Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 5

Пэй Ши с изумлением уставилась на экран. Она ведь всего лишь вскользь упомянула — кто бы мог подумать, что одноклассник Фу воспримет это так всерьёз! Теперь понятно, почему в последнее время за ней будто бы пристально следят: загадочный и холодный Фу Сыянь, чьи фотографии редко появлялись даже в СМИ (его родители тщательно оберегали приватность), теперь самолично ежедневно ретуширует снимки и засоряет ими ленту друзей! Это же совершенно не похоже на него!

Фан Ижэнь тоже не верила своим глазам:

— Говорят, у Фу почти нет публичных фото — его родители очень осторожны с приватностью… А он сам, оказывается, совершенно не против! Ши Ши, да Фу-одноклассник явно к тебе неравнодушен!

Пэй Ши вдруг почувствовала, что всё это чересчур громко. Влияние Фу Сыяня явно нельзя недооценивать. Если информация просочится наружу и дойдёт до мамы — будет беда. Она быстро набрала сообщение:

«Фу-одноклассник, спасибо огромное за помощь с рекламой! Хватит, хватит уже!»

Вскоре пришёл ответ:

«Жди меня у школьных ворот после уроков».

Пэй Ши вздохнула. Фу помог так щедро, а она даже не отблагодарила его как следует. Она потрогала карман — к счастью, там ещё осталось несколько конфет.

После занятий она послушно ждала у ворот школы, но тут подошла Жань Фэй в окружении нескольких девочек, которые язвительно подняли большие пальцы:

— Умудрилась стать образцом для подражания, просто списывая домашку? Пэй, ты просто молодец!

— Слышали, твоим „ресурсом“ делится Чу Юань? Новичок, а какие связи!

— Да уж, Пэй, говорят, даже Фу Сыянь размещает для тебя рекламу в соцсетях! Раз уж такая способная, почему бы не направить энергию на учёбу?

Жань Фэй лишь слегка прищурилась, давая знак подругам замолчать. Ей сегодня было особенно хорошо настроение, и унижать Пэй Ши не имело смысла: в глазах такой гордой отличницы, как она, списывание — верх недостойного поведения.

Больше всего на свете её радовали победы, доставшиеся с трудом, а потом — те, что доставались легко. А тут и вовсе не пришлось шевелить пальцем — противница сама рухнула.

Пэй Ши не была из тех, кто притворяется глупой. Она действительно немного растерянна, отлично осознаёт свои недостатки и поэтому не может быть такой беззаботной, как обычные «глупышки».

К тому же она прекрасно знала, кто такая Жань Фэй. По словам Фан Ижэнь, это дочь медиамагната — красавица, отличница, настоящая школьная богиня и, к тому же, близкая подруга Фу Сыяня. Чем больше Пэй Ши думала об этом, тем меньше чувствовала себя достойной стоять рядом с Жань Фэй. Она буквально съёжилась.

Аура, хоть и невидимая и неосязаемая, но Жань Фэй мгновенно уловила, что сейчас Пэй Ши добровольно признаёт своё поражение. «Так и надо, — подумала она, — хоть понимает своё место».

Лицом, без поддержки семьи и теперь ещё без ума — на что вообще рассчитывает эта девчонка? Разве что если Сыянь вдруг лишится рассудка…

Но тут же мысль оборвалась: Фу Сыянь точно не лишился рассудка…

Она как раз об этом размышляла, когда увидела, как Фу Сыянь с лёгкой улыбкой направляется прямо к ней. Жань Фэй поспешно натянула свою самую обаятельную улыбку:

— Сыянь, какая неожиданность!

Подружки мгновенно рассеялись, только Пэй Ши осталась на месте.

И тут Фу Сыянь кивнул ей, бережно обхватил её за локоть и спросил с нежностью в голосе:

— Ши Ши, пойдём домой вместе?

Жань Фэй замерла, не в силах поверить увиденному.

Раньше Фу Сыянь был с ней сдержан, но так же относился и ко всем остальным девушкам. Честно говоря, она даже подозревала, что у него нет интереса к противоположному полу — ведь он постоянно крутился с Чу Юанем и Чжао Саньсином. А теперь вот проявляет такую заботу о какой-то пустышке, годной разве что на картинку! Лучше бы уж завёл роман с Чу Юанем.

Жань Фэй глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и снова улыбнулась:

— Сыянь, сегодня вечером моя мама устраивает ужин в честь возвращения твоей мамы, госпожи Бай. Она только что закончила курс медитации. Не хочешь пойти со мной? Можно и Пэй Ши захватить.

Мать Фу Сыяня, Бай Хуэйчжэнь, была, по её мнению, ещё более странной особой, чем её собственная мама. Говорили, она целыми днями путешествует по монастырям, кормит нищих и молится, забывая даже о собственном сыне. Конечно, насчёт ужина она соврала — вряд ли Фу Сыянь знает точное расписание своей матери.

Хотя Жань Фэй и не любила эту госпожу Бай, приходилось делать вид, что уважает её: Бай Хуэйчжэнь очень тепло относилась к ней, и это придавало уверенности. Сейчас она хотела мягко напомнить Фу Сыяню, что людям их круга не стоит тратить время попусту. Сама она не всегда довольна семейными договорённостями, но если речь идёт о Фу Сыяне — она вполне готова.

Фу Сыянь, услышав это, действительно обернулся. Он сделал пару шагов к ней, наклонился и тихо, почти шёпотом, произнёс у самого уха:

— Не лезь не в своё дело.

В голосе звучало предупреждение — совсем не то, что секунду назад, когда он обращался к Пэй Ши.

Жань Фэй посмотрела на него и промолчала. Сердце её действительно заныло от обиды.

К счастью, в этот момент раздался весёлый голос:

— Эй, Сыянь, вы чего так серьёзно общаетесь?

Фу Сыянь тут же вернул прежнее выражение лица:

— Чу Юань, до завтра.

Пэй Ши, увидев своего благодетеля, тоже обрадовалась:

— Чу-одноклассник, спасибо тебе огромное! Конфетку хочешь?

— Конечно! Пэй-одноклассница, если будут вопросы по учёбе — смело обращайся!

Чу Юань почесал затылок, но тут же получил презрительный взгляд от Жань Фэй. В тот же миг Фу Сыянь увёл Пэй Ши прочь.

Чу Юань растерялся:

— Ты чего на меня так смотришь?

Жань Фэй молча пошла дальше.

Чу Юань всё равно шёл следом, не сводя с неё глаз:

— Жань Фэй, погода отличная! Прокатишься со мной на велике?

Жань Фэй брезгливо взглянула на его велосипед, но не успела ответить — зазвонил телефон. Звонила мама: просила срочно вернуться домой и хорошенько принарядиться — сегодня ужин с матерью Фу Сыяня.

Ей вдруг стало невыносимо досадно. Она обернулась и спросила:

— Ты сможешь оторваться от водителя моей мамы?

Чу Юань широко ухмыльнулся и похлопал по заднему сиденью:

— За моим мастерством можешь не волноваться!

Чу Юань впервые катал Жань Фэй на велосипеде. Погода была прекрасной, возраст — самым беззаботным, но на самом неподходящем перекрёстке их остановил полицейский и провёл внушительную беседу о безопасности: подросткам запрещено перевозить других подростков на велосипеде.

Тем временем Фу Сыянь послушно стоял в метро, наблюдая, как Пэй Ши покупает билеты.

Видимо, водитель Фу сегодня взял выходной, и ему пришлось последовать за Пэй Ши в метро.

Пока Пэй Ши ждала сдачи у автомата, Фу Сыянь спросил:

— Ши Ши, где ты оформляла месячную карту?

Пэй Ши махнула рукой:

— Зачем тебе знать? Я и так редко езжу.

У Фу Сыяня с собой не оказалось денег, и ему ничего не оставалось, кроме как терпеливо следовать за Пэй Ши.

Пэй Ши с гордостью вела за собой «потерявшегося» Фу Сыяня и даже командовала:

— Фу-одноклассник, здесь нужно приложить карту!

В вагоне было тесно, но Фу Сыянь был доволен: теперь у него есть повод прижать Пэй Ши к себе. Через несколько станций они нашли свободные места. Фу Сыянь всё ещё не мог нарадоваться, но вдруг вспомнил о чём-то и достал из рюкзака стопку бумаг.

Пэй Ши с подозрением взяла их и увидела распечатанные страницы учебника по математике — полностью решённые.

Фу Сыянь улыбнулся:

— Ши Ши, я решил все задания из этого семестра. Можешь держать под рукой для учёбы.

Щёки Пэй Ши вспыхнули. Значит, Фу Сыянь тоже знает, что она списывает! Как же стыдно!

Она помолчала и спросила:

— Фу-одноклассник, а что вы с Жань Фэй шептались? Вы же оба отличники, наверное, отлично друг друга понимаете?

Когда она была рядом с Фу Сыянем, ей всегда хотелось усесться рядом с блокнотом и спрашивать: «Как решить эту задачу? А эту?» — совсем не так, как с Фан Ижэнь, с которой можно болтать обо всём на свете.

Между ними словно пролегла непреодолимая пропасть.

Фу Сыянь, будто угадав её мысли, перевёл разговор:

— Ши Ши, мы тоже могли бы отлично ладить. Допустим, я начну за тобой ухаживать…

Пэй Ши покраснела ещё сильнее и тихо пробормотала:

— Зачем тебе за мной ухаживать?

Она кашлянула. Фу Сыянь обычно такой сдержанный и вежливый, а тут вдруг стал таким прямолинейным! Неужели вся его скромность была напускной?

Но тут он продолжил:

— Представь: поезд движется со скоростью 80 км/ч. Когда я иду внутри вагона со скоростью 2 м/с, мне кажется, что ветер дует с севера. Когда я увеличиваю скорость до 4 м/с, ветер будто дует с северо-востока. Откуда на самом деле дует ветер и какова его скорость?

Пэй Ши уставилась на него, потом сквозь зубы процедила:

— Фу Сыянь, ты что, демон?

Но оказалось, он способен на большее. С полной серьёзностью он добавил:

— На следующей неделе контрольная. По традиции, она будет очень сложной, Ши Ши. Как ты к ней готовишься?

Пэй Ши сразу испугалась:

— Сложная? Но я же только приехала, ещё не освоилась здесь…

Фу Сыянь покачал головой:

— Боюсь, экзамен всё равно состоится, даже если ты не будешь готова.

Пэй Ши нахмурилась:

— Что же делать? Это мой первый экзамен в новой школе! Если провалюсь, как объяснюсь перед мамой? Она так старалась, чтобы меня перевели в „Инчжун“!

Фу Сыянь поспешил успокоить:

— На самом деле всё просто: возьмёшь ручку и будешь решать задание за заданием…

Пэй Ши сердито перебила:

— Это просто для тебя! Посмотри на меня — разве я выгляжу как человек, который умеет решать все задачи?

Фу Сыянь посмотрел на неё, промолчал, но потом мягко предложил:

— Может, в этот раз лучше сдаться? А потом почаще консультироваться с сильными одноклассниками и готовиться к следующему экзамену всерьёз…

Пэй Ши возмутилась:

— Как можно сдаваться, даже не начав! Да и с кем мне советоваться? У Фан Ижэнь и самой дела плохи — иначе бы она не списывала!

Она задумчиво посмотрела на Фу Сыяня, но тут же покачала головой. Даже если он согласится тратить время на репетиторство, с мамой не договоришься.

Каждый день после школы её загоняли домой и запирали в комнате учиться. У мамы, похоже, давняя вражда с семьёй Фу, и если бы только можно было её разрешить… Но мама упорно молчит о прошлом, и Пэй Ши боится спрашивать.

А экзамен уже на носу. Что делать?

В этот самый момент зазвонил телефон — мама.

— Ши Ши, ты уже дома? Сегодня я задержусь, да и в ближайшие дни буду работать допоздна! Нас с твоей тётей Хань завалили заказами на шоколадные конфеты — все просят именно наши! Будь умницей, поужинай где-нибудь сама и обязательно повторяй уроки. Ведь скоро экзамен, правда? Не подведи маму…

Пэй Ши пообещала и быстро повесила трубку. Какое совпадение! До экзамена ещё целая неделя — может, её двойки ещё можно спасти?

Она украдкой посмотрела на Фу Сыяня. Тот молча опёрся локтем на поручень и смотрел в телефон. Закатное солнце озаряло его чёткие черты лица, придавая ему ореол гениального первокурсника.

Пэй Ши показалось, что он в хорошем настроении: уголки губ чуть приподняты, как у Моны Лизы — приглядишься, и улыбка исчезает. Она мысленно сохранила этот образ, чтобы потом нарисовать его портрет.

Наконец она собралась с духом:

— Фу-одноклассник, если я хочу учиться у сильных ребят, то ты ведь самый сильный из всех, да? Просто лучший из лучших!

Фу Сыянь отложил телефон, слегка нахмурился и сдержанно ответил:

— Ну, я так себе.

— Как это „так себе“?! Я давно слышала от Фан Ижэнь, что вы с Чу Юанем и Жань Фэй делите первые места в классе! Говорят, однажды на выпускной контрольной ты почти набрал полный балл — и до сих пор никто не смог повторить этот рекорд!

http://bllate.org/book/6247/598655