Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 25

Он указал на горло, изобразил несколько движений и закашлялся.

— Ведущий, я поняла! — вырвалось у Юй Чжэн.

Зрители: «???»

— Персиковые цветы, ручей и жирная китайская окунька.

Её ответ полностью совпал с надписью на карточке в руках Лу Чжи.

Но как она вообще догадалась?

Юй Чжэн лишь улыбнулась, не объясняя.

Вчера Цзян У, не дав ей отказаться, увела её на кухню помогать готовить ужин.

На стол подали тушёную китайскую окуньку. Узнав, что Юй Чжэн тоже любит острое, Цзян У специально сбегала за перцем югань.

Се Минь считал, что за пределами сычуаньских ресторанов этот перец — чисто декоративный, и без тени сомнения отправил в рот огромную ложку рыбы вместе с перцем.

Последствия… ну-ну.

Сначала он жадно выпил несколько стаканов воды, потом поперхнулся перечной пылью и долго не мог прийти в себя.

Рыба была настолько мягкой, что кости рассыпались прямо в кастрюле, и он чуть не проглотил их вместе с мясом.

Юй Чжэн решила, что Се Минь — первый человек, которого она видела, способного так неудачно справиться с китайской окунькой.

Поэтому, как только он повторил те же самые гримасы, что и вчера вечером, она сразу подумала об окуньке.

Из всех известных ей стихов с упоминанием этой рыбы в голову пришла лишь одна строка.

— Похоже, у сяоцзе и Даогэ есть какие-то секреты, которые нельзя раскрывать, — промолвил ведущий с многозначительным «цок-цок-цок», переводя взгляд с Юй Чжэн на Се Миня.

Се Минь широко улыбался, а Юй Чжэн сохраняла спокойствие.

Какие ещё секреты? Ей совсем не хотелось, чтобы фанатки присылали ей ножи.

Всего в программе было три раунда. Ближе к концу Се Миня попросили исполнить песню.

По расписанию он должен был петь один, но пригласил Юй Чжэн.

Они исполнили «Маленькое счастье».

— Я слышу, как капли дождя падают на зелёную траву,

Я слышу звон колокола вдали, возвещающий конец урока…

Он пел строку за строкой — нежно, томно, будто это была тихая исповедь в любви.

Юй Чжэн спокойно подхватила дуэт, стараясь петь максимально естественно, несмотря на двусмысленность текста.

Камеры крупным планом показывали их лица. Хотя они впервые пели вместе и не репетировали, их голоса удивительно гармонировали.

— Может, тогда я спешила улыбаться и плакать,

Спешила гнаться за падающими звёздами,

И люди, конечно, забыли,

Кто всё это время молча ждал меня под дождём и ветром…

*

Сюй Ваньтун постоянно ошибалась, и это окончательно предрешило поражение синей команды.

Путёвка на пять дней в Хайнань досталась красной команде.

Члены красной команды, переглянувшись между Юй Чжэн и Се Минем, единогласно высказали своё решение:

— Пусть едут Юй Чжэн и Се Минь.

Программа закончилась в половине десятого.

Летняя ночь была душной, жара стояла невыносимая.

Особенно когда рядом шла Юй Чжэн.

Се Минь молча снял пиджак и остался в коротких рукавах.

Им предстояло провести ещё одну ночь в столице, обратный вылет был назначен на завтрашнее утро — Се Минь это знал отлично.

Он заранее разузнал адрес отеля Юй Чжэн — она жила прямо напротив его номера.

— Э-э… Ты возвращаешься в отель? Проводить? — спросил он.

Юй Чжэн даже не взглянула на него:

— Ты откуда знаешь, где я живу?

— …

Я не только знаю, где ты живёшь, но и заселился напротив твоей двери.

Он улыбнулся.

— Се Минь, — вздохнула она, — как же я ошиблась в первый раз, когда подумала, что ты… простодушный мужчина.

Сердце Се Миня «бухнуло».

Она окинула его взглядом с ног до головы:

— Видимо, я впервые ошиблась в людях.

Се Минь остановился.

Он участвовал в программе, вышел на сцену перед миллионами зрителей, показал своё настоящее лицо — и не испытывал ни капли волнения.

А сейчас всего пара фраз от Юй Чжэн заставила его сердце биться так, будто оно вот-вот выскочит из груди.

— Слушай… — начала она, подбирая слова. — Мне уже зачтены все необходимые баллы, осталось лишь сдать экзамены в университете, и начнётся лето.

И тогда их снова разлучит долгих два месяца.

— …Мистер!

Сюй Ваньтун подбежала к ним, наконец-то настигнув Се Миня и Юй Чжэн. Она открыла рот, но вдруг поняла, что не знает, как к нему обратиться.

Тидунъесян? Даогэ? Дада? Как-то неловко получалось вживую.

Только что возникшая между ними интимная атмосфера мгновенно рассеялась.

Оба разом повернулись к ней, и Сюй Ваньтун почувствовала себя крайне неловко.

Подожди… Это же Юй Чжэн?

Не зря же ей показалась знакомой спина этой женщины… Юй Чжэн и Тидунъесян шли вместе к парковке и так долго разговаривали?

Значит, они действительно знакомы. И между ними точно что-то есть.

Выходит, участие Юй Чжэн в записи саундтрека к «Затмению Небес» тоже не случайность?

— Что-то случилось? — нахмурился Се Минь.

Сюй Ваньтун протянула ему несколько книг:

— Я ваша фанатка. Не могли бы вы подписать мне?

Подпись?

Из-за такой ерунды она прервала его разговор с богиней?

Он чуть не взорвался от злости!

— Извините, — холодно ответил он, — я подписываю книги только по официальным запросам сайта. Фанатов у меня слишком много, чтобы делать исключения.

Добавить «пожалуйста» — это уже максимум вежливости, на который он способен.

Если бы не боялся испортить впечатление перед богиней…

Ладно, честно говоря, образ он уже давно потерял.

— Пойдём, — вовремя сказала Юй Чжэн.

Они спустились на парковку. Се Минь всё ещё надеялся, что она продолжит прерванный разговор, но Юй Чжэн молчала.

— Слушай… — снова начала она.

Слушай что?

Что она хотела сказать?

Се Минь вдруг понял, что чувствуют его читатели, когда он оставляет главу на самом интересном месте.

Эта интрига убивает!

Он открыл ей дверцу машины, чтобы она села на пассажирское место.

Затем сам сел за руль и пристегнулся.

У неё ведь должен быть водитель, но она пошла с ним.

Это ведь своего рода маленькая договорённость между ними?

Значит, богиня всё-таки испытывает к нему что-то?

— Кстати, Се Минь, — сказала Юй Чжэн, опуская телефон, — у меня дома целый шкаф с книгами с автографами. Если я попрошу тебя подписать, ты согласишься?

— Соглашусь, — ответил он.

Ещё бы! Он готов расписаться на ней самой, чтобы весь мир знал — она принадлежит ему! Особенно Лу Чжи, который не сводил с неё глаз!

Но, собравшись с духом, он выдавил лишь одно скромное слово:

— Почему? Разве ты не говорил, что не делаешь исключений?

Юй Чжэн фыркнула:

— Я могу сделать для тебя любое исключение, — ответил он совершенно естественно.

Было уже поздно. На улице почти не было людей и машин.

Машина проехала мимо китайского лавра, ветви дерева дрогнули, и несколько листьев упали на лобовое стекло.

Юй Чжэн чувствовала сильное внутреннее противоречие.

Он такой замечательный.

Юй Чжэн, чего ты всё ещё колеблешься?

Чего именно ты боишься?

Разве можешь ты пойти против своего сердца?

— На самом деле…

Едва она произнесла эти слова, как Се Минь резко нажал на тормоз и остановил машину у обочины.

— Говори, — сказал он серьёзно. — Доскажи всё, а потом я поеду. Боюсь, от волнения переверну машину.

Ведь в салоне две жизни.

Юй Чжэн рассмеялась:

— На самом деле… мне ты очень нравишься.

Едва эти слова сорвались с её губ, как маска сдержанности и хладнокровия на лице мужчины окончательно спала.

Он медленно повернулся к ней. Его глаза были тёмными, как ночное небо,

но в них сияли целые галактики.

— Ты понимаешь, что сейчас сказала?

Его голос стал хриплым, слова дрожали от переполнявших его чувств.

— Конечно, — ответила Юй Чжэн. — Я давно испытываю к тебе что-то. Неужели ты этого не замечал?

Такой мужчина, который ради тебя унижается, думает только о тебе, готов опуститься до самой земли…

Кто после этого не растает?

Се Минь:

— Но ты…

Ты избегаешь меня.

Ты пытаешься считать меня просто другом.

— Да, но у меня ничего не вышло, — улыбнулась она.

Полный провал.

— Се Минь, я очень боюсь влюбляться. Слишком много подруг были раздавлены любовью. Я знаю, что сначала ты влюбился в мою внешность, но я не считаю это пошлостью — это мой козырь, моя гордость. Я уже пробовала встречаться с Линь Чжаоином, и теперь боюсь начинать новые отношения. Любовь требует времени и сил, а я страшусь, что слишком глубоко погружусь и уже не смогу выбраться.

Она выговорилась одним духом, каждое слово будто врезалось в него.

— Но я чувствую… — она сделала паузу, — мне нравится быть с тобой.

Дружба и любовь разделены лишь тонкой плёнкой.

Чистая дружба между мужчиной и женщиной возможна только если один из них молчит о чувствах или если оба, однажды питавшие симпатию, после какого-то события окончательно решили держать свои эмоции под контролем.

Пока они не пришли к трагедии.

— Линь Чжаоин добивался меня полгода, — сказала Юй Чжэн, скрестив руки и слегка приподняв бровь. — У тебя есть три месяца. Если через три месяца я всё ещё буду так же уверена — мы будем вместе.

Она была ослепительно прекрасна.

Он не мог отвести от неё глаз. Просто не мог не поддаться её притяжению — и больше никогда не вырваться.

Да, он погрузился ещё глубже.

— А поездка в Хайнань? — осторожно спросил Се Минь.

— Поедем, — не отказалась она. — Сейчас позвоню и уточню даты. Как раз перед началом каникул.

…Ох.

Лето скоро начнётся.

Значит, он на целых два месяца потеряет свою богиню??

— Чжэнчжэн…

— В августе я вернусь, — с досадой сказала Юй Чжэн. — Мне нужно провести время с родителями.

Ладно.

Хоть месяц — тоже неплохо.

Се Минь снова тронулся с места и направил машину к отелю.

Выйдя из машины, он спросил:

— А сейчас я могу попросить себе небольшую награду?

Было уже поздно, но в свете уличных фонарей его черты лица казались особенно чёткими: брови, глаза, нос, губы…

Всё знакомое до боли.

Юй Чжэн улыбнулась и чмокнула его в губы.

На этот раз он был готов. Как только она приблизилась, он обнял её, прижал к себе и углубил поцелуй.

Их губы переплелись, дыхание смешалось. В этот миг он ясно осознал: они неразрывно связаны друг с другом.

Откуда-то из-за угла, из ночной лавочки, доносилась тихая музыка:

— Оказывается, ты — моё самое большое счастье,

Оказывается, мы когда-то были так близки к любви.

Ты — тот, кто помог мне принять решение бороться со всем миром,

Ты — тот, кто со мной под дождём,

Все воспоминания — это ты,

Твоя искренняя, чистая душа…

*

Эта передача действительно стала хитом.

Все мобильные приложения заполонили два основных тренда.

Первый: Тидунъесян — молодой красавец, чья внешность не уступает знаменитым «маленьким свежим» актёрам!

Мог бы зарабатывать на внешности, но предпочёл талант — и всё равно стал невероятно популярным.

Второй: взаимодействие Тидунъесяна и Шуанчжу в программе просто переполнено романтическим напряжением!

Фраза Тидунъесяна «Я твой фанат», момент, когда Шуанчжу мгновенно угадала его загадку во втором раунде, и, наконец, их дуэт на «Маленьком счастье»…

Люди начали копать глубже.

Вэйбо? Не стоит и говорить. Каждый раз, когда Шуанчжу ведёт трансляцию, Тидунъесян занимает первое место в списке донатеров.

Как только выходит новый альбом или клип, он безостановочно делится им, заливая всю ленту, будто хочет объявить всему миру, что его любимая девушка выпустила новую песню.

И все их повседневные взаимодействия… Просто тает сердце!

Некоторые даже откопали старые фотографии, которыми когда-то чернили Юй Чжэн.

На трёх снимках один показывал, как она садится в роскошный автомобиль, а мужчина открывает ей дверь.

При ближайшем рассмотрении…

Разве этот мужчина не очень похож на Тидунъесяна?

Хотя на фото был лишь смутный силуэт, без чёткого профиля, все поняли: это точно он.

Они уже встречались ещё до Нового года.

Давние читатели давно знали, что у Тидунъесяна есть богиня, из-за которой он часто задерживал обновления.

Все эти факты совпадали и указывали на одно:

Они давно вместе.

http://bllate.org/book/6243/598472