Готовый перевод She Fell into His Heart [Entertainment Industry] / Она упала прямо в его сердце [Индустрия развлечений]: Глава 9

Рядом с Лэй Ли внезапно появился кто-то. Она обернулась и увидела перед собой нагловато-красивое лицо — но в следующее мгновение оно расплылось, раздвоилось, и черты стали неясными.

— Красавица, одна? — банально завёл разговор парень в куртке, но был уверен: его внешность достаточно притягательна, чтобы очаровать её.

Лэй Ли чавкнула, выпуская перегар, и покачала головой:

— Нет, со мной ещё подруга. Ты сел на её место.

Улыбка на лице парня в куртке застыла. Это был избитый способ отказа. Неужели она не оценила его?

Разве она не заметила, кто он такой? Не разглядела часы на его руке? Не обратила внимания на одежду — ведь всё это высокого качества, сшито на заказ?

Но почти сразу он нашёл утешение: обычная девушка бы клюнула на такую приманку. Значит, он не ошибся — эта особенная.

— Твоя подруга ещё не вернулась, а тебе одной скучно. Давай я составлю компанию?

— Думаю, лучше не надо. У тебя два лица, и это меня пугает. Сегодня ночью мне точно приснится кошмар…

— … — Что за бред? Ему-то самому чуть не стало дурно!

Официант принёс ему виски. Парень в куртке сделал вид, что спокоен, и, пригубив напиток, попытался взять себя в руки.

— Твой напиток не такой, как у меня, — заметила Лэй Ли, жадно глядя на бокал, словно маленький котёнок, жаждущий лакомства.

Парень в куртке увидел, что её стакан почти пуст, и, воспользовавшись моментом, спросил:

— Хочешь такого же?

Лэй Ли долго колебалась, не кивая и не покачивая головой. Она вспомнила наказ Чэнь Синъюань: ни в коем случае не пить то, что дают незнакомцы.

Парень в куртке ехидно усмехнулся, постучал по стойке и сказал бармену:

— Ещё один виски для этой девушки.

Бармен замер и бросил взгляд на Лэй Ли. Этот напиток гораздо крепче — как можно давать такое девушке?

— ? — Парень в куртке вопросительно приподнял бровь, и в его глазах мелькнула угроза.

Чжао-младший — постоянный клиент, за спиной у него влиятельная семья. Бармен не мог себе позволить его обидеть и поспешно выполнил заказ.

— Я угощаю. Пойдёшь потом со мной повеселишься? — В голосе Чжао Сяо зазвучали соблазнительные нотки, и он медленно приблизился. От неё исходил лёгкий, едва уловимый аромат, который щекотал ноздри.

Между ними оставалось всего пять сантиметров. Ресницы девушки слегка дрожали. Внезапно она резко оттолкнула его и расплакалась:

— Ты слишком уродлив! Мама запретила мне общаться с некрасивыми! Ууууу…

Чжао Сяо неуклюже свалился со стула и только молчал.

Её плач раздражал. Последняя капля терпения переполнилась. Он схватил её за воротник и резко поднял:

— Я урод? Посмотри хорошенько! Я — урод?! За всю жизнь никто не осмеливался так говорить!

Лэй Ли бормотала:

— Во всяком случае, ты не так красив, как мой муж.

Чжао Сяо фыркнул:

— Так где же твой муж? Пусть выйдет!

Лэй Ли изо всех сил пыталась вырваться. Её щёчки разгорелись, губы надулись:

— Моего мужа нельзя просто так вызывать! Да ты вообще кто такой, а? Хм!

— Если не приведёшь своего мужа, сегодня ты домой не уйдёшь. Я буду ждать здесь, пока он не придёт за тобой. Посмотрим, кто из нас на самом деле урод!

Изначально он просто хотел познакомиться, но теперь его задело за живое — оскорбили его главное достоинство: внешность. Теперь он не отступит.

Шум привлёк внимание окружающих. Все знали Чжао-младшего, и, увидев растерянную девушку, начали поддразнивать:

— Да кто же твой муж? Может, правда красивее нашего Чжао?

Под действием алкоголя Лэй Ли набралась храбрости, чавкнула и, заплетая язык, выпалила:

— Мой муж — Цзян Ши! Я… хихикаю… будущая супруга исполнительного директора «Цзян»! Ну как, красивее тебя?

На несколько секунд воцарилась гробовая тишина. А затем — взрыв смеха.

— Пфф… ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Чжао Сяо смеялся до слёз.

— Эй? — растерянно спросила Лэй Ли. — Ты чего смеёшься?

Чжао Сяо схватил её за руку, растолкал толпу и потащил к самому дальнему углу зала. Там, вдавив девушку в диван, бросил:

— Цзян Ши, она говорит, что твоя жена… Я сейчас умру от смеха…

В глубине дивана мужчина сидел, погружённый в полумрак, окружённый ледяным одиночеством. Вся шумная весёлость вокруг будто не имела к нему никакого отношения.

Лэй Ли, споткнувшись, потеряла равновесие и полетела вперёд.

Мраморный угол стола стремительно приближался. В последний момент, словно проснувшись, она резко изменила траекторию и упала прямо на диван.

Сцена развернулась мгновенно. Никто не успел среагировать. Все застыли, глядя, как стройное тело девушки рухнуло прямо на Цзян Ши.

Время будто остановилось. Весь зал замер. Перед глазами предстало зрелище, от которого захватывало дух.

Лэй Ли наполовину лежала на диване, лицом прямо в коленях мужчины.

Толпа ахнула. Но сама героиня, похоже, не осознавала опасности. Медленно подняв голову, она глуповато улыбнулась:

— Главное, не испортила внешность.

Ей ведь нужно сниматься. Если лицо пострадает, её агент уж точно сделает всё, чтобы загнать её в тень навсегда.

— Приятно на ощупь? — раздался над ней холодный голос, звенящий, как лёд.

Лэй Ли удивлённо подняла глаза:

— А?

И встретилась взглядом с глубокими карими глазами, похожими на бездонное озеро. В них легко можно было утонуть.

Она залюбовалась красотой, но тут же чавкнула, и сладковатый фруктовый перегар коснулся его лица.

Цзян Ши холодно смотрел на неё. Девушка смотрела вверх, круглые глаза напоминали котёнка британской короткошёрстной породы, что жил у его матери. В её взгляде мерцали капли влаги, щёчки порозовели от алкоголя, детская пухлость делала её трогательной и беззащитной.

Он сжал её подбородок. Пухлое личико исказилось в его тонких пальцах. И в этот момент черты лица девушки наложились на давно забытый образ из прошлого.

— Ммм… отпу… ммм… — Лэй Ли пыталась выговорить что-то, но слова выходили невнятными.

Она отчаянно пыталась вырваться, но движения были неуклюжи. Её пальцы то и дело касались запретных мест, тёплые кончики случайно скользили по его коже сквозь тонкую ткань.

Даже самый стойкий мужчина не выдержал бы таких провокаций. Цзян Ши резко отстранил ноги. Её ладони остались в пустоте, и она потеряла равновесие, грохнувшись на пол.

— Ай! — вскрикнула она, и в глазах вспыхнул гнев. — Ты…

Тёплый свет ламп мягко ложился на лицо мужчины, но половина его фигуры оставалась в тени. Резкие черты лица казались ещё острее, выражение — непроницаемым.

Её злость мгновенно испарилась. Увидев это лицо, она лишилась дара речи.

— Муж… — прошептала она, глуповато улыбаясь.

Голова закачалась, и через мгновение — бух! — она рухнула на пол без чувств.

— Эй! — Чжао Сяо нахмурился. — Ты что, уже спишь?

Он начал трясти её за плечо:

— Эй! Очнись!

Девушка спала как убитая — явно не притворялась.

Чжао Сяо занервничал. Он сам притащил её сюда, но не знал ни её имени, ни адреса. Ни сумочки, ни телефона. Говорила, что пришла с подругой, но той и след простыл. Что делать с бесчувственной девушкой?

Его друзья подначили:

— Всё, Чжао-старший, ты попал на честную девчонку!

Чжао Сяо отпрянул, как обожжённый:

— Не моё дело! Она сама заявила, что жена Цзян Ши. Цзян Ши, это твоя проблема, разбирайся!

Он любил только лёгкие интрижки. Если за ним увязнется порядочная девушка, дедушка наверняка заставит жениться!

Не дожидаясь реакции Цзян Ши, Чжао Сяо поспешно свалил вину на него и, схватив телефон с ключами, быстро скрылся.

— Я ухожу. Счёт на меня.

И исчез.

Все знали, что Цзян Ши холост. Никакой жены у него быть не могло. Но раз она сама назвала его имя, никто не осмеливался вмешиваться.

Цзян Ши смотрел на девушку на полу. Тонкое платье, а её руки крепко вцепились в его брюки.

Хм. Похоже, уже пристроилась.

Он закурил. В темноте вспыхнул красный огонёк сигареты. Через мгновение дым окутал его лицо.

Пепел дрожал на конце сигареты. Он слегка встряхнул пальцы, и пепел упал в стеклянную пепельницу.

Любой, кто хоть немного понимал людей, видел: настроение у него отвратительное. Один из присутствующих собрался было вмешаться:

— Господин Цзян, эту женщину…

Но не договорил. Цзян Ши уже потушил недокуренную сигарету и поднял девушку с пола.

Да, именно «поднял» — будто подобрал с земли.

А затем, словно капусту, унёс её прочь.

Мо Лин только что вышел из машины, как увидел, что Цзян Ши выходит из бара с женщиной. Не разглядев лица, он протянул руки и поймал её, когда Цзян Ши толкнул девушку в его сторону.

Она была совершенно пьяна. Мо Лин поддержал её за плечи, чтобы не упала.

Волосы Лэй Ли растрепались, закрывая лицо. Мо Лин заглянул под них и удивился:

— Это же та самая «маленькая мошенница» Лэй Ли?

Он обернулся к Цзян Ши:

— Кто она?

— Не знаю, — коротко ответил тот.

Мо Лин возмутился:

— Не знаешь? Тогда зачем её с собой тащишь?

Цзян Ши не знал, как объяснить. Просто приказал:

— Найди, где её переночевать.

Мо Лин посадил её в машину. Она, запинаясь, упала внутрь.

Когда её плечо тяжело опустилось на него, Цзян Ши почувствовал мягкое тепло сквозь одежду.

— Что происходит? — ледяным тоном спросил он.

Мо Лин ничего странного не заметил:

— Ты же велел устроить её на ночь. Как ещё её в машину сажать?

Цзян Ши промолчал.

Мо Лин устроил девушку поудобнее, захлопнул дверь и сел за руль.

*****

Машина остановилась у ближайшего отеля. Мо Лин вышел, открыл заднюю дверь и потянул Лэй Ли наружу.

Даже в просторном салоне перемещать бесчувственного человека было нелегко. В результате он снова уронил её — прямо на колени Цзян Ши.

На этот раз Цзян Ши не стал возражать. С видом крайнего раздражения вышел из машины.

Ночной воздух был прохладен. Лёгкий ветерок немного рассеял его раздражение.

Мо Лин, сохраняя джентльменские манеры, старался не касаться девушки лишний раз — у него ведь была девушка.

Когда яркий свет отеля упал на лицо Лэй Ли, Мо Лин вздрогнул. Это же та самая «маленькая мошенница»!

Он оглянулся на Цзян Ши. Тот стоял в тени, его силуэт колебался в полумраке. Мо Лин на миг растерялся: как эта девчонка связалась с его боссом?

Но раз она в отключке, вряд ли успела проболтаться о его предательстве. Мо Лин немного успокоился.

Он отвёл её в номер, уложил на кровать, укрыл одеялом и вышел, плотно прикрыв дверь.

Вернувшись к машине, Мо Лин обнаружил, что и авто, и Цзян Ши исчезли!

Сдерживая ругательства, он набрал номер босса:

— Ты где?

— В пути.

http://bllate.org/book/6248/598707