Готовый перевод She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений]: Глава 10

Мо Линь молчал, сдерживаясь изо всех сил.

— Ты не боишься, что проверят на алкоголь?

— Не пил.

Услышав это, Мо Линь окончательно сорвался:

— Не пил?! Тогда зачем вытаскивать меня из объятий нежной девушки? Ты хоть понимаешь, что Цзинцзинь сегодня звала меня остаться у неё на ночь? Остаться на ночь — тебе это вообще о чём-то говорит? Ты же одинокий пёс!

Долгая пауза. Затем из телефона донёсся еле слышный, будто сквозь зубы прошипленный ответ:

— …Половину твоей премии за этот месяц отменяю.

Раз уж всё равно премию режут, Мо Линь решил действовать по принципу «раз плюнул — делай что хочешь» и перестал церемониться:

— Ха! Цзян Ши, может, ты просто импотент? Мы знакомы уже пятнадцать лет, а я ни разу не видел рядом с тобой женщину. Даже если ты и правда не можешь, не надо завидовать мне с Цзинцзинь!

— …

Мо Линь не унимался:

— Подобрал ночью женщину и сидел как монах! Так что я всерьёз сомневаюсь — ты вообще мужчина?

Он долго ждал ответа, думая, что тот уже сорвался и бросил трубку. Но вдруг снова просочилось сквозь зубы, полное ледяной ярости:

— …Всю премию за месяц отменяю.

Мо Линю было всё равно — он уже купил подарок на день рождения Цзинцзинь.

Накопившееся за столько лет раздражение хлынуло одним потоком — сейчас или никогда:

— Отнимай, отнимай! Всё равно ты импотент — это факт!

— Мо Линь, тебе лучше оставаться на месте и ждать меня, — ледяным тоном произнёс Цзян Ши. Даже через телефон Мо Линь почувствовал резкое падение температуры.

Телефон тут же отключился.

Холодный ветер проник под воротник, и Мо Линь вздрогнул. Он оцепенело смотрел на экран, пока тот не погас. Потом спрятал телефон в карман и пробормотал:

— Да я что, дурак? Стоять на месте — это же самому лезть под дубинку?

Когда он клал телефон обратно, пальцы нащупали в кармане ключ-карту от номера. Приподняв бровь, он оглянулся назад.

Вернувшись в отель, он передал карту администратору и сказал:

— Если через некоторое время придет господин Цзян и спросит обо мне, отдайте ему эту карту.

— И ещё… обязательно скажите ему, что я внутри его жду.

Закончив распоряжения, он неторопливо вышел из отеля и, глядя на сверкающие неоновые огни улицы, с довольной ухмылкой подумал: «Если всё получится, эта маленькая проказница должна будет как следует поблагодарить меня».

Он остановил такси у входа в отель и уехал.

Ранним утром человек под одеялом потянулся, и одеяло сползло, обнажив нежное личико.

Она открыла глаза, ещё затуманенные сном. Когда зрение наконец сфокусировалось, она резко вскочила с кровати и начала оглядываться — вокруг была гостиничная комната! В ужасе она тут же откинула одеяло и осмотрела себя.

Платье было целым, хотя и сильно помятым от странной позы во сне.

«Неужели Синъюань привезла меня сюда?» — подумала Лэй Ли.

Нет, если бы это была Синъюань, она бы просто отвезла её в общежитие. Этот номер явно очень дорогой — одна ночь стоит целое состояние!

Лэй Ли быстро встала с кровати, зашла в ванную, открыла кран и плеснула себе в лицо несколько пригоршней холодной воды, чтобы окончательно проснуться.

Глядя в зеркало, она увидела, что макияж совершенно размазан, а одежда вся в складках. Неизвестно, через какие муки ей пришлось пройти прошлой ночью.

К счастью, в ванной нашлось средство для умывания. Она постаралась удалить с лица хотя бы часть макияжа, а дома уже хорошенько всё очистит.

Закончив с этим, она осмотрела комнату — ни сумочки, ни телефона рядом не было. Наверное, оставила их в баре прошлой ночью.

Выйдя из отеля, она поймала такси и вернулась в общежитие. У соседки заняла тридцать с лишним юаней, чтобы оплатить проезд.

Вернувшись в свою комнату, Лэй Ли сразу села за туалетный столик и принялась снимать макияж, который так и не успела снять ночью.

Чэнь Синъюань, увидев, что она вернулась, тихо последовала за ней и спросила:

— Куда ты исчезла прошлой ночью? Целую ночь не было тебя!

Лэй Ли сердито взглянула на неё:

— Ещё спрашиваешь! Сама сбежала и оставила меня одну! Из-за тебя я проснулась сегодня утром в какой-то гостиничной комнате… Я чуть с ума не сошла от страха!

Прошлой ночью Чэнь Синъюань так увлеклась, что совсем забыла про Лэй Ли. Потом вернулась искать её, но бармен только сохранил её телефон и сумочку, ничего не сказав о том, куда она делась.

Услышав слово «гостиничная комната», Чэнь Синъюань округлила глаза:

— Тебя что, похитили?!

Она внимательно осмотрела Лэй Ли и тревожно спросила:

— С тобой ничего… такого не случилось?

Лэй Ли задумалась:

— Одежда на месте, следов тоже нет. Разве что плечо немного болит… Вроде бы ничего особенного не произошло.

Она ведь не совсем без понятия.

Чэнь Синъюань облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу.

Если бы что-то случилось, она бы не знала, как теперь смотреть Лэй Ли в глаза — ведь именно она потеряла её в баре.

Чэнь Синъюань вернула ей сумочку и телефон:

— Ты забыла их на барной стойке. Я даже не знала, где тебя искать.

Лэй Ли проверила содержимое сумочки — ничего не пропало. Открыв телефон, она увидела несколько новых сообщений за ночь.

Намазываясь кремом, она стала просматривать уведомления. Большинство были пустяковыми, но одно от Асана требовало внимания: он просил прийти на площадку в качестве дублёра для актрисы.

Лэй Ли всегда с удовольствием работала на съёмках — она не получала профессионального образования, но мечтала стать актрисой, а на площадке можно многому научиться.

Ответив Асану, она пролистала дальше и увидела несколько сообщений от Мо Лина. После того как он её удалил, он снова добавился в её контакты.

«Как тебе удалось зацепить моего босса?»

«Ты ведь ничего не рассказала, да?»

Прочитав эти сообщения, Лэй Ли растерялась и отправила ему знак вопроса. Через несколько минут пришёл ответ:

«Неужели правда ничего не было этой ночью?»

Лэй Ли не понимала, что он имеет в виду, но если Мо Линь писал такие вещи, значит, он точно видел её прошлой ночью.

Она уже собиралась спросить у него прямо, как вдруг пришло голосовое сообщение. Нажав на него, она услышала:

— Всё, Цзян Ши точно импотент! Бросай его поскорее…

Голос вдруг оборвался, и сообщение было быстро отозвано.

Фраза прозвучала обрывочно, но два слова — «Цзян Ши» — ударили Лэй Ли прямо в виски.

«Неужели я провела ночь с Цзян Ши?» — набрала она и отправила.

Ответа долго не было. Положив телефон в сторону, она сосредоточилась на нанесении маски.

С закрытыми глазами в голове начали всплывать обрывки воспоминаний прошлой ночи.

Она пила… к ней подошёл какой-то мужчина… они разговаривали…

Лэй Ли резко распахнула глаза. Ей вдруг кое-что вспомнилось!

Она вскочила с кровати так стремительно, что маска слетела с лица и шлёпнулась на пол. Чэнь Синъюань, напуганная такой реакцией, спросила:

— Что случилось?

Лэй Ли медленно повернула голову к ней и пробормотала:

— Мне кажется… я вспомнила…

— Что? — не поняла Чэнь Синъюань.

Та хотела услышать подробности, но Лэй Ли лишь покачала головой. Она просто не могла рассказать о том, что натворила прошлой ночью — это было слишком унизительно.

*

Мо Линь внезапно перестал отвечать, потому что в тот самый момент, когда он отправлял голосовое сообщение, прямо перед ним возник Цзян Ши. Телефон вырвали из рук, но Мо Линю удалось вовремя отозвать сообщение.

Он с опаской посмотрел на Цзян Ши. Черты лица того стали ещё резче в ледяной ауре, а под глазами залегли тени — наверное, неудовлетворённость после бессонной ночи.

Цзян Ши бегло просмотрел переписку, быстро удалил Лэй Ли из контактов Мо Лина и швырнул телефон обратно ему в руки. Перед тем как уйти, холодно бросил:

— Зайди ко мне в кабинет.

Мо Линь смотрел ему вслед и потёр нос. Он и так знал, что шеф собирается свести с ним счёты за вчерашнюю выходку. Медленно, как на казнь, он поплёлся в кабинет.

Едва он вошёл, Цзян Ши поднял глаза и бросил на него ледяной взгляд.

Мо Линю стало не по себе. «Надо было сегодня взять больничный и спрятаться», — подумал он.

Цзян Ши, не обращая на него внимания, углубился в документы, оставив Мо Лина стоять в стороне. Время тянулось невыносимо медленно, будто невидимый нож точил его понемногу.

Наконец Мо Линь не выдержал:

— Эй, братец, ты вчера вообще…

Не договорив, он едва успел увернуться от пачки бумаг, которая со свистом пролетела мимо и больно ударила по щеке. Он зашипел от боли и поспешно стал собирать разлетевшиеся листы.

— Похоже, тебе жизни мало? Возьмёшься за этот проект.

Мо Линь быстро пробежался глазами по документам — это был проект в Пакистане! Очевидная месть: командировка в самую глушь. Он не мог уехать — ведь у Цзинцзинь скоро день рождения!

По реакции Цзян Ши он понял: вчера точно ничего не вышло. Поэтому осторожно подобрал слова, чтобы успокоить друга:

— Слушай, брат, сейчас технологии далеко шагнули — твою болезнь точно можно вылечить. Может, просто эта девушка тебе не подходит…

Он аккуратно положил документы на край стола:

— Я могу записать тебя к врачу, всё будет строго конфиденциально…

Не успел он отступить, как вторая пачка бумаг врезалась ему в грудь, сопровождаемая ледяным рёвом:

— Вон!

Мо Линь мгновенно «испарился».

Цзян Ши вспомнил, как Мо Линь издевался над ним прошлой ночью, и злость снова вспыхнула в груди. Они дружили пятнадцать лет, и даже несмотря на то, что сейчас были начальником и подчинённым, всегда вели себя как братья. Обычно их шутки были безобидны.

Но…

Он раздражённо сжал переносицу, и перед глазами снова всплыла вчерашняя путаница.

Под влиянием дерзких слов Мо Лина он вернулся в отель, чтобы как следует проучить наглеца.

Однако, когда он сдернул одеяло и поднял женщину с кровати, не успев ударить, его крепко обняли.

В темноте его тело мгновенно окаменело. Инстинктивно он оттолкнул её, и она с тихим «ау!» отлетела обратно на постель — звук был таким мягким, будто пушистый комочек прошёлся по самому сердцу.

Она пару раз тихо застонала, перевернулась и затихла.

Он включил прикроватный свет. Перед ним на кровати свернулась маленькая фигурка, поза была наивно-милой. Свет лампы мягко озарял её черты, и сонное лицо выглядело удивительно спокойным — будто она и не подозревала о своей уязвимости. В руках любого другого мужчины она была бы беззащитной овечкой.

Цзян Ши горько усмехнулся и мысленно проклял Мо Лина. Краем глаза он заметил, что короткое платье немного задралось, обнажая чёрные кружевные трусики, плотно облегающие белоснежные бёдра. Только что утихшая раздражённость снова вспыхнула.

Он наклонился и резко дёрнул одеяло, прикрывая её.

Когда он собрался уходить, почувствовал лёгкое сопротивление. Оказалось, женщина крепко сжимала уголок его рубашки.

Он попытался вырваться, но она медленно открыла глаза. Длинные ресницы трепетали, а в глазах блестела влага. Взгляд был растерянным, но, узнав его, она вдруг улыбнулась.

Она отпустила рубашку и обхватила его руку, прижавшись щекой к его талии сквозь ткань, как послушный котёнок:

— Муж…

В полумраке его выражение лица осталось нечитаемым. Он замер, но не отстранил её, лишь произнёс хрипловато:

— Ты ошиблась. Я не твой муж.

Она подняла голову, серьёзно уставилась на него, потом медленно кивнула:

— Точно! Мой муж всегда злится на меня. А ты… ты мой муж из снов! Хи-хи!

И сама засмеялась, как ребёнок.

Цзян Ши тяжело вздохнул — оказывается, она замужем.

Он заглушил вспыхнувшее желание и начал осторожно освобождать руку.

Едва он вырвался, её тонкие пальцы тут же обвились вокруг его талии — видимо, она была настоящей прилипалой.

— Отпусти, — холодно сказал он, хотя в голосе не было и капли угрозы.

Она смотрела на него большими, невинными глазами, обиженно прикусила губу и тихо спросила:

— Муж, куда ты идёшь? Мне страшно одной…

http://bllate.org/book/6248/598708