Готовый перевод She Is Luckier Than Diamonds / Она удачливее алмаза: Глава 15

— Папа, теперь я поняла, чего вы боитесь, — сказала Шэнь Пэйвэнь, подражая отцовской холодной усмешке. — Вы переживаете, что я стану соперничать с братом из-за наследства, верно? Ваш сын… если передать «S&H» ему, я даже не знаю, сколько дней продержится компания, прежде чем он всё разорит. В прошлом месяце он снова ездил в Макао. Вы разве не знали? За одну ночь он проигрывает столько, сколько старший дизайнер ювелирной коллекции зарабатывает за целый год.

Она не собиралась сдаваться:

— Сколько вы ему даёте в месяц на карманные расходы? Какая у него зарплата за управление дочерней компанией? А сколько он тратит? Не верю, что он, как Хуо Синь, умеет зарабатывать на бирже. Откуда у него деньги? Из казны компании? Откаты? Или что-то ещё?

— Ха! Вы вкладываете в него столько средств, папа, что даже проценты от этих денег в банке за год превысили бы его доход!

Лицо Шэнь Юйчжана потемнело. Сын Шэнь Пэйцзе был его больным местом. Именно из-за этого сына у него разболелось сердце — теперь оно было запутано, словно развязка на эстакаде у Сичжимэнь.

— Авэнь, Цзе — твой старший брат! — строго сказал он. — Я запрещаю тебе так о нём говорить.

Шэнь Пэйвэнь надолго замолчала.

В глубине души она всё ещё боялась отца — боялась как его вспыльчивости, так и его болезни. Она обошла его сзади и начала массировать плечи, уже смягчившись:

— Папа, я обещаю: если я выйду замуж за Хуо Синя, мы с ним станем надёжной опорой для брата. Мы будем верно служить ему. «S&H» навсегда останется в руках семьи Шэнь.

Шэнь Юйчжан резко сбросил её руки. Его настроение не улучшилось:

— Недостойно! Что в нём хорошего?! Последний раз тебе говорю: больше не смей думать об этом!

— Почему? Папа, нельзя смотреть только на его происхождение! Он — перспективная инвестиция!

Шэнь Юйчжан лишь холодно усмехнулся:

— Если ты ещё раз будешь клеветать на брата из-за этого юноши или позволишь себе подобное неуважение, как сегодня, я лично уволю его из «S&H»!

Шэнь Пэйвэнь, стоя за спиной отца, смотрела на его редкие, поседевшие волосы и чувствовала, будто впервые видит этого старика.

— Тогда он станет нашим конкурентом! — вырвалось у неё само собой. Она сама испугалась своих слов.

Шэнь Юйчжан взорвался яростью. Он схватил трость и с грохотом разбил ею чашку на столе — фарфоровый шедевр поздней династии Цин, уничтоженный в одно мгновение.

— Похоже, ты ещё не проснулась! Иди в свою комнату и приди в себя!

Шэнь Пэйвэнь не двинулась с места, застыла позади отца и больше не осмеливалась произнести ни слова.

— Кстати, — после долгого молчания, всё ещё сердитый, сказал Шэнь Юйчжан, — завтра в семь вечера господин Ван приглашает меня на чай. Ты пойдёшь со мной.

Господин Ван? Владелец корпорации «Тяньцзян». Ах да, «S&H» собирается выйти на рынок недвижимости. «Тяньцзян» занимается мебелью для дома — как раз идеальное партнёрство.

— Не пойду! — глаза Шэнь Пэйвэнь тут же наполнились слезами. — Даже если я не выйду за Хуо Синя, я не стану жертвовать собой ради трона брата! Зачем вам делать компанию такой большой, чтобы Шэнь Пэйцзе мог разорять её ещё дольше?

Она бросила эти слова, острые, как лезвия, и, рыдая, выбежала во двор.

Шэнь Юйчжан схватился за грудь, тяжело задышал, лицо покраснело. Управляющий и горничные в панике бросились: кто — за аптечкой, кто — звонить по телефону.

Спустя полчаса, немного успокоившись, старик всё ещё свирепо приказал:

— Няня У, позвони ей и скажи: если завтра осмелится не пойти, пусть больше не трогает ни копейки из денег семьи Шэнь!

Шэнь Пэйвэнь, конечно, могла обойтись без денег семьи Шэнь, но не могла отказаться от встречи с семьёй Ван.

Её семья была одновременно и надёжной опорой, и бездонной пропастью.

Отец любил и баловал её — но только пока она была ему полезна.

Платье, заказанное ещё из Европы, как раз прибыло днём. Изумрудное платье-футляр с французским приталенным кроем и открытой линией плеч — одновременно повседневное и торжественное.

Приглашённый стилист подобрал ей украшения и макияж, но она тут же выгнала его из комнаты.

— Алло? — ответила она на звонок. — Актёрский состав уже утверждён? У меня есть ещё одна кандидатура.

Недавно «S&H» инвестировала в фильм под названием «Крик журавля» — шпионская драма, ещё на стадии кастинга.

Шэнь Пэйвэнь легко втиснула туда Цзян Му.

— Да, мне кажется, она идеально подходит. Пусть будет третьей героиней. Дайте ей побольше сцен — потом всё равно можно будет вырезать на монтаже.

Она собиралась использовать Цзян Му как инструмент для мести.

Положив трубку в три часа дня, она услышала стук в дверь:

— Авэнь, готова?

Это был Шэнь Юйчжан. Очевидно, он уже вернулся в роль заботливого отца.

Шэнь Пэйвэнь открыла дверь, её лицо оставалось холодным:

— Папа.

Шэнь Юйчжан, опираясь на трость, медленно вошёл в её комнату и начал хвалить:

— Моя доченька и правда красавица. Авэнь, не волнуйся: когда ты выйдешь замуж, я передам тебе часть своих акций в подарок.

Шэнь Пэйвэнь слабо улыбнулась, но ничего не сказала.

— Хочешь что-нибудь купить? Поехать в путешествие? Или, может, заняться бизнесом? Я выделю тебе личные средства.

Не хочу. Не хочу. Совсем не хочу.

— Ты всё ещё злишься на папу? — ласково потрепал он её по носу. — Твоя мама ушла слишком рано, а у меня не было времени проводить с тобой… Прости, тебе пришлось нелегко. Сын господина Ван — выпускник Чикагского университета, очень перспективный и красивый. За него выйти — не унизиться.

У Шэнь Пэйвэнь защипало в носу:

— Мне сначала нужно его увидеть.

— Конечно! Сегодня мы как раз идём знакомиться, — весело похлопал он её по плечу. — Тебе ещё что-то нужно собрать? Я подожду внизу.

Через три дня агент Цзян Му, не посоветовавшись с ней, сама подписала контракт на роль в «Крике журавля».

Цзян Му сразу поняла: раз «S&H» участвует в проекте, это не может быть идея Хуо Синя — во-первых, у него нет таких полномочий, во-вторых, он слишком ленив, чтобы так заморачиваться.

Значит, это Шэнь Пэйвэнь.

У Цзян Му по спине пробежал холодок. Эта женщина, едва почуяв запах отношений между ней и Хуо Синем, уже пришла, чтобы уничтожить её.

Она немедленно позвонила агенту, голос дрожал:

— Сестра Ин, эту роль… можно как-нибудь отказаться?

Цао Ин, хоть и не самая влиятельная агентка в индустрии, давно устала от непослушной и скандальной Цзян Му.

— Цзян Му, у тебя совсем память отшибло? Нужно ли напоминать тебе? Ладно, напомню в последний раз, — Цао Ин, проработавшая агентом более десяти лет, знала наизусть все стандартные пункты контрактов. — Пункт двенадцатый: «Исполнитель обязан соблюдать все внутренние правила агентства. При трёх нарушениях агентство вправе аннулировать контракт и лишить исполнителя всех предусмотренных прав».

Контракты всегда подписываются вслепую.

Цао Ин, не услышав ответа, решила, что та не поняла:

— Я — агентство, «Оу Чи» — агентство, ты — исполнитель. Поняла? Сколько раз уже ты влюблялась, не спрашивая разрешения?

— Радуйся, что вообще дают сниматься! Не смей выбирать! Ждать, пока ты сама будешь выбирать роли, тебе ещё не скоро!

Цзян Му крепко прикусила губу и тихо ответила:

— Поняла. Спасибо, сестра Ин.

Цао Ин всё же сжалилась — всё-таки вела её уже два с лишним года:

— Впредь старайся не действовать по первому порыву. Если можно — избегай таких людей. На этот раз просто дай ей выпустить пар, и, может, больше не придётся. И с этим парнем немедленно расстанься.

Цзян Му не дала ей договорить — уже рыдала, лицо в слезах:

— Спасибо, сестра Ин… Я уже рассталась. Я поеду.

«Может, больше не придётся»? Хотелось бы верить.

Поскольку Цзян Му утвердили последней, Цао Ин лихорадочно занялась организацией всех деталей.

Церемония начала съёмок назначалась на третье число следующего месяца. В этот день на площадке собрались продюсеры, режиссёры и главные актёры. Цзян Му, надев бейсболку и стараясь не привлекать внимания, подошла к алтарю, укрытому алой парчой, и вознесла благовония.

Во время коротких бесед с режиссёром и коллегами она заметила: все вели себя совершенно нормально, без малейшего намёка на враждебность или пренебрежение.

Неужели она ошиблась? Может, кастинг прошёл честно, и это не месть Шэнь Пэйвэнь?

Или настоящее испытание ещё впереди?

Цзян Му оставалась в недоумении.

На самом деле бурю уже остановил Хуо Синь.

«S&H» — ювелирная компания. От дизайнеров до топ-менеджеров — здесь женщинами занята половина ключевых позиций. А где много женщин, там и сплетни распространяются быстрее всего.

План Шэнь Пэйвэнь дошёл до ушей Хуо Синя.

Он без промедления назначил ей встречу.

Это был первый раз, когда Хуо Синь сам пригласил Шэнь Пэйвэнь. Она выбрала ресторан.

Зная, что он любит французскую кухню, она специально забронировала уютное место в изысканном парижском заведении.

Правда, Хуо Синю было всё равно, любит он французскую кухню или нет.

Просто если однажды находишь ресторан по вкусу, можно постепенно попробовать всё из меню.

Встреча назначалась на семь тридцать вечера. Они сели за самый уединённый столик, где звуки скрипки нежно обволакивали гостей.

Хуо Синь бегло просмотрел меню и без интереса выбрал блюда. Шэнь Пэйвэнь принесла с собой бутылку «Pétrus» урожая 2009 года.

Менеджер, узнав, что это отличное вино, бесплатно открыл бутылку и лично налил им.

— 2009-й — прекрасный год для «Pétrus», — сказала она. — Надеюсь, тебе понравится. Кстати, какие вина ты предпочитаешь? У папы есть виноградник во Франции.

— Я не пью. Нужно за руль, — ответил Хуо Синь.

Шэнь Пэйвэнь разочарованно махнула рукой:

— Не хочешь — не пей. Пусть стоит. Мне самой хочется выпить.

Хуо Синю не хотелось сидеть за одним столом с Шэнь Пэйвэнь. Он сразу перешёл к делу:

— Я пришёл сегодня, чтобы...

— Пообедаем сначала, — перебила она, сосредоточившись на ожидании закусок.

Хуо Синь опустил локти со стола и расслабленно откинулся на спинку стула.

— Ладно. Пообедаем.

Он не знал, что чем более расслаблен и уныл красивый мужчина, тем сильнее он привлекает женщин.

Закуски, основные блюда, десерт... Он никогда не чувствовал, будто обед длится целую вечность.

Хуо Синь представил себе: если бы он женился на Шэнь Пэйвэнь, то прекрасно понял бы, каково быть черепахе, лежащей неподвижно весь день. Когда жизнь слишком длинна, она теряет смысл.

Он сделал последний глоток морского супа, вытер уголки рта и снова заговорил:

— Я прошу тебя больше не трогать её.

Шэнь Пэйвэнь медленно черпала ложечкой шоколад с торта «Чёрный лес»:

— Какую «её»?

Хуо Синь на мгновение опешил.

Шэнь Пэйвэнь чуть приподняла уголки губ и посмотрела на его растерянное лицо:

— Из Пекина или из А-сити?

Хуо Синю стало противно. Он терпеть не мог, когда за ним следят и всё знают.

Он холодно усмехнулся:

— Пару дней назад Лю Сишэнь лично звонил, требуя объяснений, почему я блокирую сотрудничество. Я сказал, что просто действую в интересах компании. Не получив желаемого ответа, он звонил снова и снова. Пришлось передавать звонки секретарю — иначе пришлось бы лично выслушивать его ругань.

— Интересно, сегодня мне выпадет честь оценить талант госпожи Шэнь?

Хуо Синь смотрел на неё с ледяной усмешкой:

— Я не пришёл слушать насмешки и уж точно не за тем, чтобы умолять. Делай, что хочешь — ты же на стороне капитала.

— Но предупреждаю, — его голос становился всё тише и тяжелее, — если ты посмеешь причинить кому-то несправедливый вред, я обязательно отомщу.

Он встал и направился к выходу. Бокал с соблазнительным вином так и остался нетронутым. Почти десятилетнее вино пропало зря.

Шэнь Пэйвэнь, широко раскрыв рот, тяжело дышала, не в силах отвести взгляд от одной точки перед собой.

— Хуо Синь! — вдруг повысила она голос, привлекая внимание соседнего столика. — Посмотрим, как именно ты отомстишь!

Для благовоспитанной девушки это уже считалось публичным позором.

Хуо Синь неспешно остановился, развернулся и, склонив голову, усмехнулся:

— Я простой человек: чью зарплату получаю, за того и думаю. Пока я в «S&H», я думаю о «S&H». Если завтра уйду — буду так же честно думать о новом работодателе.

— Уверен, завтра утром, как только я подам заявление об уходе, все кадровые агентства Пекина будут звонить мне без остановки. Тогда я смогу выбрать любую компанию — и не мучиться, как сейчас!

Шэнь Пэйвэнь вспомнила, как Хуо Синь год проработал в «Минши». За эти два года компания достигла ошеломляющих успехов.

Теперь Лю Сишэнь даже задумывается о выходе на биржу.

http://bllate.org/book/6246/598617