Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 16

Шэнь Пэйвэнь и впрямь не ожидала, что он пойдёт на подобное — ради Цзян Му даже угрожает увольнением. А ведь совсем недавно она из-за него поссорилась с отцом.

Больше она ничего не сказала, словно признавая: Хуо Синь добился своего.

Прошло немало времени, прежде чем Хуо Синь перевёл дыхание. Его голос стал мягче, почти отечески заботливым:

— Её происхождение не идёт ни в какое сравнение с твоим. Она не может позволить себе проиграть. Вы обе женщины, и если тебе нанесут рану, которую ты не вынесешь, то и она — тоже.

Хотя, признаться, он сам причинял Цзян Му боль.

— Кроме того, все мои поездки, не согласованные с компанией, считаются личными. Это моя частная жизнь, и я прошу тебя уважать её. Иначе мне будет трудно и дальше проявлять к тебе уважение, госпожа Шэнь.

С этими словами он подозвал официанта, чтобы расплатиться.

Подписав счёт, он бросил взгляд на Шэнь Пэйвэнь:

— Пойдём, выйдем вместе.

По крайней мере, не стоит оставлять её одну перед посторонними глазами. В конце концов, эта женщина — личность уважаемая.

В конце сентября съёмки «Журавлиного крика» успешно завершились. Цзян Му принесла домой цветы, подаренные командой, и поставила их в спальне. На следующее утро она наконец собралась с духом и позвонила Хуо Синю.

Вскоре в ухе раздался глубокий мужской голос:

— Цзян Му?

— Мм, — тихо ответила она, мягко, дружелюбно и с лёгкой ноткой извинения. — Это ты помог?

— Какая помощь? Я ничего не знаю, — отрицал Хуо Синь.

— Ну, знаешь… та картина, в которую вложились S&H. Та шпионская драма. «Журавлиный крик». Я там играю третьего плана.

— А, — притворно удивился Хуо Синь. — Уже третьего плана? Неплохо.

Цзян Му не удержалась от улыбки, но тут же принялась кокетливо канючить:

— Хуо Синь… не притворяйся. Я точно знаю — это ты. Но что ты пообещал Шэнь Пэйвэнь? Неужели…

— …

Хуо Синь молчал, додумывая за неё недоговорённое.

«Неужели ради такой ерунды он пошёл на жертвы личного характера?»

По коже Хуо Синя пробежали мурашки. Он решительно произнёс:

— Ладно, Цзян Му. Даже если я не понимаю, о чём ты, я искренне желаю тебе успехов в актёрской карьере.

«Неужели правда не он?»

Цзян Му облизнула губы, помялась, а потом, наконец, опустила давно держимую в напряжении гордость:

— Ладно, неважно, был ты или нет. Давай просто встретимся. Опять пойдём в тот японский ресторан? Я знаю, ты любишь фугу. Хотя… подожди, там же нужно бронировать. Тогда выберем другое место. Или я просто приду к тебе…

— Цзян Му, я не люблю фугу! — резко перебил её Хуо Синь, но тут же вздохнул. — Не надо так. Мы же расстались. И я не собираюсь на тебе жениться, не смогу дать тебе ту жизнь, о которой ты мечтаешь. Постарайся найти кого-то подходящего или сначала сосредоточься на карьере. Признаю, раньше я был неправ.

— Прости, — снова извинился он.

Она не сдавалась и в упор спросила в трубку:

— Если мы расстались, зачем ты тайком мне помогаешь? Ты жалеешь меня? Или у тебя уже есть другая?

Хуо Синь не ответил. В голове мелькнул образ Шэн Вэнь.

Цзян Му мгновенно уловила его заминку:

— Так и есть! Кто она? Моложе меня? Красивее? Умнее? Или ты с Шэнь Пэйвэнь? Ты всерьёз с этой сумасшедшей?!

— Ты совсем спятила, Цзян Му! Ты вообще понимаешь, что несёшь? — Хуо Синь не мог поверить в такие обвинения. — Ты просто невыносима!

Он переложил телефон в другую руку и снова обратно, пытаясь успокоиться:

— Цзян Му, нам не подходить друг другу. Ты постоянно заставляешь меня чувствовать себя связанным по рукам и ногам, будто задыхаюсь.

Он вздохнул:

— Мы расстались. Значит, даже если у меня появится другая женщина, я не обязан тебе об этом докладывать. Всё, хватит. Не хочу с тобой с утра ругаться.

Эта женщина просто невыносима! Ведь именно из-за неё он вчера всю ночь штудировал «Искусство актёра» и с нормальной скоростью пересмотрел все её, мягко говоря, сомнительные работы — только чтобы хоть как-то помочь ей в карьере!

А она!..

Её характер такой же раздражающий, как и актёрская игра!

Пока Хуо Синь не успел повесить трубку, Цзян Му быстро вклинилась:

— Сегодня вечером я приду к тебе! Если тебя не окажется дома, я пойду на свидание с мистером Ли!

— Ты мне угрожаешь? — Хуо Синь рассмеялся от злости. — Цзян Му, я хочу расстаться с тобой по-хорошему. Ты же девушка, одна пробиваешься в этом мире. Если карьера не задалась — ладно, но хоть тело своё береги! Хочешь встречаться с мистером Ли, мистером Чжао — пожалуйста! Только не рассказывай мне об этом. Мне всё равно, и я больше не хочу этим заниматься!

Хуо Синь бросил трубку и швырнул телефон на диван.

Утро — самое важное время суток, а она его испортила!

Впредь строгое правило: до девяти утра — никаких звонков!

Цзян Му прекрасно знала его характер — он терпеть не мог, когда ему угрожали. Но она пошла на это лишь ради того, чтобы увидеть его.

Теперь, сидя у стены и чувствуя, как лицо её бледнеет, будто бетонная плита, она медленно осела на пол, свернувшись клубком.

Между ними всё кончено.

Хуо Синь долго злился, растрёпав волосы до невозможности, но рука сама потянулась к телефону и набрала номер Шэн Вэнь.

Будто одержимый.

Только поднеся трубку к уху, он понял, как поступил опрометчиво. А вдруг она на паре?

Быстро положил трубку.

Ладно, тогда позвоню Ли Цзюньнину. Надо с кем-то поговорить, а то с ума сойду!

Едва он собрался набрать номер Ли Цзюньнина, как Шэн Вэнь сама перезвонила:

— Алло, господин Хуо? Что-то случилось?

— Нет… — Хуо Синь всё ещё тяжело дышал. — Набрал по ошибке.

— А, — весело рассмеялась Шэн Вэнь. — Ничего страшного. Тогда я повешу. Я сейчас на…

— Подожди, — он слегка прочистил горло и прижал телефон ближе к уху. — Что ты делаешь на праздник?

Шэн Вэнь засмеялась:

— Да какое уж там празднование, если готовлюсь к вступительным экзаменам в аспирантуру!

— Неужели ни на минуту не отдыхаешь? Не перенапрягайся. Нужно уметь чередовать труд и отдых.

Хуо Синь переложил телефон в другую руку:

— В какой день у тебя выходной? Я приеду, покажи мне А-город.

— А?

— Что значит «а»? У тебя что, все семь дней заняты? Ни одного свободного дня? Ни утра, ни вечера? Ты что, занятее меня?

Шэн Вэнь по ту сторону провода растерялась. «Неужели я его чем-то обидела?»

— Нет-нет, я не занята.

Первого числа — занятие по быстрому проектированию, весь день рисуем. Второго — договорились всей комнатой съездить в зоопарк смотреть на обезьян. Третьего и четвёртого — курсы по политологии. Пятого — пишу курсовую, шестого — правлю, седьмого — домашка.

График расписан по минутам. Видимо, придётся предать подруг ради любовника.

— Есть время, правда! — поспешила она успокоить Хуо Синя. — Второго числа подойдёт?

Хуо Синь взглянул на часы. Второе октября — через три дня, понедельник. В четыре часа у него планёрка.

— Хорошо, тогда во второй день после обеда.

Он добавил:

— Угощу тебя обедом. Кстати, чем сейчас занимаешься?

— На паре.

— И как ты можешь отвечать на звонок на паре?

— Думала, у тебя срочно. Выскочила ненадолго.

Она почувствовала, что он чем-то недоволен. «Неужели я неправильно поступила, сразу ответив на звонок?»

— Тогда я вернусь на пару.

— Подожди, — остановил он её. — Раз уж вышла, не такая уж и разница — ещё немного побыть.

— …

«И с чего это вдруг?»

Она спросила:

— Что случилось? Ты, кажется, расстроен. И точно ли у тебя второго будет время? Ты ведь занятее меня. Если не получится — не надо меня подстраивать. После экзаменов я сама приглашу тебя и покажу весь А-город.

— Всё, — Хуо Синь закрыл глаза. — Ты слишком много болтаешь. Иди на пару.

— Ой… — Шэн Вэнь не успела сказать «пока», как он уже отключился.

Сегодня всё как-то странно.

Вдруг вспомнились слова Ли Цзюньнина: «У него куча мелких причуд, боюсь, ты не выдержишь». Похоже, это правда. Слова эти теперь звучали как проклятие.

Шэн Вэнь, пригнувшись, проскользнула обратно в аудиторию через заднюю дверь и внезапно возникла перед подругами, как призрак. Три девушки от неожиданности подпрыгнули. Чжоу Жунь, прижимая ладонь к груди, выдохнула:

— Сестрёнка, ты что творишь?!

Шэн Вэнь обнажила белоснежные зубы и виновато улыбнулась:

— Девчонки, со второго числа я не поеду смотреть на обезьян.

— Что?! — Доу Ми сжала кулак у её лица. — Мы же договорились! Ты вышла на минуту и бросаешь нас?

— Тут явно роман! — воскликнула Чжан Цзысинь. — Это тот самый парень? Он же давно не появлялся — целых три месяца!

Точнее, три месяца и одиннадцать дней.

— Ладно, — Шэн Вэнь покраснела и пыталась вырваться из допроса. — Я заплачу свою часть за проезд.

— Не пойдёт! — хором заявили трое. — Не скажешь правду — не уйдёшь!

Шэн Вэнь в отчаянии предложила:

— Хорошо, тогда зимой каждой свяжу шарф!

— Шарф? — Чжоу Жунь тут же повысила ставки. — Этого мало! Хочу шарф длиной не меньше метра восемьдесят!

— …

Чжан Цзысинь, поддразнивая, добавила:

— У меня нет таких амбиций. Просто из чистой кашемировой шерсти.

— …

Доу Ми, ухмыляясь, последней заявила:

— А мне чёрный. Подарю парню. И чтоб вы трое держали язык за зубами!

— …

Предавать подруг ради любовника — дорогое удовольствие.

Три дня спустя, примерно в половине третьего дня, Хуо Синь вовремя прибыл в университет Шэн Вэнь.

Опять на чёрном внедорожнике.

Шэн Вэнь ждала его у ворот. Пользуясь остатками летнего тепла, она надела платье и слегка накрасилась.

Хуо Синь, как всегда, был небрежен: чёрные брюки, белая футболка и поверх — клетчатая фланелевая рубашка.

Шэн Вэнь не отрывала от него глаз. «Как будто снова помолодел. Прямо не человек, а оборотень какой-то».

— На что смотришь? — Хуо Синь тоже оглядел её. — В такой зной и зонтик не взять?

Шэн Вэнь, спутавшись, смущённо улыбнулась:

— Я нанесла солнцезащитный крем.

— Вижу, — указал он на левую щеку. — Неравномерно.

— …

«У него куча мелких причуд, боюсь, ты не выдержишь».

Слова Ли Цзюньнина становились всё более правдивыми, как заклятие.

— О чём задумалась? — Хуо Синь, видя, что она не реагирует, сам дотронулся до её щеки, чтобы растереть крем. — Девчонка, совсем не умеешь ухаживать за собой.

— Ладно, ладно, — Шэн Вэнь поспешно отвернулась. Прикосновение застало её врасплох, да ещё и на людях!

Она и так была белокожей, а сегодня, несмотря на макияж, покраснела так, что особенно выделялись уши — их уже было стыдно показывать.

— Куда пойдём? — спросил Хуо Синь. — Есть особые пожелания?

Она задумалась и ответила:

— Мои подруги поехали в зоопарк смотреть на обезьян. Честно говоря, мне тоже хочется. Может, и нам туда?

«В зоопарк? Смотреть на обезьян?»

«Лучше уж нет».

— Тогда я сам выберу место, — сказал Хуо Синь.

— Посмотрю-ка я на ваш университет. Покажи мне его.

— Только и всего? — ей показалось, что поездка вышла не очень удачной.

На улице, к тому же, погода была не лучшая: дождливый сезон ещё не закончился, и при малейшей облачности могло начаться ненастье.

— Боюсь, пойдёт дождь, — пояснил Хуо Синь, подталкивая её вглубь кампуса. — А потом мне придётся везти тебя обратно под дождём. Невыгодно получится.

Шэн Вэнь инстинктивно отстранилась от его руки и пошла вперёд, показывая дорогу:

— Ладно, пусть будет так.

Хуо Синь недоумевал. «Неужели эта девчонка, как и Ли Цзюньнин, под влиянием „Жу Фы“ решила, что на моём лице написано „зверь“?»

Он шёл за Шэн Вэнь, слушая, как она рассказывает об alma mater:

— Это наш педагогический факультет. Там — математики и статистики, они делят здание с физиками. Бедные. А вон там спортзал… Дальше на север — экономический факультет. Видишь, какой пафосный? Финансисты всегда богаты!

Хуо Синь слушал и улыбался. Она и впрямь старалась изо всех сил — ещё чуть-чуть, и в руках у неё появится красный флажок гида.

http://bllate.org/book/6246/598618