Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 17

К счастью… всё обернулось именно так, как надеялась Сун Цзяси. Когда Цзян Мучэнь проснулся, он не стал её поддразнивать и даже не обмолвился ни словом о случившемся.

«Видимо, ничего не помнит, — подумала она про себя. — Отлично, просто отлично!»

Добравшись до места, все вышли из автобуса. Учитель напомнил ребятам быть осторожными и не отходить далеко. От подножия горы до вершины ещё предстояло пройти немало. Сун Цзяси едва ступила на землю, как тут же постаралась держаться подальше от Цзян Мучэня — боялась, что он вдруг догадается, как она воспользовалась его беспомощным состоянием.

— Инчу.

— Да? Что случилось?

Пройдя немного, Сун Цзяси явно начала выбиваться из сил:

— Я больше не могу идти.

Цзян Инчу фыркнула и с улыбкой посмотрела на подругу:

— Тогда давай остановимся и немного отдохнём.

— Хорошо.

Три девушки остановились, пропустив вперёд остальных одноклассников.

Сун Цзяси вместе с Цзян Инчу и Нин Шиянь зашли в небольшую беседку, откуда открывался вид на тропу внизу и идущих по ней людей.

Напившись воды и немного передохнув, они собрались продолжать путь. Сун Цзяси с подругами шли довольно быстро и всё это время были впереди. Но едва сделав ещё несколько шагов, она снова пошатнулась — силы окончательно покинули её.

Цзян Инчу нахмурилась:

— Может, просто сядем на канатную дорогу и поднимемся?

Сун Цзяси замерла, глаза её озарились надеждой:

— Давайте!

Нин Шиянь с притворной заботой напомнила:

— Здесь нет канатной дороги! Мы же посреди горы — откуда тут взяться канатке?

Обе девушки замолчали:

— …

Да, они и правда глупанули.

— Пойдём медленнее. Всё равно дойдём.

— Ладно.

— Если совсем не получится, Цзяси, мы просто пойдём последними. Будем идти десять минут и отдыхать десять минут.

— Хорошо, — послушно кивнула Сун Цзяси. Отдыхать она была не против.

Они и вправду устроили перерыв. По пути встретился учитель, поговорил с ними немного и, убедившись, что ученицы ведут себя примерно, спокойно ушёл, лишь напомнив соблюдать осторожность.

Но Сун Цзяси и не подозревала, что Цзян Мучэнь с друзьями шли прямо за учителем.

Увидев Цзян Мучэня, она тут же покраснела — ведь не могла забыть то, что произошло в автобусе.

Цзян Мучэнь приподнял бровь и спросил:

— Почему остановились?

Сун Цзяси запнулась, не успев ответить, как Нин Шиянь тут же выдала её:

— Цзяси устала, решили немного отдохнуть.

Цзян Мучэнь опустил взгляд на её рюкзак и тихо сказал:

— Дай мне свой рюкзак.

— Нет, не надо.

Цзян Мучэнь молча сжал губы и уставился на неё пристальным взглядом.

Сун Цзяси помолчала, потом всё же покорно протянула рюкзак:

— Спасибо.

— Хм.

Цзян Мучэнь бросил взгляд на четверых друзей, наблюдавших за ними, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Чего уставились? Идите вперёд, мы с ней пойдём позже.

— Брат Мучэнь…

Цзян Инчу нахмурилась и посмотрела на них двоих:

— Только ничего не делай моей Сяо Ци. Приведи её наверх целой и невредимой.

— Обещаю, — коротко ответил он.

Цзян Инчу с подругами ушли, оставив Сун Цзяси и Цзян Мучэня наедине.

— Сможешь идти? — спросил он.

— Смогу, — тихо ответила Сун Цзяси, избегая его взгляда.

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся, нежно потрепал её по волосам и мягко сказал:

— Тогда пойдём.

— Хорошо.

Они двинулись дальше. Вдруг Цзян Мучэнь протянул руку и взял Сун Цзяси за запястье. Она попыталась вырваться, но он тут же сказал:

— Так безопаснее.

Сун Цзяси мысленно возмутилась: «Раньше ведь как-то обходились без этого!»

Будто прочитав её мысли, Цзян Мучэнь оглянулся и с лёгкой усмешкой бросил:

— Малышка.

— А? — удивлённо подняла она на него глаза.

— Это проценты.

Сун Цзяси растерялась:

— Какие… какие проценты?

Цзян Мучэнь улыбнулся и наклонился к её уху:

— За то, что в автобусе…

Не договорив, он уже увидел, как Сун Цзяси широко раскрыла глаза и зажала ему рот ладонью, не дав договорить.

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся, ощущая тепло её ладони.

От подъёма по горе рука Сун Цзяси стала горячей — почти обжигающей. Её ладонь лежала на его губах, и каждый раз, когда он говорил, его губы касались её кожи, вызывая мурашки, которые растекались по всему телу.

Сун Цзяси дрогнули ресницы — она хотела убрать руку, но Цзян Мучэнь крепко сжал её запястье, не давая двигаться.

Когда он заговорил снова, его голос стал хриплым:

— Сун Цзяси.

— Что? — нахмурилась она. — Отпусти мою руку.

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся, уголки губ приподнялись:

— Не хочу отпускать. Что делать?

— А? — Сун Цзяси недоуменно уставилась на него. — Цзян Мучэнь, ты вообще о чём?

Цзян Мучэнь опустил глаза на её растерянный взгляд и тихо произнёс:

— Я вдруг понял, что не хочу тебя отпускать. Что делать?

Эти слова были полны скрытого смысла — и только они двое понимали, о чём идёт речь.

Сун Цзяси замерла, не зная, как реагировать.

Внезапно Цзян Мучэнь наклонился и лёгкий, почти невесомый поцелуй коснулся её ладони.

От этого прикосновения её рука будто вспыхнула — жар разлился по всему телу.

Все её реакции не ускользнули от Цзян Мучэня — он внимательно следил за каждым её движением.

— Тебе неприятно? — спросил он.

Сун Цзяси промолчала. Неприятно ли? Она сама не знала. Но сердце её бешено колотилось. Сун Цзяси не отличалась высоким эмоциональным интеллектом, но прекрасно чувствовала собственные реакции. И сейчас она понимала, что эти ощущения означали.

Цзян Мучэнь пристально смотрел на неё, глаза его смягчились, и он тихо добавил:

— Если не неприятно… я сейчас поцелую тебя.

Сун Цзяси ещё не успела прийти в себя и ответить, как Цзян Мучэнь уже наклонился к ней. Инстинктивно она дрогнула ресницами, готовясь закрыть глаза.

Но в тот самый момент, когда его губы почти коснулись её, сзади раздался кашель.

Сун Цзяси вздрогнула и резко оттолкнула Цзян Мучэня, лицо её вспыхнуло. Она даже не осмелилась обернуться, чтобы посмотреть, кто идёт позади.

Цзян Мучэнь спокойно взглянул на приближающихся людей — это была пожилая пара, державшаяся за руки и медленно поднимавшаяся по тропе. Он немного помедлил, но раздражения от прерванного момента не показал.

Они вежливо посторонились, пропустив стариков вперёд.

Когда те ушли, Сун Цзяси бросила на Цзян Мучэня сердитый взгляд:

— Пойдём скорее наверх!

Цзян Мучэнь молча кивнул, держа её рюкзак:

— Хорошо.

Сун Цзяси облегчённо выдохнула — она была бесконечно благодарна этим старикам. Иначе ей пришлось бы отвечать на его вопрос.

Ей не было неприятно… но всё же нельзя было позволять такое.

Они продолжили подъём. Цзян Мучэнь шёл позади, неся два рюкзака. Её рюкзак оказался довольно тяжёлым — родители Сунь набили его едой.

— Ты хочешь пить?

— Нет. А тебе?

— Хочу.

Цзян Мучэнь протянул ей рюкзак. Она опустила взгляд на свои маленькие белые пальцы, расстегнула молнию и вытащила розовый термос в форме зайчика — невероятно милый.

Цзян Мучэнь увидел это и тихо рассмеялся.

Сун Цзяси, откручивая крышку, услышала смех и подняла на него глаза. Её лицо, обожжённое солнцем, покраснело и выглядело аппетитно:

— Ты чего смеёшься?

Цзян Мучэнь усмехнулся, взял у неё термос, открыл его и вернул обратно:

— Даже твой термос такой милый.

Сун Цзяси: «…………»

Она несколько секунд смотрела на термос, потом улыбнулась:

— Разве он не красивый?

— Да, очень, — помедлил он, а затем добавил низким, хрипловатым голосом: — Как и ты.

Сун Цзяси покраснела ещё сильнее и отвернулась, отказываясь с ним разговаривать. Она маленькими глотками пила воду. Термос отлично сохранял тепло — прошло уже больше трёх часов с утра, а вода всё ещё горячая.

Кончиком языка она слегка коснулась края термоса, проверяя температуру.

Это невинное движение заставило Цзян Мучэня почувствовать сухость во рту.

Его взгляд становился всё глубже и темнее, словно бездонный омут. Когда он увидел, как она маленькими глотками пьёт воду, его кадык дрогнул — он невольно повторил это движение вслед за ней.

Напившись немного, Сун Цзяси почувствовала облегчение, но, обернувшись, встретилась взглядом с Цзян Мучэнем. Она испуганно хотела отвести глаза, но он уже положил руку ей на плечо.

Цзян Мучэнь провёл языком по пересохшим губам и хрипло произнёс:

— Я тоже хочу пить.

Сун Цзяси машинально протянула ему термос. Цзян Мучэнь опустил глаза на воду, которая колыхалась внутри — почти полный. Но пить из термоса ему не хотелось.

Он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Сун Цзяси.

— А?

— Я хочу выпить… воду с твоих губ.

Не дожидаясь ответа, он наклонился и поцеловал её.

Лёгкий, едва уловимый поцелуй.

Сун Цзяси почувствовала лишь мимолётное прикосновение его губ — меньше трёх секунд. Когда он отстранился, он унёс с собой капельку воды с её губ.

Сун Цзяси застыла, не в силах осознать происходящее.

А Цзян Мучэнь подумал, что её губы мягкие, как желе, и хочется съесть их целиком. Но сейчас не время.

Он крепко держал её за плечи и хрипло прошептал:

— Это только аванс.

Сун Цзяси подняла на него глаза. Их взгляды встретились — ни один не хотел уступить.

Наконец она пришла в себя и, растерянно глядя на него, пробормотала:

— Ты реально хочешь, чтобы тебе ноги переломали.

С этими словами она развернулась и пошла вперёд, крепко сжимая розовый термос.

Цзян Мучэнь усмехнулся и провёл пальцем по губам, на которых ещё ощущалась капля воды, которую он только что унёс с её губ. Весь этот жест выглядел опасно и соблазнительно.

Он начал привыкать к этому.

Но пока ещё не время.

*

Они в задумчивости добрались до вершины.

Как только поднялась наверх, Сун Цзяси тут же нашла Цзян Инчу и Нин Шиянь, вырвала у Цзян Мучэня свой рюкзак и всё это время не сказала ему ни слова.

Только пройдя половину пути, она наконец осознала, что её украли… первый поцелуй! Первый поцелуй! Первый поцелуй!!!

Сун Цзяси дотронулась до губ, чувствуя, будто на них ещё осталось тепло от Цзян Мучэня. Сердце её бешено колотилось, мысли путались.

К счастью, Цзян Мучэнь не стал мешать ей забрать рюкзак — спокойно отдал.

Сун Цзяси быстро укрылась в своём «убежище» — рядом с Цзян Инчу и Нин Шиянь. Уже почти все одноклассники пришли и распределили обязанности: кто-то ставил палатки, кто-то собирал хворост для костра.

Сун Цзяси и Цзян Мучэнь пришли последними. Староста, увидев их, на секунду замер, а потом отправил обоих собирать хворост.

— Пойдёте за дровами. Вы в паре.

Сун Цзяси: «……» Она же хотела избежать Цзян Мучэня!

Она сердито уставилась на старосту, готовая его ударить.

Цзян Мучэнь же стоял рядом, засунув руки в карманы, и радостно улыбался:

— Отлично.

Староста обрадовался — сегодня удачный день: Цзян Мучэнь согласился собирать хворост!

— Отлично! Возвращайтесь к одиннадцати пятидесяти.

— Без проблем.

http://bllate.org/book/6249/598765