Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 26

Тидунъесян и Шуанчжу связаны отношениями, о которых не принято говорить вслух.

[Аааа, как же сладко, сладко, сладко! Становлюсь ярой поклонницей пары Чжу-Дао!]

[Фанатки Тидунъесяна — прочь! Фанатки Тидунъесяна — прочь! Даогэ принадлежит нашей девочке!]

[У меня вопрос: почему именно «Чжу-Дао», а не «Дао-Чжу»?]

[Наша девочка такая крутая, что Даогэ явно дома под её пятой →_→]

В тот момент Юй Чжэн ещё не знала, что в вэйбо разгорелись жаркие споры. Закончив сессию, она уже сидела в машине, приехавшей за ней, держа в руках собранный чемодан.

Се Минь давно ждал внутри, принял её багаж и убрал в багажник. Водитель завёл двигатель, и автомобиль тронулся в путь к аэропорту.

От города S до Хайнаня — примерно полтора часа лёту. Поскольку билеты домой на лето Юй Чжэн купила заранее, они запланировали вылететь в ту же ночь, как только завершатся все экзамены, — прямым рейсом в Санья, где их ждал номер с видом на море.

Родной город Юй Чжэн стоял на берегу реки — одного из притоков Янцзы. Поступив в университет в городе S, расположенном у моря, она обнаружила, что конечная станция метро выводит прямо к пляжу. В праздники, когда не уезжала домой, она с одногруппницами пару раз выбиралась туда.

Но даже это не шло ни в какое сравнение с Хайнанем — островом, затерянным посреди океана.

Аэропорт и университет находились на противоположных концах города, поэтому дорога заняла несколько часов.

Когда они добрались до аэропорта, уже было почти десять вечера. Их рейс вылетал в 22:35, и Юй Чжэн с Се Минем зашли перекусить в «Кентаки Фрайд Чикен» на втором этаже.

Она позвонила Мэйцзы.

Мэйцзы родом из той же провинции, что и она, и они даже собирались вместе купить билеты на поезд. Сначала договорились после сессии остаться на несколько дней в провинции города S: съездить в знаменитый зоопарк или прокатиться на метро к морю и искупаться. Но Мэйцзы пришлось смириться с тем, что её бросили.

Юй Чжэн сама отменила билет на поезд и перебронировала авиабилет, оставив Мэйцзы возвращаться одной.

Хотя… в этом не было её вины ╮(╯▽╰)╭

— Чжэнчжэн? Ещё не посадку проходишь? — услышала она в трубке, и голос подруги звучал невнятно — видимо, во рту что-то было.

На заднем плане доносилась музыка из онлайн-игры и звуки боёв.

Похоже, у подружки всё в порядке.

— Мм, нет, — ответила Юй Чжэн. — До посадки ещё полчаса. Мы ужинаем.

— Отдыхайте как следует, отдыхайте! — вздохнула Мэйцзы. — Ты и Даогэ уже вместе? Сейчас идеальное время для сближения! Обязательно его заполучи!!

Она давно подозревала, что между господином Се и Юй Чжэн есть нечто большее, но не ожидала, что господин Се окажется самим Тидунъесяном.

Встретить кумира из мира аниме, да ещё и узнать, что он близок с подругой…

Её сердце готово было выскочить из груди — ей уже мерещились автографы, фото на память, эксклюзивные мерч-товары, манящие из будущего.

Юй Чжэн мельком взглянула на Се Миня, увлечённо поедающего куриные крылышки, и уголки её губ слегка приподнялись:

— Не я его заполучу.

Это меня вот-вот заполучит он.

«Кентаки» недавно представил новый напиток — розовую колу. Они взяли по стаканчику. На вкус она была очень сладкой, напоминала цветы сакуры, даже слаще клубники.

Юй Чжэн не особенно хотела есть и теперь с серьёзным видом листала телефон, держа розовую колу в руке.

И тут заметила, что уведомления в вэйбо снова взорвались. Их пара с Се Минем взлетела в топ хэштегов.

«Чжу-Дао»?

Да, именно она — та самая «Чжу».

Она переключила камеру и сделала селфи.

ШуанчжуV: Готова к отлёту.

Поклонники, видевшие тот выпуск, сразу поняли, куда она направляется.

[Вручную @Тидунъесян, где Даогэ?]

[Подозреваю, прямо напротив нашей девочки.]

[@Тидунъесян @Тидунъесян @Тидунъесян, покажите нам сладости в путешествии~]

[Я без ума от красоты нашей девочки (/▽╲) @Тидунъесян — эта пара покоряет даже своей внешностью, я буду облизываться целый год!]

Юй Чжэн пососала соломинку и вышла из приложения, ожидая посадки.

Вдруг её взгляд упал на стаканчик рядом — почти нетронутый, стоящий совсем близко к ней.

Тот, что изначально стоял у Се Миня, исчез.

…И теперь был у неё в руках.

— Пора, — сказал Се Минь, естественно взяв её чемодан и, похоже, даже не заметив, что его кола поменялась местами. Он потянулся к другому стаканчику и сделал большой глоток.

Юй Чжэн: «…»

Совершенно спокойно она допила весь напиток, поставила стакан и последовала за ним.

Только что?

Она ведь ничего такого не делала.

*

На борту самолёта стало ещё позже.

Аэропорт находился на окраине, и вокруг виднелись лишь редкие фонари, окутанные тёплым жёлтым сиянием.

Всё замерло в тишине, нарушаемой лишь стрекотом цикад, устроившихся на деревьях.

На сиденьях лежали журналы, в основном на английском. Юй Чжэн пробежалась глазами по паре страниц — и веки сами собой сомкнулись.

Как студентке музыкального колледжа, ей пришлось не только выступать на экзаменах, но и сдавать письменные тесты по теории музыки — и то, и другое сильно выматывало.

Рейс был поздним, и ещё в машине она начала клевать носом.

— Чжэнчжэн? — окликнул Се Минь, заметив, что она уже почти уснула, положив голову на столик.

Она не ответила.

Опустив планшет переднего сиденья, она устроилась на нём, как обычно спала за партой в университете. Но здесь было тесно, и спалось крайне неудобно.

Услышав его голос, она медленно подняла голову. Её раскосые глаза были затуманены сном, и в них плескалась томная нега.

Голос Се Миня стал хриплее:

— Устала? Прислонись к моему плечу.

Она кивнула и послушно прижалась к нему.

Во сне она всегда становилась особенно вялой — как сонный котёнок, убравший когти и лениво дремлющий в тепле.

Видимо, поза оказалась неудобной, и она перевернулась, устроившись головой у него на коленях.

Се Минь резко замер.

Она лежала на его бедре, и он слышал ровное дыхание. Её чёрные волосы мягко струились по его пояснице. Одна рука покоилась у него на животе, слегка дёрнулась — и снова замерла.

Перед ним открывалась картина контраста: фарфоровая кожа на фоне чёрных прядей.

Белоснежная кожа казалась ещё светлее от тёмных волос.

Как ему теперь сохранять спокойствие?!

Се Минь затаил дыхание, но всё же чуть наклонил голову, будто пытаясь переплести свои выдохи с её.

Она была так тиха. Выбрав позу, больше не шевелилась.

А он будто оказался в точке максимальной чувствительности — не смел дышать, боясь, что малейшее движение приведёт к… непредсказуемым последствиям.

Это был их первый столь близкий контакт.

«Страдание и блаженство» — наверное, так можно было описать его нынешнее состояние.

*

Когда самолёт приближался к международному аэропорту Феникс в Санья, уже перевалило за полночь.

Погода в Санья была прекрасной: не шёл дождь, солнце не палило, температура держалась на отметке тридцать градусов.

На самом деле Юй Чжэн проснулась ещё до подлёта к Санья и с ужасом осознала, в какой… интимной позе она лежит на Се Мине = =

И теперь тоже застыла, не зная, как пошевелиться.

Пока они оба молчали, самолёт уже начал снижаться.

Она подняла голову, вытерла из уголков глаз остатки сонной влаги и взглянула на часы: минутная стрелка миновала римскую цифру «II». По салону разносился приятный голос стюардессы, напоминая пассажирам готовиться к выходу.

Се Минь отстегнул ремень и помассировал затёкшую ногу. Заметив её растерянность, он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Смотри-ка, даже слюни пустила.

Юй Чжэн: «…»

Хотя она понимала, что Се Минь просто поддразнивает её, всё равно… как она могла устроиться головой у него на коленях?! Это же ужасно неловко!

Из-за этого она до самого отеля, куда их привезли на машине, пребывала в состоянии ледяного молчания.

Им выделили два соседних одноместных номера.

Се Минь почесал подбородок с сожалением.

Будь это двухместный номер, он бы, может, и рискнул кое-чем… _(:з」∠)_

Юй Чжэн не заметила его многозначительного взгляда и, забрав чемодан, скрылась в своей комнате.

На улице ветерок развеял сонливость, но стоило ей увидеть мягкую кровать…

Она быстро приняла душ и с восторгом плюхнулась на постель.

Температура в Санья сегодня была на три градуса выше, чем вчера.

Юй Чжэн проснулась в семь тридцать утра.

Они прилетели рано, а сбор был назначен только на послеобеденное время. Турфирма предоставила им ваучеры на проживание в отеле с завтраком и обедом.

Отель был хорошего уровня и удачно расположен. Юй Чжэн решила воспользоваться утром, чтобы прогуляться к морю, но, выйдя из здания, обнаружила…

Прямо у входа начинался пляж, а за ним простиралось бескрайнее море.

Се Минь вышел следом в футболке и длинных штанах. Увидев, как она задумчиво смотрит на океан, он улыбнулся:

— Так рано проснулась?

— Выспалась, — ответила она, поворачиваясь. — А почему ты вчера вечером не обновил?

Обычно «Затмение Небес» выходило в восемь вечера.

Сегодня утром первым делом она проверила последнюю главу — и обнаружила, что Тидунъесян блестяще прервал публикацию.

Хотя для него это привычное дело, вчерашняя глава оборвалась в таком месте, что ей стало невыносимо! От этого зависело развитие отношений главных героев, и пока всё оставалось неопределённым, она не находила себе места.

Се Минь замялся.

Черновики давно закончились ещё во время всеобъемлющего релиза, новых глав он не написал, а сейчас они в отпуске — так что такое это «обновление»? Съедобное?

— Господин Тидунъесян, — с лукавой улыбкой сказала она, — ваши читатели ждут продолжения. Не хотите ли вернуться в номер и написать новую главу?

Се Минь:

— А если я расскажу тебе сюжет?

— Простите, — вздохнула она с сожалением, — нельзя.

Его коленки вновь пронзили стрелы.

Се Миню показалось, будто он снова в игре и слышит бездушный системный голос:

Ваш запас здоровья исчерпан.

:-)

— Почему Чжу Цзы, которая любит Шэнь Юя, не остаётся с ним? — внезапно спросила она, и её глаза заблестели.

Она чувствовала: по характеру Се Миня, после этого момента начнётся череда страданий.

Се Минь задумался:

— На этот вопрос…

Он придвинулся ближе и понизил голос:

— Надо спрашивать у самих участников.

*

В два часа дня они собрались у входа в отель.

Солнце палило всё ярче, и все были экипированы по полной: огромные солнцезащитные очки занимали почти всё лицо, и по очертаниям было невозможно определить, кто есть кто.

Поэтому Юй Чжэн не волновалась, что её узнают.

Разве что попросят автограф.

Экскурсоводом оказалась женщина в очках, примерно ровесница Се Миня, с звонким голосом — типичная «девушка-парень».

Она подробно рассказала о программе и достопримечательностях Санья, после чего перешла к делу.

Автобус выехал на шоссе, и Юй Чжэн задёрнула шторку, чтобы защититься от солнца.

Первой точкой маршрута был тропический парк «Райский лес» в заливе Ялунвань — знаменитый объект 5А-категории, первый в провинции Хайнань горно-прибрежный экопарк с возможностью размещения.

Повсюду росли густые заросли кокосовых и бетельных пальм, а вдоль дороги тянулись лотки с кокосами. Здесь кокосы были гораздо свежее и аутентичнее, чем в городе S, где их привозили издалека.

Юй Чжэн потянула за рукав Се Миня и с энтузиазмом купила два молодых кокоса.

Молочно-белый сок был сладковатым, совсем не похожим на напиток из кокосового порошка или густое кокосовое молоко — скорее напоминал свежевыжатый фруктовый сок. Продавщица специально охладила их в холодильнике, и напиток отлично утолял жажду.

Экскурсовод выделила на осмотр три часа, сбор у входа в парк — в шесть вечера. Согласно описанию, осматривать «Райский лес» можно было двумя путями: на автобусе или пешком. Раз уж времени предостаточно, Се Минь решительно выбрал пеший маршрут.

Юй Чжэн подняла глаза на гору и нахмурилась.

По горе?

Нужно взбираться?

Она немного… испугалась.

Практически никто из туристов не выбрал экскурсионный автобус, поэтому гид повела группу внутрь.

«Райский лес» стал локацией съёмок фильма «Любовь по правилам», и на вершине горы располагался курортный комплекс «Птичье гнездо» — более 210 вилл и номеров, расположенных спиной к горам и лицом к морю, в идеальной природной обстановке.

http://bllate.org/book/6243/598473