Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 7

Без Фу Сыяня рядом, без его отвлекающей близости, мысли Пэй Ши словно мгновенно прояснились. Вскоре она самодовольно воскликнула:

— Так легко! Всё уже поняла! Я же знала — я не глупая, просто ум у меня не на виду! Учитель Фу, не смейтесь надо мной, но у меня тоже есть мечта стать отличницей. Ведь у каждого должны быть мечты, верно?

Фу Сыянь снисходительно улыбнулся, взглянул на часы и сказал:

— Шиши, уже поздно. Позволь проводить тебя домой.

Пэй Ши только разогрелась и недовольно протянула:

— Как же быстро время летит! Я только начала ощущать радость от учёбы…

— Не волнуйся, — ответил Фу Сыянь, собирая её учебники. — Впредь ты будешь испытывать эту радость постоянно. А дома обязательно повтори сегодняшние задачи.

Он отвёз её домой на машине, а за ними всё так же следовал водитель на розовом велосипеде. По пути она прижалась к окну и заметила, что на лужайках вдруг появилось множество фонарей, мерцающих, словно звёзды. Их автомобиль будто плыл сквозь звёздное небо.

Вскоре после возвращения Пэй Ши домой пришла её мать. Заглянув в комнату, она увидела дочь, погружённую в учёбу, и с порога одобрительно подняла большой палец:

— Шиши, твой настрой просто преобразился! Мама даже засомневалась — не подменили ли тебя с кем-то!

Пэй Ши сейчас была полна уверенности в себе. Этот удачный старт этой ночью, казалось, уже означал половину успеха.

Она сжала кулаки и решительно заявила:

— Мама, не переживай! Я уже нашла способ освоить точные науки. Жди хороших новостей!

Пэй Ваньхуа расплылась в улыбке:

— Шиши, раз ты так говоришь, мама уже видит твой табель успеваемости — сплошные «отлично»!

Пэй Ши кивнула и задумчиво склонила голову, представляя, как совсем скоро её имя окажется рядом с именем Фу Сыяня в списке лучших учеников года!

Мать тихо вышла, не желая мешать ни учёбе, ни сладким мечтам дочери.

На следующее утро её разбудил не будильник и не стремление к идеалу, а звонок от одноклассника.

Фу Сыянь только проснулся, его голос был хриплым и сонным:

— Шиши, те задачи, которые доставили тебе столько радости вчера вечером…

— Что? — Пэй Ши ещё не до конца очнулась. Но, нащупав на простыне несколько листков, она наконец сообразила.

— …повтори их ещё раз, — закончил, наконец, Фу Сыянь.

Пэй Ши тут же вскочила, потерла глаза и посмотрела на листы с заданиями — и остолбенела.

Как так? Только вчера знания были свежи, а теперь, после одного лишь сна, всё казалось далёким воспоминанием: знакомые формулы смотрели на неё, но решить ничего уже не получалось.

Она так разволновалась, что завтрак пропустила. Это же издевательство — все знания улетучились!

Пэй Ваньхуа тревожно постукивала по её голове гребнем, считая, что это улучшает кровообращение и помогает мозгу работать.

К счастью, когда Пэй Ши доехала до остановки, машина Фу Сыяня уже ждала. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она незаметно юркнула внутрь.

Фу Сыянь молча протянул ей складную столешницу. Заднее сиденье было просторным, а водитель ехал плавно и уверенно.

Пэй Ши уткнулась в столик и сосредоточенно вступила в борьбу с заданиями. Она упорно не заглядывала в вчерашние черновики, поэтому сейчас чувствовала себя так, будто шла с завязанными глазами — растерянная и без понимания, с чего начать.

Фу Сыянь наблюдал, как она то и дело вздыхает с досадой, и уже собирался подсказать, как вдруг услышал облегчённый вздох. Девушка взяла ручку и быстро записала ответ — похоже, воспоминания вернулись.

— Ха! Не пытайтесь меня обмануть! — торжествующе обратилась она к листу. — Раз справилась с вами вчера, справлюсь и сегодня!

Затем она подмигнула Фу Сыяню:

— Учитель, я молодец, правда? На этот раз я не подсматривала — всё сама решила!

Фу Сыянь проверил её ответы и тоже перевёл дух. Он уже готовился утешать её, опасаясь, что временные трудности подорвут её уверенность. Но, похоже, Пэй Ши, вечная оптимистка, в этом не нуждалась.

Хотя она медленно усваивала материал и быстро забывала, её настрой был удивительно стойким. Она твёрдо верила, что её ум просто временно скрыт, и теперь вся её поза кричала: «Похвали меня скорее!»

Он улыбнулся, но тут же принял серьёзный вид:

— Шиши, все те любовные записки в твоём столе нужно как можно скорее передать мне. Это ради твоей же пользы — боюсь, они мешают тебе учиться.

Пэй Ши благодарно кивнула:

— Учитель, я всё понимаю. Сегодня же отдам вам всё! Теперь только учёба приносит мне радость!

После двух уроков наступила длинная перемена. Она залезла в парту и извлекла из дальнего угла целую стопку писем — почти все не распечатаны.

Эти записки давно стали для неё головной болью: дома их не спрячешь, в парте занимают много места, а просто выбросить — неприлично. Теперь же, когда учитель предложил взять их на хранение, это показалось идеальным решением. Она аккуратно собрала письма и направилась к Фу Сыяню.

Фан Ижэнь, стоявшая рядом, нахмурилась:

— Шиши, что ты делаешь? Если хочешь избавиться от них, делай это потихоньку! Ты же звезда школы — за каждым твоим шагом следят. Если кто-то увидит, тебя начнут клеймить!

Пэй Ши покачала головой и тихо ответила:

— Я не собираюсь их выбрасывать. Отнесу Фу Сыяню. Он теперь мой репетитор, и я должна слушаться его. Он говорит, что эти записки мешают моей учёбе.

Фан Ижэнь кивнула и весело заявила:

— Помогает с учёбой и при этом не берёт твои записки? Такое раз в сто лет случается! Теперь ясно: Фу Сыянь тебя любит.

Пэй Ши поспешно зажала ей рот и огляделась — к счастью, никто не услышал. Через мгновение она опустила глаза, щёки её залились румянцем, и она смущённо призналась:

— Честно говоря… я тоже так думаю.

Всё, что для неё делал Фу Сыянь, она замечала. Даже самому глупому человеку хватило бы ума это понять.

Фан Ижэнь тихонько спросила:

— А ты его любишь?

— Конечно, люблю! — честно ответила Пэй Ши, но тут же огорчённо вздохнула. — Только боюсь, что я ему не пара… Мои оценки такие плохие…

Фан Ижэнь решительно перебила:

— При чём тут оценки? У тебя ведь тоже есть свои достоинства! Да и помнишь Жань Фэй? Красивая, умная — все считали, что она и Фу Сыянь созданы друг для друга. Но с самого среднего класса он ни разу не проявил к ней интереса. А раз Фу Сыянь выбрал тебя, значит, ты милее её!

Пэй Ши мгновенно обрела уверенность. Ей больше не нужно сравнивать себя с Жань Фэй — между ней и Фу Сыянем та вообще ни при чём. К тому же плохие оценки — это временно. Стоит только приложить усилия, и она обязательно войдёт в клуб отличников!

Подбодрённая подругой, она шла к Фу Сыяню с такой сладкой улыбкой, что невозможно было скрыть счастье. Тот был погружён в беседу с Чжао Саньсином и даже не услышал её звонка.

Пэй Ши хотела громко окликнуть его, но вдруг почувствовала неловкость — будто девушка пришла к своему парню. Она прислонилась к стене и стала ждать.

На балконе несколько девочек болтали между собой. Увидев Пэй Ши, одна из них, лицо которой казалось знакомым (она точно встречалась рядом с Жань Фэй), окликнула:

— Пэй, ты к кому пришла в наш класс?

Пока Пэй Ши собиралась с ответом, другая девочка за неё ответила:

— К кому ещё? Либо к Фу Сыяню, либо к Чу Юаню. Уж точно не к нам.

Пэй Ши пожала плечами — ей и нечего было добавить.

Девочки тут же завели саморазговор:

— Пэй, откуда ты перевелась? Настоящий мастер манипуляций — незаметно заполучила Фу Сыяня!

— Да уж точно из четвёртой школы! Там девчонки учиться не умеют, только и думают, как зацепить наших парней.

— Эй, смотри, у неё под рукавом целая пачка писем! Пэй Ши, кому это несёшь?

— Такая толстая стопка — явно не одно письмо. Планируешь массовую рассылку?

— Учишься на практике, умница! Но советую тебе одно: Фу Сыянь не принимает любовных писем. Ни от девочек, ни от мальчиков.

Пэй Ши удивилась: как ему удаётся отбивать у всех желание писать ему? Хотела бы и сама этому научиться.

Она прижала чужие письма к груди и, воспользовавшись паузой, спросила:

— Почему?

Одна из девочек закатила глаза:

— Зачем тебе знать почему? Никто не знает причину. Просто Фу Сыянь не берёт писем — чуть ли не в школьные правила внесли. Просто делай как все!

— Лань, зачем ты ей всё это объясняешь? Она же списывает домашку — у неё мозгов не хватит понять!

— Точно! Извини, Пэй Ши, но твои силы явно направлены не на учёбу. Твоя единственная слава — списывание!

От этих слов Пэй Ши стало обидно. Весь её прекрасный день был испорчен. Да, пришлось пару раз списать — но она же решила исправиться! А эти злопамятные девчонки нарочно тыкали в больное место.

Она сделала сладкую улыбку и ответила:

— Спасибо, что так обо мне заботитесь! Жаль только, что я ваших имён не знаю. Но откуда вы вообще знаете, что я списываю? Видимо, я очень популярна! А вы, получается, просто чьи-то прихвостни?

Девочки вспыхнули от злости:

— Популярность за счёт списывания — повод для гордости? Да ещё мечтаешь писать Фу Сыяню! Посмотри на себя — чем ты можешь сравниться с Жань Фэй? В нашей школе никогда не было традиции «благотворительных» отношений!

Пэй Ши невозмутимо ответила:

— Если за маленькую ошибку обо мне судачат, представьте, какой ажиотаж будет, когда я стану первой в школе! Кто сказал, что встречаться со мной — это благотворительность? Слушайте сюда: не стоит недооценивать меня. Стоит немного постараться — и я обязательно достигну уровня Фу Сыяня!

Девочки расхохотались, но через мгновение вдруг замолкли.

Пэй Ши почувствовала, как над ней нависла тень. Фу Сыянь перешагнул через её плечо, его подбородок слегка коснулся её волос, и он вытащил из её рук стопку писем. Бросив их на свою парту, он развернул Пэй Ши к себе и, наклонившись, с досадливой улыбкой произнёс:

— Уже пора решать новые задачи, а не болтать.

Пэй Ши надула губы — похоже, он услышал её хвастовство.

Она подтолкнула его в класс и, обернувшись к остолбеневшим девочкам, пожала плечами:

— Видите? Фу Сыянь принимает только мои письма~

После уроков Фу Сыянь несколько раз звонил Пэй Ши, но она не отвечала. Узнав от Фан Ижэнь, что та убежала сразу после звонка, он уже собирался отправить водителя домой и сам поехать на метро.

Но едва он подошёл к своей машине, дверь внезапно распахнулась, и тонкая рука без церемоний втащила его внутрь.

Пэй Ши, судя по всему, уже давно вежливо дожидалась его внутри. Увидев, что он наконец пришёл, она тут же наклонилась через спинку переднего сиденья и весело крикнула:

— Братец Цяньцян, поскорее вези нас! Сегодня у нас мало времени — надо домой учиться!

Фу Сыянь даже не успел удобно устроиться на заднем сиденье, как Пэй Ши схватила его за руку и с отчаянием воскликнула:

— Фу Сыянь, всё пропало! Я всего лишь чуть-чуть похвасталась, а через полдня об этом узнала вся школа! Даже в столовой тётя-повариха посоветовала мне хорошо поесть, чтобы хватило сил занять первое место!

Он уже собрался что-то сказать, но Пэй Ши, как горох, посыпалась дальше:

— А на физкультуре ко мне постоянно подходили ученики из других классов, чтобы «осмотреть» и подбодрить! Говорят, верят, что я разрушу железный треугольник школы «Инчжун»!

— Фу Сыянь, Фан Ижэнь сказала, что лучшая тройка этого года всегда состоит из тебя, Жань Фэй и Чу Юаня — третьих мест другим просто не дают. Она говорит, что я слишком сильно раздула своё хвастовство и теперь не смогу его оправдать!

— Фу Сыянь, теперь вся школа ждёт, когда я опозорюсь. Что делать?

Фу Сыянь потерёл лоб, сдерживая улыбку:

— Что делать? В следующий раз не хвастайся попусту.

http://bllate.org/book/6247/598657