× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сентябрь в Синчэне будто застыл в жаркой волне — душно и невыносимо.

Цикады и птицы оживлённо щебетали, наполняя город, всё ещё погружённый в летнюю жару, шумом и гамом.

Сун Цзяси вернулась из-за границы пару дней назад. Отдохнув дома два дня, она собрала вещи и отправилась в школу. В десятом классе её отправили на год в качестве обменной ученицы, и теперь, спустя целый год, она впервые возвращалась в Первую среднюю школу города. Сегодняшний день для неё был словно новое начало.

Она с нетерпением ждала встречи со школой, но в то же время испытывала странное, необъяснимое волнение. Наверное, просто слишком долго её не было в учебном заведении — так она сама себе это объяснила.

Дом Сун Цзяси находился довольно далеко от школы. Родители ушли на работу, поэтому утром она встала пораньше и поспешила на автобус. В салоне смешались всевозможные запахи, от которых ей стало плохо.

Проехав несколько минут, Сун Цзяси решила выйти за две остановки до школы. Она глубоко вдохнула свежий воздух на улице и наконец смогла справиться с тошнотой.

Солнце палило безжалостно. В девять утра его лучи слепили глаза, заставляя её прищуриться.

На улице стояла невыносимая жара, и даже малейшего ветерка не было.

Сун Цзяси шла, стараясь держаться в тени деревьев. Как только тень заканчивалась, она спешила под защиту тени от стены. За ней это наблюдал кто-то, и от её поведения не удержался от лёгкого смешка.

Услышав смех, Сун Цзяси на мгновение замерла, но не придала значения и продолжила уворачиваться от солнца. Утром она в спешке забыла зонт, иначе бы не пришлось вести себя так глупо.

Цзян Мучэнь смотрел на её маленькую фигурку и снова фыркнул. Какая же милая девчонка.

На этот раз он засмеялся громче, и Сун Цзяси уже не могла его проигнорировать. Она остановилась и обернулась.

На две секунды она опешила. Перед ней стоял парень в простых чёрных штанах и белой футболке. Несмотря на простоту одежды, на нём она смотрелась как-то по-особенному.

Сун Цзяси подняла глаза. У него были выразительные брови, ясные глаза, прямой нос и лёгкая усмешка на губах, ещё не успевшая исчезнуть.

Встретившись с ним взглядом, она про себя подумала: «Какой высокий».

При росте сто шестьдесят три сантиметра она рядом с ним казалась хрупким цыплёнком.

Раздосадованная, Сун Цзяси сердито на него взглянула. Что тут смешного — прятаться от солнца?

Цзян Мучэнь стоял, засунув руки в карманы. Он с интересом разглядывал девочку в школьной форме. Наверное, первокурсница какого-то класса. Такая милая… Вспомнив только что увиденную сцену, он снова тихо рассмеялся и, приподняв уголок губ, спросил:

— Малышка, из какого ты класса?

Сун Цзяси: «…»

Малышка? Первокурсница? Она, конечно, невысокая, но не настолько же!

Она посмотрела на его улыбку и, не сдержавшись, парировала:

— Я не малышка.

Голос прозвучал мягко и нежно, совершенно неубедительно.

Цзян Мучэнь приподнял бровь, не меняя позы: одна нога слегка оторвана от земли, он прислонился к кирпичной стене и с насмешливым прищуром оглядел её с ног до головы. Его взгляд задержался на определённом месте, и он многозначительно протянул:

— Не малышка?

Он особенно выделил слово «малышка».

Сун Цзяси опешила, опустила глаза на свою грудь… и вдруг вся покраснела. Она сердито бросила:

— Наглец!

И, не задерживаясь ни секунды, пустилась бежать.

Её убегающая фигурка, напоминающая испуганного крольчонка, осталась в поле зрения Цзян Мучэня. Он усмехнулся. Действительно милая. Такая милая, что хочется подразнить ещё.

Только он об этом подумал, как сзади раздался голос:

— Эй, Чэнь-гэ, ты тут что делаешь?

Кто-то запросто положил руку ему на плечо, но Цзян Мучэнь резко оттолкнул её.

— Извини, забыл про твою чистюльность, — сказал Ван И, отдернув руку.

Цзян Мучэнь негромко хмыкнул:

— Где Чжан Вэй?

— Чжан Вэя сейчас окружают те ублюдки. Говорят, хотят с нами разобраться.

— Да ну? — Цзян Мучэнь приподнял бровь. — Где они?

— В переулке за школой.

— Пойдём.

— Отлично! На этот раз мы их так отделаем, что родные не узнают!

Цзян Мучэнь усмехнулся:

— Пусть зубы поищут.

Ван И: «… Ты прав, Чэнь-гэ».

*

*

*

Сун Цзяси пришла в школу и отправилась к завучу. После того как она сообщила, в какой класс хочет попасть, завуч направил её к её прежнему классному руководителю и поместил в его класс.

Завуч серьёзно переспросил:

— Ты точно хочешь идти в класс к своему бывшему учителю?

Сун Цзяси растерялась:

— Учитель Чжан хорошо знаком, да и вообще всё нормально. А что?

Завуч на мгновение задумался и предупредил:

— Но сейчас у него в классе полный хаос.

— Какой хаос? — Сун Цзяси широко раскрыла глаза, с интересом глядя на завуча.

Завуч скрестил руки за спиной и с серьёзным видом рассказал ей о проблемных мальчишках в классе учителя Чжана. Выслушав, Сун Цзяси с восхищением воскликнула:

— Парень, переведённый в одиннадцатый класс?

— Да.

В её голосе прозвучала зависть:

— Какой крутой!

Завуч: «… Сунь, это же хулиганы! При чём тут „крутой“?»

От строгого тона завуча Сун Цзяси вздрогнула и поспешила оправдаться:

— Всё в порядке, всё в порядке! Я и Инчу тоже хотим пойти в класс учителя Чжана. Может, мы ещё и подтянем успеваемость в этом классе? Вы же сами сказали, что учитель Чжан очень переживает из-за низких оценок.

Завуч внимательно посмотрел на неё и в конце концов вздохнул:

— Ладно, пусть вы с Инчу попробуете вдохнуть новую жизнь в девятый класс. Но одно условие: если ваши оценки упадут, сразу переведу вас в другой класс.

— Хорошо, хорошо! — Сун Цзяси послушно кивнула. — Не волнуйтесь, учитель.

Завуч с удовлетворением посмотрел на её послушное личико.

— Пойдём, я отведу тебя к учителю Чжану.

После короткой беседы с учителем Чжана в его кабинете, Сун Цзяси отправилась с ним в класс, как раз вовремя к перемене. По дороге учитель не переставал напоминать ей, чтобы она не водилась с теми, кто ничему не учится.

Сун Цзяси всё время улыбалась и кивала. Её приподнятые уголки губ и ясные глаза вызывали у учителя Чжана искреннюю симпатию. Этот ученик всегда был одним из его любимчиков.

— Ты такая послушная, — похвалил он, погладив её по голове. — Сейчас усажу тебя, а потом попрошу кого-нибудь принести учебники.

— Спасибо, учитель Чжан.

— Не за что. Если что-то будет не так, сразу скажи мне.

— Хорошо.

Они весело болтали, и вскоре добрались до двери девятого класса. Урок ещё не закончился, до перемены оставалось около трёх минут. Учитель Чжан помахал рукой преподавателю математики, что-то тихо сказал ему, и тот вскоре вышел. Сун Цзяси вошла в класс вслед за учителем Чжаном под всеобщим вниманием.

Учитель Чжан хлопнул в ладоши и строго посмотрел на учеников, большинство из которых спали:

— Все просыпайтесь! Вы что тут делаете на уроке?

Ученики зашевелились, протирая сонные глаза, и вдруг все взгляды устремились на Сун Цзяси.

Учитель Чжан окинул взглядом задние парты, где ещё несколько человек продолжали спать, но не стал настаивать.

— Представляю вам новую одноклассницу, Сун Цзяси. Она только вернулась из-за границы после обменной программы. Возможно, ей сначала будет непривычно, поэтому, надеюсь, вы поможете ей освоиться.

Учитель Чжан сделал ей знак сказать пару слов. Сун Цзяси подумала и просто произнесла:

— Здравствуйте, я Сун Цзяси.

В классе на мгновение воцарилась тишина, а потом мальчишки заулыбались и даже кто-то свистнул.

— Ого, какая красивая!

— Учитель Чжан, где вы её взяли? Такую красавицу в наш класс!


Ученики загалдели. Учитель Чжан строго посмотрел на них:

— Хватит! Тише!

Он оглядел класс. Свободных мест почти не было. Нахмурившись, он спросил:

— Где Цзян Мучэнь?

— Его нет.

Лицо учителя Чжана стало ещё мрачнее:

— Пусть зайдёт ко мне в кабинет, как только появится.

Он указал на единственное свободное место в заднем ряду:

— Пока садись туда. Потом поменяем.

Сун Цзяси послушно кивнула:

— Хорошо.

Учитель Чжан с облегчением посмотрел на свою ученицу:

— Проходи.

Побродив немного по классу, учитель Чжан ушёл. Сун Цзяси осталась перед своим местом в замешательстве. На одной парте лежали журналы, а в ящике другой — игровая приставка и куча разбросанных книг.

Она растерянно моргнула. Неясно, куда садиться.

К счастью, девочка спереди обернулась:

— Привет.

Сун Цзяси кивнула, как старенький профессор:

— Привет.

— Ой, у тебя такой приятный голос! — улыбнулась Нин Шиянь. — И ты такая милая! Круглое личико, большие глаза, белая кожа слегка порозовела от солнца.

От комплимента Сун Цзяси ещё больше покраснела.

Она скромно улыбнулась, и на щёчках проступили две ямочки, делавшие её ещё милее.

— Спасибо.

Нин Шиянь замахала рукой:

— Какое красивое имя! Меня зовут Нин Шиянь. Можешь звать меня Шиянь, а я буду звать тебя Си Си?

Сун Цзяси мягко улыбнулась:

— Конечно.

Нин Шиянь указала на парту:

— Садись за парту позади меня. Цзян Мучэнь обычно сидит там.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6249/598749

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода