Готовый перевод She Was Radiant When She Came / Она сияла, когда пришла: Глава 27

Се Минь неспешно следовал за гидом, а Юй Чжэн немного отстала. Он обернулся и взял её за руку.

Она слегка напряглась, но не отказалась — позволила ему крепко сжать её ладонь.

Ему показалось, что её ладонь вся в поту.

Вероятно, просто жара. Или, может, от кокоса, только что вынутого из холодильника: капли конденсата стекали по стакану?

Когда они поднимались в гору, солнце стало слабее. Юй Чжэн, заранее подготовившаяся, достала солнечный зонтик, но, подумав, решила, что он не нужен, и убрала обратно в сумку.

У придорожных лавочек продавали всевозможные плетёные шляпы — разные по стилю и цвету. Юй Чжэн с интересом выбрала ярко-голубую, которая полностью скрыла её лицо. А вдобавок она надела ещё и солнцезащитные очки — Се Миню пришлось всматриваться, чтобы узнать её.

По мере подъёма высота увеличивалась, и вскоре они обогнули склон, оказавшись на полпути к вершине.

Вдоль тропы тянулись старинные перила, а по пути встречались беседки для отдыха. Впереди собралась толпа туристов, и гид обернулся, раздавая каждому по входному билету.

— Мост Гоцзянлун.

— Чжэнчжэн, — усмехнулся Се Минь, — сними очки. Здесь же так красиво.

Юй Чжэн промолчала.

Се Минь заметил, как дрожит её рука.

Она молча выдернула ладонь и ещё ниже опустила поля шляпы, неохотно сняв очки.

Действительно, как и сказал Се Минь, вид был потрясающий: вдали среди гор мелькали домики-гнёзда, всё те же красные, будто бы сливаясь с закатным небом в единое целое.

Они уже далеко отошли от входа, и внизу почти ничего не было видно — лишь бескрайняя зелень, переходящая в синеву моря и песчано-белую полосу пляжа, чётко разделяя три цвета.

— Что дальше? — нахмурилась она, внимательно рассматривая билет.

— Переходим мост, — указал Се Минь вперёд.

Толпа двигалась по подвесному мосту Гоцзянлун, натянутому между двумя скалами. Мост целиком висел в воздухе и слегка покачивался под ногами.

Юй Чжэн невольно сделала шаг назад.

Разве они не в Санье?

Разве не за морем сюда приехали?

Может, ей не идти?!

— Чжэнчжэн? — Се Минь приподнял бровь.

Она явно сопротивлялась.

Юй Чжэн: …QAQ

Она не ответила, лишь крепко сжала губы, побледнев до нежно-розового оттенка.

Гид позвал их по фамилиям через мегафон, и Се Минь, отозвавшись, повёл Юй Чжэн вперёд. Впереди туристы уже ступали на мост, и оттуда то и дело раздавались крики и визги.

Ноги у Юй Чжэн стали ватными.

Ей вдруг вспомнилось, как однажды ночью в общежитии она пролистывала в соцсетях длинную картинку с подвесным мостом. Чем дальше листала — тем ниже спускалась… и вдруг из ниоткуда выскочило лицо Садако.

Тогда она чуть не расплакалась от страха. В итоге молча закрыла картинку и всю ночь не могла уснуть.

— Чжэнчжэн, ты…? — тихо окликнул её Се Минь.

Юй Чжэн машинально возразила:

— Со мной всё в порядке!

Она произнесла это с нажимом, будто пыталась убедить в чём-то совершенно невероятном.

Се Минь лишь многозначительно посмотрел на неё.

Юй Чжэн проигнорировала его взгляд, взяла билет и направилась к мосту.

Сделав первый шаг, она тут же… пожалела.

— Почему не идёшь? — спросил он сзади.

Юй Чжэн сохранила спокойствие и без изменения интонации ответила:

— Иди впереди, я пойду за тобой.

— Хорошо, — он не отказался, широко шагнул вперёд, но не ушёл далеко, оставшись на небольшом расстоянии.

Юй Чжэн смотрела себе под ноги, избегая взгляда по сторонам. К счастью, доски плотно прилегали друг к другу, и ей нужно было лишь игнорировать периферийное зрение и справиться с дрожью в ногах…

Голос гида донёсся из мегафона:

Этот подвесной мост Гоцзянлун имеет длину 168 метров.

…Когда же это кончится?!

Но раз уж она ступила на него, назад пути не было.

Юй Чжэн почти не поднимала головы, полуприкрыв глаза, и даже не заметила, как Се Минь вдруг остановился.

Она врезалась в него.

Её лоб уткнулся ему в грудь, и сквозь ткань рубашки она ощутила тёплое дыхание и ритмичные удары сердца.

Бум-бум. Бум-бум.

Его запах медленно проникал в неё.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Чжэнчжэн, ты, случайно, не боишься высоты?

…!

Юй Чжэн мгновенно пришла в себя.

Она поспешно отступила на несколько шагов, машинально взглянула на Се Миня — и тут же заметила за его спиной висящий в воздухе мост…

И снова бросилась к нему.

— Извини, дай мне руку, — сказала она холодно, избегая отвечать прямо на его вопрос.

Иначе она точно умрёт.

Се Минь с насмешливым блеском в глазах посмотрел на неё, заставив её уши раскраснеться до кончиков.

Ну и что такого в том, что она боится высоты?!

Разве это что-то постыдное?!

Он нарочно захотел подразнить её и решительно потянул вперёд.

В этот момент какие-то озорные туристы раскачали мост, и он начал сильно трястись. Инстинкт заставил Юй Чжэн вцепиться в его руку и прижаться к нему так крепко, будто больше не собиралась отпускать.

Она замерла на месте, не в силах сделать ни шагу.

Эти маленькие хулиганы!

Зачем они раскачивают мост?!

А вдруг он рухнет?!

Она же на высоте десятков метров…

Если упадёт — точно погибнет!

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Холодный пот покрыл её спину, и идти дальше стало невозможно.

Она даже не заметила…

В какой интимной позе прижимается к нему.

— Пойдём? — его губы чуть шевельнулись, и тёплое дыхание коснулось её уха.

Юй Чжэн коротко бросила:

— Не пойду.

Её акрофобия была крайне выраженной с самого детства.

Когда-то их семья жила на седьмом этаже, и каждый раз, выходя на балкон за бельём, она долго собиралась с духом.

С годами она побывала во многих местах, поднималась на множество гор и летала на самолётах, но…

страх высоты так и не прошёл.

Это стало психологической травмой, глубоко укоренившейся в подсознании.

Самолёты её не пугали, но подвесные мосты и неровные горные ступени вызывали настоящую панику.

Однажды она сидела в обычной кабинке канатной дороги — не стеклянной, просто деревянной скамье без ремней безопасности — и после спуска чувствовала себя совершенно разбитой.

— Ладно… — Се Минь на мгновение задумался, а затем вдруг подхватил её под колени и поднял на руки.

Вокруг раздались восхищённые возгласы.

Юй Чжэн рефлекторно обвила руками его шею.

Теперь она действительно оказалась в воздухе.

Он приподнял уголки губ и, наклонившись к её уху, тихо спросил с усмешкой:

— Как тебе такое?

Совсем не нравится!

Но если идти самой — она точно не сможет.

Се Миню явно было весело. Он легко нес её по мосту.

Она была очень лёгкой — высокая и стройная, почти ничего не весила. Летом она носила мало одежды, и большая часть кожи оставалась открытой, позволяя ему легко касаться её.

Юй Чжэн повернула шляпу так, чтобы полностью спрятать лицо в его груди, не желая показываться на глаза.

Некоторые туристы уже достали фотоаппараты и снимали их.

Другие, тоже испуганные, забыли о собственном страхе и кричали: «Как же мило!», «Они нас мучают!» — один громче другого.

Когда они наконец сошли с моста, Юй Чжэн поспешно отпустила его и спрыгнула на землю.

Теперь она точно стала объектом всеобщего внимания…

Се Минь молча улыбался, и в его глазах читалось нечто, понятное только им двоим.

Юй Чжэн решила больше не разговаривать с ним на этом участке пути.

Они прошли уже большую часть горы и остановились на самой вершине, чтобы передохнуть перед спуском.

Там начинался тропический лес.

Конечно, все остальные поднялись пешком, а Юй Чжэн… словно на коленях.

Она даже не хотела думать, насколько бледной и измождённой выглядела.

Неудивительно, что Се Минь всё это время усмехался.

Юй Чжэн заказала напиток и немного перекусила, после чего предложила отправляться дальше.

Небо начало темнеть, покрывшись лёгкой дымкой.

Гид уже ушёл после перехода по мосту, предоставив группе свободное время до шести вечера, когда всех ждали у выхода.

Дорога была обозначена указателями, маршрут замкнутый, и путь назад вёл только по одной тропе — заблудиться было невозможно.

Когда они прошли примерно половину пути вниз, внезапно хлынул ливень.

Совершенно неожиданно.

Юй Чжэн поспешно раскрыла солнечный зонтик, но маленький зонт едва вмещал двоих, не говоря уже о том, что ливень хлестал с такой силой, будто пытался смыть всё на своём пути.

— Я помню, впереди есть остановка экскурсионного автобуса, — сказал Се Минь, который был выше её. Он взял зонт и, обняв её за плечи, притянул к себе, чтобы дождь не попадал ей на тело. — Поторопимся.

Юй Чжэн тихо кивнула.

Здесь, в тропиках, земля быстро превратилась в грязь. Дождь промочил почву, и мелкие камешки начали забиваться в туфли.

А ведь сегодня она надела каблуки! Идти быстро было невозможно — лишь бы не упасть.

К счастью, Се Минь шёл уверенно, и, следуя за ним, Юй Чжэн не поскользнулась — каждый раз он надёжно поддерживал её.

Дождь становился всё сильнее, яростно обрушиваясь с неба и полностью вымывая последние лучи солнца.

Воздух становился всё тяжелее, и дышать становилось трудно.

Впереди уже маячила остановка.

Администрация отправила множество экскурсионных автобусов к разным точкам, чтобы забрать туристов. Сейчас там толпились люди, и лишь изредка можно было разглядеть силуэты машин.

Оба они промокли до нитки. Тонкая одежда Юй Чжэн прилипла к телу, чётко обрисовывая контуры груди.

Се Минь невольно сглотнул, и его кадык слегка дрогнул.

Однако Юй Чжэн не заметила этого движения.

Это был обычный тропический ливень — яростный, но скоротечный. Пока они ждали автобус, дождь постепенно стих, почти прекратившись.

К счастью, они попали под дождь уже на спуске, так что всё самое интересное успели увидеть, и возвращение не оставило ощущения незавершённости.

Все туристы в автобусе выглядели жалко. Когда гид доставил их обратно в отель, первым делом Юй Чжэн бросилась в ванную принимать душ.

Она завернула волосы в полотенце, нанесла маску на лицо и немного полежала на кровати.

Пока она расчёсывала высушенные волосы, вдруг раздался стук в дверь.

Она пошла открывать.

За дверью стоял Се Минь.

Её лицо мгновенно залилось румянцем.

На нём была пижама, на шее — полотенце. На нижней половине тела — только шорты, длина которых едва превышала плавки.

Кроме того, он держал ноутбук, выключенный, с закрытой крышкой.

Она подумала: завтра они пойдут на пляж, и тогда эта пижама тоже исчезнет…

Юй Чжэн решительно отфильтровала все «цветные» мысли из головы.

— Что тебе? — приподняла она бровь.

— Ты же просила обновить, — невинно сказал Се Минь, прижимая к себе ноутбук.

У неё на лбу проступила жилка:

— Ты можешь сделать это в своей комнате! Зачем тебе заходить ко мне?

Он тихо рассмеялся, снял полотенце с шеи — по его ключице всё ещё стекали капли воды.

— Ищу вдохновение.

Значит, твоё «вдохновение» — это…

Юй Чжэн сохраняла ледяное выражение лица, наблюдая, как он зашёл внутрь и даже любезно прикрыл за собой дверь.

А затем… совершенно естественно устроился на её кровати, положив ноутбук себе на колени.

Юй Чжэн с сарказмом спросила:

— Это и есть твой способ поиска вдохновения?

Забраться ко мне в комнату и занять мою кровать?

Се Минь приподнял уголки губ, притянул её к себе и прошептал на ухо:

— Я пишу сцену любовного развития между главными героями. Нужно изучить, как правильно встречаться.

Юй Чжэн: «…»

Ха-ха.

А как же обещанные три месяца?

Ты вообще слушал, что я говорила?

— Чжэнчжэн~ — он дышал ей в ухо, голос звучал почти капризно. — Ты же тоже хочешь прочитать обновление. Дай мне немного побыть здесь, хорошо?

…

Только бы он не задержался надолго.

http://bllate.org/book/6243/598474