Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 17

Шэн Вэнь боковым взглядом наблюдала за Хуо Синем, шагавшим рядом так, будто они — пара туристов в составе экскурсионной группы. Она не имела ни малейшего представления, где он учился, когда окончил университет, какую специальность получил и даже чем занимается сейчас.

Разве это друг?

Статный юноша и красивая девушка, идущие плечом к плечу по университетскому кампусу, неизбежно притягивали к себе любопытные взгляды. По пути немало студенток смотрели на Хуо Синя с восторженными звёздочками в глазах.

Шэн Вэнь достала телефон и, увидев, что уже половина пятого, весело предложила:

— Пойдём пообедаем. Давай в нашей столовой — там очень вкусно. Если ещё немного погуляем, наверняка какая-нибудь девушка подойдёт и попросит у тебя номер телефона.

Хуо Синь кивнул:

— Тогда в вашей столовой. Прошу, будь доброй проводницей. А тебе часто просят номер?

— Нет, что ты! — Шэн Вэнь смущённо почесала затылок.

В столовой они взяли простую домашнюю еду: Хуо Синь выбрал рыбу и баклажаны, Шэн Вэнь — цветную капусту и свинину по-китайски. Хотя они не впервые ели за одним столом, сегодня всё казалось странным.

— Что случилось? — Хуо Синь потянулся и взял кусочек цветной капусты с её тарелки. — Ты ни слова не говоришь.

Шэн Вэнь с изумлением наблюдала, как он отправил овощ себе в рот и начал жевать.

— Это моё блюдо!

Хуо Синь просто придвинул свою тарелку к ней:

— А это моё.

С каких пор они стали такими близкими?

После обеда вдалеке прогремел глухой раскат грома.

— Ой, сейчас дождь начнётся! — воскликнула Шэн Вэнь. — Давай побыстрее уйдём, пока не хлынул ливень.

Хуо Синь взглянул на часы:

— Всего пять. Не торопись. Кстати, мы ведь проходили мимо вашего Арт-центра, но так и не заглянули внутрь. Не проводишь меня?

— Конечно, но сначала купим зонт.

— Не нужно, — Хуо Синь взял её за руку. — Думаю, дождя не будет.

— Мы ведь спешим! — напомнила она, позволяя ему вести себя прочь из столовой. — У тебя же завтра в шесть тридцать утра рейс, надо вставать в четыре, чтобы успеть в аэропорт. Времени мало. Что с того, что пойдёт дождь? Пока ещё не начался.

— В вашем Арт-центре есть фортепианные классы? — спросил он.

— Есть. А зачем тебе?

Она недоумевала, но, чувствуя его крепкое рукопожатие, покорно шла рядом.

— Во втором курсе я даже брала факультатив по фортепиано.

Ещё не стемнело, но по аллеям уже сновали студенты — кто в одиночку, кто парами — расходясь и собираясь в разных направлениях.

— Можно там играть? — Хуо Синь отпустил её руку и, стоя на бордюре, опустил на неё взгляд.

Если бы эта сцена разыгралась на час позже, когда загорелись бы фонари, она была бы совершенной.

Шэн Вэнь, задыхаясь после двухсотметрового спринта, оперлась руками на колени и, не обращая внимания на его пристальный взгляд, выдохнула:

— Фортепианные классы находятся в ведении музыкального факультета. Чтобы попасть туда, нужно заранее договориться. Обычно они не пускают студентов с других отделений.

— Но! — она гордо улыбнулась. — У меня отличные отношения с одной старшекурсницей, которая отвечает за классы. У неё есть ключи, и она точно даст мне один.

Хотя она не понимала, почему он вдруг захотел в фортепианный класс, но решила не размышлять долго: её уровень игры всё ещё приличный, можно будет блеснуть.

— Тогда скорее идём за ключом!

К счастью, они уже были на территории музыкального факультета — общежития всех факультетов располагались вокруг учебных корпусов. Ещё большее везение — та самая старшекурсница отменила свидание с парнем из-за погоды и сейчас играла в «Дурака» с соседками по комнате.

Так Шэн Вэнь без труда получила ключ от фортепианного класса.

Стали ли небеса темнее или тучи сгустились ещё больше, но в пять часов вечера уже царила почти ночная мгла. На улицах заметно поредело.

Шэн Вэнь подняла глаза к небу:

— Я всё равно думаю, что будет дождь.

— Не будет, — улыбнулся Хуо Синь и потянул её к Арт-центру. — На каком этаже классы?

— На втором. Пойдём по самой левой лестнице, потом повернём налево.

Из-за непогоды Арт-центр сегодня был пуст и тих. Даже охранник внизу дремал в кресле.

Они невольно замедлили шаги, поднимаясь на второй этаж на цыпочках, и даже датчики движения не включали свет в коридоре.

Раньше они тоже тайком пробирались сюда, но почему теперь, имея ключ, чувствовали себя так, будто совершают кражу? Шэн Вэнь мысленно ругала себя за трусость.

Фортепианный класс оказался пуст — похоже, студенты музыкального факультета не слишком любят искусство.

Хуо Синь взял у неё ключ и начал открывать дверь, а Шэн Вэнь в это время громко прочистила горло, чтобы включить свет в коридоре.

Дверь открылась.

Общая фортепианная комната: сорок пять инструментов выстроились в идеальном порядке, сверкая благородным блеском под светом люстр.

— Я немного умею играть на фортепиано, может, я… — Шэн Вэнь робко начала, но не договорила.

Хуо Синь уже сел за один из инструментов и открыл крышку.

В этот момент за окном снова раздался громкий раскат грома.

Так вот в чём дело — он сам захотел поиграть! Она слишком много себе вообразила.

Смущённая, Шэн Вэнь подошла к окну, чтобы раздвинуть шторы и посмотреть на погоду.

— Не надо! — остановил её Хуо Синь и, похлопав по половине табурета рядом с собой, добавил: — Садись сюда.

Она застыла у окна, пальцы всё ещё касались кофейного цвета шторы. Он просит её сесть рядом с ним?

Увидев, что она не двигается, Хуо Синь слегка улыбнулся и опустил взгляд на её ноги: тонкие ремешки белых сандалий обрамляли нежные ступни, похожие на свежеприготовленный молочный пудинг.

Кстати, в кулинарии он тоже не полный ноль — умеет готовить молочный пудинг.

— Иди сюда, — снова пригласил он. — Я ведь не съем тебя.

— Ок… — только и смогла выдавить она, чтобы хоть как-то поддержать разговор.

Шэн Вэнь села рядом с Хуо Синем. На табурете места было мало, и они оказались очень близко друг к другу. Она незаметно понюхала — на нём не пахло чужими духами, и на плечах не было чужих волос.

Если бы сейчас температура упала ещё на три-четыре градуса, было бы идеально — от жары она сильно потела.

Ах да, почему бы не включить кондиционер?

Пальцы Хуо Синя свободно скользили по 88 клавишам. В этот момент Шэн Вэнь подумала то же самое, что раньше думал Се Шаоцин.

Она считала, что он ничего не понимает в клавишных инструментах, но оказалось, что он играет на высшем уровне. Нет, даже выше — это был уровень концертного пианиста.

Теперь всё ясно. Не зря же она с первого взгляда обратила внимание на его руки — они созданы именно для этого. Хотелось бы прикоснуться к ним, если бы он позволил.

Она остолбенела. Даже «ок» больше не могло поддерживать её речь — язык полностью отказал.

Это же «The Rain» Джо Хисаиси! Её мелодия звонка.

На самом деле, пьеса не так уж сложна — при умении читать ноты её могут сыграть ученики 5–6 уровня. Но из-под его пальцев она звучала совершенно иначе.

Живая, звонкая, тонкая — одновременно грустная и радостная.

Внезапно вспышка молнии озарила комнату, заставив лампы на мгновение мигнуть, а затем за окном загремел гром, и вслед за ним послышался стук дождевых капель по стеклу.

— Дождь пошёл…

Хуо Синь тихо «мм»нул:

— Пошёл дождь. Я ошибся.

Его пальцы не останавливались — пьеса ещё не закончилась.

— Мне нравится «Лето Кикудзиро», — улыбнулся он, и на нижних веках проступили изящные, красивые мешочки.

«The Rain» — саундтрек из фильма «Лето Кикудзиро».

Шэн Вэнь тоже улыбнулась:

— Мне тоже нравится. Каждый кадр в этом фильме — как картина. Там много плохих людей: извращенцы, мелкие хулиганы… Но мир не идеален, и именно поэтому он прекрасен.

— Из-за несовершенства прекрасен? — Хуо Синь посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула тень, а голос стал ледяным: — А если кто-то разрушил твою семью до основания, всё равно будешь считать это совершенным?

Кикудзиро проиграл в азартных играх все деньги на дорогу.

Почему он вдруг заговорил об этом?

Шэн Вэнь не поняла, но всё же серьёзно ответила:

— Не знаю… Может, по сравнению с будущим счастьем всё это ничто. А сейчас… сейчас всё совершенно.

Говоря это, она чувствовала, как сердце бешено колотится — потому что он рядом, и именно поэтому этот момент совершенен.

«Бум!» — Хуо Синь резко ударил по клавишам, и мелодия оборвалась на двух третях. Шэн Вэнь показалось, что звучащие ноты разлетелись вдребезги.

Неужели она что-то не так сказала?

— Как умер твой отец? — спросил он.

Зачем ему это знать?

Она покачала головой, испуганно глядя на него:

— Я не знаю. Отец оставил только завещание. Дядя передал мне его слова: «Учись хорошо и живи счастливо». Больше ничего.

Чёрные брови Хуо Синя нахмурились, взгляд стал неподвижным, как вода:

— Ты ненавидишь его?

Вспышка молнии на мгновение осветила его лицо, а затем снова погрузила в тень.

Шэн Вэнь в ужасе вскочила с табурета и отступила назад:

— Что с тобой? Не смотри на меня так — страшно!

За окном дождь усиливался, капли стучали по стеклу, будто кто-то молил о помощи.

— Прости, — наконец произнёс Хуо Синь.

Чтобы развеять её страх, он мгновенно изменил выражение лица, и на лице снова заиграла тёплая улыбка:

— Не бойся. Просто мне стало любопытно… ведь мой отец тоже ушёл из моей жизни.

— Господин Хуо, я правда не понимаю, кто ты такой! — Шэн Вэнь растерялась и замахала руками. — Знаешь, какое у меня было первое впечатление о тебе? Мне показалось, что ты призрак — либо китайский, либо западный вампир! Дракула! Только что ты выглядел так, будто вот-вот покажешь клыки!

Хуо Синь провёл пальцем по губам, проверяя зубы:

— Правда?

Забавное сравнение.

Он с интересом посмотрел на неё и медленно сделал шаг вперёд:

— Значит, у тебя такое первое впечатление обо мне?

— Ты куда? Не подходи!

Шэн Вэнь отступала назад, пока не ударилась спиной о несущую стену. В тишине фортепианного класса, под шум ливня за окном, в голове сама собой разыгралась сцена из фильма ужасов.

Его кожа побледнела, стала мертвенной, в глазах проступили красные прожилки, а изо рта высунулся алый язык, облизывающий острые клыки. Губы не шевелились, но голос звучал рассеянно и зловеще:

— Но я голоден…

Он глубоко вдыхал воздух, приближаясь всё ближе и ближе…

В следующее мгновение его клыки впились в её шею, и изо рта хлынула ярко-алая кровь.

— Прости, напугал тебя, — улыбнулся Хуо Синь, лизнув сухие губы. — Извини, сегодня я… вышел из себя.

Его тёплый, извиняющийся голос мгновенно развеял все её кошмарные образы, как лопнувший мыльный пузырь.

Ах, чего она только не надумала!

— Это моё первое впечатление о тебе? — нахмурился он, явно удивлённый. — Странно… Большинство считает меня очень доброжелательным.

Ему не нравится такое впечатление? Шэн Вэнь недовольно буркнула себе под нос:

— А ты ведь принял меня за курьера доставки еды.

Забавно получается: курьер против графа Дракулы. Разве не должно было быть сказки о Золушке и принце на белом коне?

Хуо Синь неловко хмыкнул:

— Тогда мы квиты?

Квиты? Как можно сравнивать курьера и графа Дракулу?

Шэн Вэнь продолжила ворчать:

— Как мы можем быть квиты? Я ведь тебя хвалила — сказала, что ты красив.

Он, к её удивлению, услышал эти слова.

— Ты тоже очень красива.

— Ясно же, что вежливо отбываешься, — подумала она, но вслух не сказала.

— Пойдём, доиграем ту мелодию, — Хуо Синь вернулся к пианино и снова пригласил её. — Ну же.

Шэн Вэнь стояла на месте, не решаясь двинуться:

— Зачем ты спрашивал про моего отца?

Она явно чувствовала, что здесь что-то не так.

Отец оставил после себя гору долгов, и за последние годы к ним не раз приходили кредиторы. Но с тех пор как отец начал встречаться с тётей Чэнь, все долги были погашены. Этот человек снова и снова спрашивает об отце… Неужели он тоже из числа старых кредиторов? Но возраст не сходится — отец старше его как минимум на двадцать лет. Неужели он с пелёнок играл в азартные игры? Или он собирает долги за родителей? Но он выглядит очень состоятельным, а отец никогда не играл с такими богачами, которые могут позволить себе тратить целые состояния за раз.

http://bllate.org/book/6246/598619