого молока. Обе были в белом, поэтому пятна выделялись особенно сильно.

Хотя, если честно, Сун Цзяси пострадала гораздо больше.

Но отношение этой девушки её просто ошеломило:

— По-моему, это ты сама на меня налетела.

Та фыркнула:

— Так ты хочешь сказать, будто я нарочно тебя толкнула?

Сун Цзяси сжала губы и промолчала.

Все остальные, стоявшие поблизости в очереди за завтраком, уже повернулись к ним. Многие с удовольствием наблюдали за ссорой двух девушек, но никто не пытался вмешаться.

Цзян Инчу протолкалась сквозь толпу, держа в руках свежекупленный завтрак.

— Что случилось?

— Соевое молоко пролилось.

— Тогда куплю тебе ещё один стаканчик.

Сун Цзяси усмехнулась:

— Не надо. Я его тебе на пролила.

Цзян Инчу опустила глаза и осмотрела обеих. На одежде той девушки было всего лишь пару маленьких пятнышек, тогда как на блузке Сун Цзяси расплывалось огромное мокрое пятно.

— Тебе неприятно? Лучше вернись в общежитие, переоденься и потом иди на пары.

— Хорошо.

Девушка, которую они игнорировали, холодно хмыкнула:

— Вы что, не собираетесь извиняться?

— Извини, — сказала Сун Цзяси.

— Мне не нужны твои извинения! Это же новая вещь! Ты должна возместить ущерб!

Сун Цзяси не стала спорить и просто кивнула:

— Ладно, сколько с меня?

— Пятьсот!

Сун Цзяси: «…………» Она помолчала, внимательно разглядывая блузку собеседницы:

— Ты уверена, что заплатила за неё пятьсот?

Та гордо вскинула подбородок:

— Да! Или ты не хочешь платить?

Сун Цзяси приподняла бровь и вдруг тихонько рассмеялась:

— Эта вещь у тебя действительно новая?

Девушка на мгновение замялась, но тут же кивнула:

— Конечно, новая! Не верится, что ты сможешь это опровергнуть.

Сун Цзяси почувствовала, что та принимает её за полную дуру, и ей стало скучно от такого поведения. Она посмотрела прямо в глаза своей однокласснице и чётко проговорила:

— Во-первых, даже если предположить, что ты заплатила за неё пятьсот, хочу напомнить: эта модель — прошлогодняя. У меня есть такая же, только другого цвета, и стоила она не больше трёхсот. А во-вторых, если я не ошибаюсь, на твоей блузке есть жирное пятно — похоже, ты её уже носила!

Её слова звучали убедительно и логично, и возразить было нечего.

Цзян Мучэнь, только что подошедший к месту происшествия, услышал этот чёткий и уверенный голос Сун Цзяси и замер на месте. Его лицо, до этого напряжённое, сразу расслабилось.

Он посмотрел на стоявшую вдалеке девушку и насмешливо усмехнулся. Похоже, кто-то решил поиздеваться над его человеком.

Лицо той девушки окаменело, и она сердито уставилась на Сун Цзяси:

— Ты просто не хочешь брать на себя ответственность!

Сун Цзяси ещё не успела ответить, как окружающие ученики начали перешёптываться:

— Эй, да у тебя же эта блузка старая! Я уже видел, как ты в ней ходила!

— Да и вообще, эта девочка ведь не специально на тебя налетела! Ты из какого класса? В Первой городской средней школе разве могут учиться такие вымогатели?

Цзян Инчу тихонько рассмеялась и не удержалась:

— Даже если допустить, что наша Си-си случайно пролила на тебя молоко, пятьсот за эту вещь — явный перебор, верно, брат Цзян?

Цзян Мучэнь на секунду опешил, но тут же легко подхватил:

— Верно.

Он улыбался небрежно, но всем вокруг показалось, что в его взгляде скользнула опасность.

Прозвище «школьного босса» он получил не просто так.

— Брат Цзян!

— Брат Цзян, ты как здесь оказался?

Цзян Мучэнь приподнял уголки губ и положил руку на плечо Сун Цзяси, глядя вниз на ту девушку:

— Из какого ты класса?

Та задрожала и тут же онемела.

Цзян Мучэнь усмехнулся, прищурившись так, что выглядело это крайне угрожающе:

— Я ведь не кусаюсь. Просто скажи, из какого класса.

— Из десятого… третьего.

Цзян Мучэнь коротко хмыкнул:

— Наглости тебе не занимать.

Он усмехнулся, и в его голосе прозвучала ледяная ирония:

— Моего человека осмеливаешься обижать?

Вокруг сразу поднялся шум. Все уставились на Сун Цзяси и Цзян Мучэня, гадая, какие между ними отношения. Интерес к личной жизни школьного босса был огромен.

Ведь раньше ходили слухи, что его девушка — Чжуан Мэн. А теперь эта тихая, мягкая девочка?...

— Я… я не… — дрожащим голосом пробормотала та девушка.

Цзян Мучэнь фыркнул и наклонился к Сун Цзяси:

— Как хочешь поступить?

Сун Цзяси помолчала:

— Признаю, я действительно не заметила и виновата. Но твоя вещь явно не стоит тех денег. Предложи другой способ компенсации.

Девушка быстро ответила:

— Нет-нет, не нужно! Просто… я сама не смотрела под ноги.

Цзян Мучэнь холодно усмехнулся, но ничего не сказал.

*

Инцидент в столовой закончился. Прозвенел звонок на первую пару, и все ученики разошлись по классам. Только Сун Цзяси всё ещё шла по кампусу — от столовой к женскому общежитию, чтобы переодеться перед занятиями.

Она замедлила шаг и оглянулась на идущего следом парня:

— Цзян Мучэнь.

— А?

Он откликнулся низким голосом:

— Что?

— Ты ведь не сделаешь ничего этой девушке? — спросила Сун Цзяси, вспомнив недавнее происшествие. Она точно видела, как Цзян Мучэнь что-то шепнул Чжан Вэю в конце, хотя и не расслышала слов. Ей действительно стало немного тревожно — вдруг они задумали что-то неприятное.

Цзян Мучэнь фыркнул:

— Не волнуйся. Я никогда не поднимаю руку на женщин.

Сун Цзяси недоверчиво прищурилась и тихо протянула:

— Ага.

— Я сама дойду до общежития и переоденусь. Ты лучше иди на пары.

Цзян Мучэнь посмотрел на неё сбоку и, слегка поморщившись, провёл рукой по бровям:

— Ты всё ещё на меня злишься?

— Нет, — ответила Сун Цзяси совершенно искренне. Она действительно не злилась.

Цзян Мучэнь помолчал, а затем вдруг сжал её плечо, не давая двинуться дальше:

— Вчерашнее — моя вина.

— А? — Сун Цзяси удивлённо подняла на него глаза и моргнула. — Что ты имеешь в виду? За что ты виноват?

Цзян Мучэнь кашлянул:

— Не следовало на тебя кричать.

Сун Цзяси растерялась:

— Ты ведь не кричал на меня.

— Не следовало мешать тебе читать.

Сун Цзяси продолжала недоумевать:

— Нет, я совсем не об этом…

Цзян Мучэнь приподнял бровь:

— Значит, ты вчера злилась потому, что я помешал тебе читать?

Сун Цзяси запнулась и с некоторым подозрением посмотрела на него:

— Нет.

— Тогда из-за чего ты злилась?

Сун Цзяси серьёзно посмотрела на него:

— Ты ведь вчера обещал пойти на вечерние занятия?

Цзян Мучэнь замер, и всё сразу стало ясно.

— То есть ты перестала со мной разговаривать из-за этого?

Сун Цзяси фыркнула и подняла на него глаза:

— Ты нарушил своё слово.

Цзян Мучэнь осёкся и поспешно извинился:

— Прости, вчера возникли кое-какие дела, пришлось выйти и задержался.

— Знаю. Подрался, верно? — холодно сказала Сун Цзяси. Ей было трудно понять его пристрастие к дракам.

Как можно так любить драться? Она искренне этого не понимала.

Цзян Мучэнь: «……»

После таких слов он и вовсе не знал, что ответить.

— Вчера я… — начал он.

Сун Цзяси бросила на него презрительный взгляд:

— Не нужно объяснять. Я уже не злюсь. Но у меня к тебе один вопрос.

— Задавай.

Сун Цзяси помолчала, моргнула и тихо спросила:

— Чтобы быть школьным боссом, обязательно нужно отлично драться?

— А?

Она облизнула губы и повторила:

— Нужно ли быть мастером драк, чтобы стать школьным боссом?

Она почти каждый день слышала, как одноклассники говорят: «Цзян Мучэнь опять куда-то пошёл драться».

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся:

— Мне не нравятся драки.

— А? — Сун Цзяси широко раскрыла глаза. — А что тебе тогда нравится?

Цзян Мучэнь приподнял уголки губ и наклонился к её уху, тихо прошептав:

— Сейчас мне нравится…

Под её пристальным взглядом он заменил готовые сорваться с языка слова:

— Играть в игры.

Сун Цзяси глубоко выдохнула. Она и сама не знала, чего именно ждала и почему так нервничала — казалось, будто ей очень хотелось услышать, что он собирался сказать.

Она прижала ладонь к слишком быстро стучащему сердцу и тихо, чуть дрожащим голосом произнесла:

— Здорово.

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся:

— Иди переодевайся.

— Хорошо.

— Не простудись.

— Ладно.

— Я подожду тебя внизу.

Сун Цзяси замерла и подняла на него глаза:

— Не нужно меня ждать. Уже начался урок.

Цзян Мучэнь приподнял бровь и решительно улыбнулся:

— Я буду ждать!

В его голосе не было и тени сомнения — это было приказом, не терпящим возражений.

Сун Цзяси долго смотрела на него, но спорить не стала — всё равно школьному боссу не откажешь.

— Я быстро спущусь.

— Не торопись.

Сун Цзяси побежала вверх по лестнице, быстро добралась до своей комнаты, открыла дверь, нашла чистую футболку и переоделась. На ней был школьный пиджак, но утром она не застегнула молнию, поэтому всё соевое молоко попало именно на внутреннюю футболку. Теперь достаточно было просто сменить её.

На всё ушло совсем немного времени, и Сун Цзяси уже сбегала вниз, тяжело дыша — боялась заставить Цзян Мучэня ждать.

— Пойдём.

— Хорошо.

Они шли рядом к классу. Первый урок вела учительница Чжан, и, вероятно, кто-то уже рассказал ей о происшествии со Сун Цзяси. Поэтому, когда они вошли с опозданием и произнесли: «Разрешите войти», учительница лишь взглянула на них и кивнула.

Вернувшись в класс, Сун Цзяси сразу погрузилась в учёбу, а Цзян Мучэнь достал телефон и продолжил играть — так он подтвердил свои слова о том, что теперь любит игры.

В классе постоянно шептались, но Сун Цзяси смотрела на доску и вдруг отвлеклась. Когда она очнулась, преподаватель уже перешёл к следующей теме.

Она потрогала горячие уши и подумала, что в последнее время с ней что-то не так.

К счастью, первый урок быстро закончился. Как только прозвенел звонок, Нин Шиянь обернулась и поставила завтрак на её парту:

— Остыл уже. Будешь есть?

Сун Цзяси покачала головой:

— Нет, не хочу.

Она и не была особенно голодна.

— Брат Цзян, а ты?

— А? — Цзян Мучэнь, погружённый в игру с наушниками, поднял глаза. — Что?

Нин Шиянь указала на завтрак, купленный утром:

— Твоя малышка купила тебе завтрак, но он остыл. Будешь есть?

Цзян Мучэнь на миг замер, затем повернулся к Сун Цзяси:

— Ты мне купила?

http://bllate.org/book/6249/598763