Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 6

О Фу Сыяне она уже немало разведала у Фан Ижэнь. Конечно, Фу Сыянь — не бог: из-за частых прогулов его оценки порой падали, например, с первого места до второго.

Пэй Ши слегка потрясла его за руку и с мольбой заглянула в глаза:

— Фу Сыянь, поможешь мне? Я так отстала по математике… Обещаю, если выручишь — отблагодарю! Каждый день буду угощать тебя конфетами!

Фу Сыянь задумался и спросил:

— Шиши, ты в последнее время получила много любовных писем?

Пэй Ши смутилась:

— А? Откуда ты знаешь? Иногда утром открываю парту — а там письмо. Ничего не поделаешь, я ведь довольно популярна…

Фу Сыянь нахмурился и серьёзно сказал:

— Я, пожалуй, могу помочь, но при одном условии…

Пэй Ши энергично закивала:

— Что угодно! Только помоги мне с учёбой — и я всё выполню!

— Условие — слушаться меня.

— Фу Сыянь, теперь ты мой учитель, так что, конечно, я буду слушаться!

— Отлично. Значит, как только получишь любовное письмо, сразу передаёшь его учителю. Поняла?

Пэй Ши неохотно кивнула:

— Но, учитель Фу, ты не должен подглядывать!

Фу Сыянь легко согласился. Он, конечно, будет читать — но совершенно открыто.

Когда они вышли на своей станции, машина семьи Фу уже ждала их у выхода.

Водитель радостно выскочил из автомобиля, но тут же скорбно воскликнул:

— Сыянь, ты заставил меня оформить тебе проездной на метро! У тебя вообще совесть есть? Хочешь, чтобы я лишился работы?

Пэй Ши, держась за свой велосипед, махнула им на прощание у перекрёстка и тихонько договорилась с Фу Сыянем встретиться после ужина в их обычном месте.

Однако Фу Сыянь просто распахнул дверцу машины и велел ей садиться. Пэй Ши уже собиралась удивиться, но он солидно произнёс:

— Надо слушаться учителя.

Она послушно забралась в салон и с изумлением наблюдала, как Фу Сыянь сам сел за руль и повёз её прямо во двор. За машиной следом ехал их молодой, крепкий водитель на её розовом велосипеде.

Это был первый раз в её жизни, когда она вошла в дом семьи Фу не через дыру в заборе, и ей стало немного неловко.

Фу Сыянь, похоже, это заметил, и успокоил:

— Шиши, твоя мама точно обрадуется, узнав, как ты усердно занимаешься.

Она подумала и решила, что он прав: ведь всё ради учёбы, а не из непослушания.

В столовой ужин уже был готов. К её удивлению, бывшая повариха из их дома теперь работала у Фу и, судя по всему, готовила блюда именно по её вкусу.

Пока ели, Пэй Ши успела немного поболтать со старой знакомой. Та рассказала, что усердно тренируется — учится водить и шить одновременно. «Ведь хороший повар должен уметь и за руль сесть, и иголку держать», — сказала она.

После ужина Фу Сыянь провёл её в свою комнату на втором этаже.

Комната была просторной: за спальней находилась гостиная, где стояла огромная книжная полка, доверху набитая томами. Видимо, именно здесь и вырос этот отличник.

Пэй Ши поскорее поставила табурет и смиренно уселась рядом с «учителем», доставая из портфеля учебники:

— Фу Сыянь, Фан Ижэнь говорила мне, что чтобы хорошо учиться математике, нужно воспринимать её как идеального парня. Надо влюбиться в неё и решать задачи, будто приближаешься к возлюбленному шаг за шагом, пока наконец не покоришь его полностью!

Фу Сыянь без особого интереса взял у неё стопку тетрадей:

— Шиши, похоже, нам предстоит несколько романов одновременно.

Фу Сыянь решил сначала понять, с чем имеет дело, и взял все её тетради. Английский, конечно, не вызывал вопросов — она ведь столько лет училась за границей. С китайским тоже всё в порядке: хоть она и любила писать пространные рассуждения, но в итоге всегда умудрялась попасть в суть. А вот точные науки, требующие строгой логики и аналитического мышления, давались ей с трудом.

Она была слишком эмоциональной: когда не могла решить задачу, начинала рисовать. Лучшие её работы в тетради по математике — это, пожалуй, изящные зарисовки котят, играющих с бабочками: плавные линии, тонкие штрихи.

Пока Фу Сыянь проверял задания, Пэй Ши осмотрелась в его комнате. Похоже, у него почти нет никаких увлечений: кроме нескольких странных маленьких роботов, повсюду — только книги, аккуратно расставленные рядами. Всё очень чисто, но скучновато.

Её взгляд упал на несколько книг на полу: «Всё о кошках», «Энциклопедия кошачьего ухода» и тому подобное. Рядом лежали фотоальбомы. Не удержавшись, она открыла один и увидела снимки маленького Сыяня: он сосредоточенно крутил кубик Рубика на лужайке, сидел у бассейна и с отвращением смотрел на свои пёстрые плавки, лениво читал комиксы, развалившись на диване.

Всегда один. Как и она когда-то.

Пэй Ши, листая альбом, спросила:

— Фу Сыянь, ты с детства так умеешь держать каменное лицо?

На всех фотографиях малыш Сыянь почти не улыбался. Лишь на одном снимке он смеялся — но с выбитым передним зубом, внимательно разглядывая свой выпавший резец.

Пэй Ши нахмурилась, вспомнив, как сама плакала, потеряв зуб, а Фу Сыянь тогда весело смеялся над ней.

Фу Сыянь взглянул на фото и, угадав её мысли, тихо рассмеялся:

— Глупышка, ты тогда думала, что зубы больше не вырастут?

Пэй Ши возмутилась:

— А почему ты мне не сказал?

Фу Сыянь на мгновение замер, перелистывая страницу:

— Я хотел сказать…

Просто десять лет ждал, а ты так и не вернулась.

Через некоторое время Пэй Ши вдруг воскликнула:

— Фу Сыянь, оказывается, ты тоже умеешь плакать?

Она наконец-то нашла фото, где он плачет. Судя по всему, его мать отчитывала его в кабинете, а на столе стояла вазочка с конфетами. Маленький Сыянь сдерживал слёзы, упрямо глядя на занесённую над ним руку матери.

Видимо, плакал он так редко, что кто-то даже снял этот момент на память.

Фу Сыянь вспомнил тот день: он зашёл в отцовский кабинет, увидел банку с конфетами и захотел попробовать. Но тут появилась мать — редкая гостья в их доме — и пришла в ярость.

Он долго смотрел на эту фотографию, вспоминая, как мать говорила ему, что конфеты отравлены. Он невольно усмехнулся и медленно развернул одну из конфет, отправив её в рот.

На самом деле, и его редкие улыбки, и слёзы — всё было ради неё. Но те годы, проведённые вместе, не оставили после себя ни единого следа.

Пэй Ши наткнулась на семейное фото: маленький Сыянь в костюмчике стоит между родителями. Вся семья смотрит в объектив с таким суровым выражением лица, будто весь мир задолжал им денег.

Видимо, его холодность — наследственная.

Она долго всматривалась в отца Фу Сыяня и вдруг почувствовала давящую тревогу — из глубин памяти всплыл какой-то смутный, но пугающий страх.

Фу Сыянь заметил её напряжение и обнял за плечи. От его тени она инстинктивно вскрикнула:

— Не гаси свет!

— Что случилось, Шиши?

— Твой отец… он мне кажется знакомым…

Она склонила голову, разглядывая Фу Сыяня: внешне он очень похож на отца, но в нём нет этой угрожающей жёсткости.

Фу Сыянь проследил за её взглядом, молча захлопнул альбом и небрежно сказал:

— Наверное, ты видела его в финансовых новостях.

— Фу Сыянь, какой он, твой отец? Очень строгий?

— Он хороший отец… — ответил Фу Сыянь ровным тоном, хотя в уголках губ мелькнуло презрение. Его представление об отце в основном строилось на скандальных слухах. Их брак, похоже, держался лишь на взаимном молчании о семейных тайнах.

Но, занимая первое место в рейтинге богатейших людей, Фу Чжэнсин, конечно, мог считаться хорошим отцом — разве что не только для него одного.

Пэй Ши тихо вздохнула:

— Фу Сыянь, хоть твои родители и выглядят строго, зато они оба рядом с тобой. А у меня… Мама говорит, что папа умер зимой перед моим рождением — простудился и не выжил. Я даже не знаю, каково это — иметь отца…

Фу Сыянь серьёзно произнёс:

— Шиши, слышала ли ты поговорку: «Однажды став учителем — навсегда становишься отцом»?

Пэй Ши сразу скривилась и сильно толкнула его:

— Фу Сыянь, как ты можешь быть таким злым! Я ведь искренне делилась с тобой!

Он не ожидал такой силы: его рука всё ещё лежала у неё на плече, и они оба упали на ковёр. Голова Пэй Ши чуть не ударилась о ножку стола, но Фу Сыянь быстро подставил руку.

Правда, его локоть оказался твёрже стола, и у неё на лбу сразу выступила красная шишка.

Она прикрыла лоб и пожаловалась:

— У меня и так мозги на пределе, а теперь ещё и это! Не смей после этого называть меня тупицей!

Фу Сыянь осторожно осмотрел ушиб:

— Больно?

— Чуть-чуть, — ответила Пэй Ши. С детства она была избалованной: даже укус комара мог довести её до слёз.

Но тут она заметила, что уши Фу Сыяня покраснели, и тут же спросила:

— Фу Сыянь, тебе тоже больно? Не бойся, я подую!

Она нежно дунула ему на ухо, но щёки и уголки глаз Фу Сыяня тоже залились румянцем. Он схватил её за руку:

— Кто тебя научил так «лечить» боль?

— Мама! — сказала Пэй Ши совершенно серьёзно. — Ну как, помогает?

Фу Сыянь перевёл дух и строго ответил:

— Нет, это вообще не научно. Впредь так не делай.

Пэй Ши развела руками:

— Ладно, ты учитель — тебе виднее…

Наконец они перешли к делу. Фу Сыянь вытащил контрольную и отметил несколько ключевых задач для Пэй Ши.

Она долго думала, но «учитель» оказался слишком проницательным — выбрал именно те, которые она не могла решить. Она обиженно взглянула на него: он сосредоточенно писал сообщения.

Пэй Ши нахмурилась и невольно отвлеклась: с кем он там переписывается? В голове тут же возникла картинка:

[Фу Сыянь пригласил Чу Юаня и Жань Фэй в чат: «Клуб отличников»]

[Фу Сыянь отклонил заявку Пэй Ши: «Извините, ваш уровень недостаточен…»]

На самом деле Фу Сыянь просто обсуждал с Чу Юанем, как тот обычно общается с Чжао Саньсином. Ведь это был его первый опыт репетиторства, и теперь Пэй Ши стала для него особой задачей — очень непростой. Она сидела, теребя волосы и хмурясь, а на листе так и оставалось пустое место.

Он посмотрел на её милую головку, будто готовую лопнуть от нескольких математических задач.

Пэй Ши вздрогнула, когда его тонкий палец постучал по столу, и снова уставилась в условие.

Через минуту она робко взглянула на него:

— Не получается…

Фу Сыянь терпеливо спросил:

— Ни одна задача?

Пэй Ши жалобно кивнула, но, увидев его недоверчивое выражение лица, тут же зажала уши:

— Ничего не говори! Если начнёшь ругать — я ухожу с занятий!

— Слышала поговорку: «Строгий учитель — лучший учитель»? Подойди поближе.

Она приблизилась и осторожно спросила:

— Фу Сыянь, со мной ещё можно что-то сделать?

Он посмотрел на её испуганное личико и кивнул, взяв ручку. Затем он пошагово решил все задачи на бумаге.

Сначала Пэй Ши всё понимала, но потом почувствовала запах свежескошенной травы от его рубашки, заметила, как он расстегнул несколько пуговиц, обнажив лёгкое движение ключиц… Её мысли снова унеслись вдаль.

Фу Сыянь стукнул её по лбу, и она очнулась. Он писал так лаконично и быстро, что ей стало ещё непонятнее.

Но Пэй Ши была гордой: нахмурившись, она отодвинула лист и принялась разбираться сама.

http://bllate.org/book/6247/598656