Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 26

На банкете, устроенном в честь лауреатов, Хань Ичэню, одному из главных победителей вечера, пришлось выпить немало — отказаться было просто невозможно. Члены жюри тоже порядком перебрали и, удерживая его за рукав, шептали:

— Премию за лучшую режиссуру по праву должны были отдать тебе! Просто пришлось уступить старшим коллегам — чтобы им не было неловко.

А потом посыпались пожелания: мол, он непременно добьётся больших высот, лишь бы не сбился с пути, ведь именно на нём, возможно, скоро будет держаться всё новое поколение режиссёров страны.

Слова пьяных — верь, но не до конца. Хань Ичэнь то благодарил, то кланялся, и в итоге влил в себя ещё несколько рюмок крепкой водки. В конце концов он лишь почувствовал резкую боль в висках — и всё заволокло белой, мутной пеленой.

В банкетном зале почти все уже валялись под столами. Лишь Су Нань и Хаоцзы оставались более-менее трезвыми. Они переглянулись и посмотрели на Хань Ичэня, безмятежно спящего лицом в тарелку.

— Что делать будем? — спросила Су Нань.

Хаоцзы заплетающимся языком пробормотал:

— Ну чё… чё делать… Тащим… тащим его в гости… в гостиницу!

Су Нань взглянула на него: глаза у того уже расфокусировались.

— У меня-то сил хватит, — проворчала она. — А ты справишься?

— Ещё бы! Как не справиться! Настоящий мужик никогда не скажет «не могу»!

И в тот же миг — бах! — его голова рухнула на стол.

В итоге на помощь пришли сотрудники организационного комитета.

Хаоцзы уже успел один раз вырвать и теперь был почти в себе. Убедившись, что с ним всё в порядке, Су Нань отправилась в номер Хань Ичэня.

— Пойду присмотрю за ним, — сказала она. — А то вдруг захлебнётся собственной рвотой.

Хаоцзы лежал на краю кровати, закрыв лицо ладонями. Он тихо окликнул:

— Су Нань.

Она обернулась. Он уже опустил руку, и в его глазах мелькнул холод.

— У Ичэня есть девушка, — сказал Ли Хао. — Я это вижу. Он к ней по-настоящему привязан.

Су Нань будто ударили в грудь. Внутри вспыхнула глупая, необъяснимая злость.

— Да ты что несёшь?! — рявкнула она.

Войдя в номер Хань Ичэня, она застала его в том же положении, в каком его принесли. Он всегда был таким тихим — даже сейчас, пьяный до беспамятства, не шумел и не буянил.

Су Нань намочила полотенце горячей водой и, сев рядом, начала аккуратно вытирать ему лицо.

Она давно уже не помнила, когда впервые его увидела. Кажется, они играли вместе с самого детства. Он любил футбол и вместе с Хаоцзы превращал гостиную в мини-поле — за это мама Тао не раз их отшлёпывала.

Позже он начал ходить на стадион один, ловко юркая между парнями, которые были выше его на целую голову или две. Каждый раз, проиграв мяч, он сердито чесал затылок, а забив гол — радостно закидывал голову и смеялся во всё горло.

Они вместе смотрели по телевизору передачи о звездах футбола: толстяк-«пришелец», лысый Зидан, вечно красивый Бекхэм… Когда говорили об Оуэне, называли его «мальчиком-ветром» — таким же красивым и стремительным, что никто не мог угнаться за его ногами.

Су Нань тогда повернулась к Хань Ичэню и подумала: «Вот он — мой мальчик-ветер».

Такой красивый, такой свободный… За ним никто не поспевал. По крайней мере, она — точно нет.

Ему едва исполнилось десять, как он уже собрался уезжать за границу, чтобы тренироваться и доказать всему миру свой талант. Мама Тао, мечтавшая, чтобы сын продолжил её дело, была категорически против. Он не стал спорить — просто объявил голодовку. На седьмой день она сдалась.

Когда Су Нань навестила его, лицо у него осунулось, кожа пожелтела. Он спокойно сказал, что всё в порядке, просто каждое утро просыпается с болью во всём теле.

Он быстро рос, но без питания мышцы не поспевали за костями. Она тайком сунула ему в карман конфету. Он отказался: «Мама следит».

В итоге мама Тао уступила, и он уехал в зарубежную академию на несколько лет.

Су Нань ни секунды не сомневалась, что это было самое счастливое время в его жизни. Однажды она даже потратила свои новогодние деньги и слетала к нему — увидела, как он мчится по полю, опережая даже ветер.

Но никто не ожидал, что его карьера оборвётся так рано. Он получил тяжелейшую травму колена — ещё до официального дебюта.

Когда она принесла ему еду в больницу, он тихо лежал с наушниками, слушая музыку. «Я сделал всё, что мог, — сказал он. — Поэтому мне не жаль и не о чём жалеть».

Су Нань протёрла ему лоб, потом взяла его руку. Тот мальчишка с мягким голоском давно вырос в мужчину.

Его ладонь была огромной и тёплой. Су Нань приложила свою к его — и вдруг, словно заворожённая, плотно переплела с ним пальцы.

Вот оно — чувство, когда сердце замирает, дыхание перехватывает… Жаль, он не ответил на её прикосновение.

Она долго не могла оторваться от этой руки. Медленно, почти нежно, её пальцы скользнули вверх по руке — к шее, к подбородку, к чертам лица, точным, как у греческой статуи.

Потом — к губам.

Сердце Су Нань сжалось. Она чувствовала себя ничтожной и жалкой. Она знала, что всё это напрасно, но не могла остановить ту страшную, безумную надежду, что вырвалась из её души, словно из открытой коробки Пандоры.

«Почему ты никогда меня не замечал?»

В тишине комнаты послышался лёгкий шелест ткани. Она приподнялась на коленях, приблизилась к нему и прижалась к нему грудью. Расправив волосы, чтобы они не закрывали его лицо, она оперлась ладонями на кровать по обе стороны от его головы.

Их лица оказались совсем близко. Она видела длинные ресницы, свежую щетину на подбородке.

Сначала их носы соприкоснулись — она мягко потерлась ими, потом, тяжело дыша, приблизила губы…

В этот момент в его кармане завибрировал телефон.

Су Нань достала его. На экране высветилось: «На Чжу».

Су Нань сжала телефон в руке и дождалась, пока вибрация прекратится.

Сразу пришло сообщение от На Чжу: «Уже спишь? Почему не берёшь трубку?»

Она положила телефон обратно и отползла от него.

Выходя из номера, она чувствовала, будто только что проснулась от странного сна. Прикрыв лицо ладонями, она глубоко вдохнула несколько раз, пытаясь сдержать дрожащий ком в горле, и лишь потом немного пришла в себя.

Вернувшись к себе, Су Нань сняла макияж, умылась, переоделась и заказала ночную еду.

Когда она открыла дверь, чтобы взять заказ, прямо напротив оказался Хань Ичэнь. Он уже протрезвел: сменил одежду на пижаму и выглядел вполне свежо.

— Только что заглянул к Хаоцзы, — сказал он. — Он спит.

Су Нань кивнула:

— С ним всё нормально. Он уже вырвал, теперь трезвее меня.

Хань Ичэнь улыбнулся, но тут же спросил:

— А ты не тошнила?

Он махнул рукой:

— Нет, просто поспал — и всё прошло.

Он слегка прикусил губу, будто колеблясь, и наконец осторожно спросил:

— Нань, ты не трогала мой телефон? На Чжу звонила… Ты ей ничего не сказала?

Он заметил пропущенный вызов и, перезвонив, так и не дождался ответа. Единственная, кто мог с ней поговорить, — Су Нань.

На Чжу и Су Нань ладили, но он всегда чувствовал, что его девушка относится к Су Нань с недоверием. Если та услышит, как Су Нань берёт трубку среди ночи, точно начнёт переживать.

Хань Ичэнь спросил это без тени упрёка — просто для уточнения.

Но Су Нань вдруг покраснела от злости. Она сделала несколько глубоких вдохов, но сдержаться не смогла — швырнула пакет с едой на пол.

— Хань Ичэнь, ты мерзавец!

Он и понятия не имел, в чём его обвиняют, но с этого момента между ними возникла трещина. Сколько бы он ни стучал в её дверь, она так и не открыла.

На следующее утро позвонила На Чжу:

— Вчера я слишком рано легла и поставила телефон на беззвучный режим, поэтому не услышала твой звонок. Почему ты не брал трубку?

Хань Ичэнь понял, что ошибся насчёт Су Нань, но всё равно не мог понять, почему та так разозлилась.

— Вчера был банкет, все наперебой заставляли меня пить. Я отключился, а очнувшись, сразу перезвонил тебе.

— А, понятно, — голос На Чжу стал обеспокоенным. — Почему не отказался? Алкоголь же вреден. Сейчас сильно болит голова?

Хань Ичэнь помассировал виски — да, болело.

— Ничего страшного, — сказал он. — Как только ты меня поцелуешь, сразу пройдёт.

На Чжу помолчала, потом тихо произнесла:

— Ну ладно, целую.

Хань Ичэнь вздохнул с облегчением — настроение заметно улучшилось.

— Не забудь высунуть язычок, — добавил он.

— … — На Чжу перевела тему: — Вчера я смотрела трансляцию. Ты сразу несколько наград получил! Так здорово! В комментариях тебя все боготворят, кричат: «Бог!»

— Ну, хоть зрители со вкусом, — ответил Хань Ичэнь.

— Сейчас ты такой самовлюблённый, — пробурчала она.

Он представил, как она надувает щёчки и вытягивает губки — так и хочется ущипнуть. Но тут же вспомнил другое:

— Ты смотрела трансляцию по телефону?

— Э-э… да, — замялась она.

— Врунья, — рассмеялся он. — Не можешь даже громко сказать.

Пришлось признаться:

— Я пошла в компьютерный класс университета. На телефоне экран маленький, неудобно. А там, оказалось, ещё хуже — разрешение ужасное.

Хань Ичэнь думал уже о другом:

— В столице вчера снега не было?

— Был.

— Да? И ты пошла в класс во весь этот снегопад? — тон его стал резким.

На Чжу испугалась и больше не стала развивать тему:

— Когда ты вернёшься?

— Самолёты отменили из-за метели, — холодно ответил он. — Поезд тоже не ходит. Так что жди.

— … — она тихо вздохнула, поверила.

Хань Ичэнь просто переживал: как она могла ночью бродить по такому холоду, да ещё и возвращаться поздно? Если бы кто-то с плохими намерениями подкараулил её по дороге… Он даже думать об этом не хотел.

Но злиться по-настоящему не собирался. Чтобы разрядить обстановку, он смягчил голос:

— Хочешь подарок?

— Ничего не хочу, — упрямо ответила она.

— Куплю тебе компьютер.

На Чжу вдруг разозлилась:

— Ты только и умеешь, что покупать! Ты вообще не понимаешь, чего я хочу!

И сразу повесила трубку.

Хань Ичэнь остался стоять с телефоном в руке, а через пару секунд рассмеялся. Что это с ним сегодня? Подряд обидел двух женщин — и обе причины какие-то непонятные.

Он снова набрал На Чжу, но та сразу сбросила вызов. Он тихо засмеялся: «Ну и характер у моей малышки!»

А На Чжу уже жалела о своём порыве. Неужели она стала той самой «дивой», которая капризничает без повода? Ведь Хань Ичэнь-то её ничем не обидел.

Она посмотрела в зеркало: лицо всё ещё горело от жара.

Да, наверное, всё из-за этой лихорадки.

Ещё вчера после площадки ей стало нехорошо. Вернувшись домой после видеозвонка с Хань Ичэнем, она почувствовала головокружение. Ночью спалось плохо, а утром чуть не упала с кровати.

Тело будто налилось свинцом, ноги подкашивались. Подружки по очереди прикладывали ладони ко лбу и уверяли: «Точно жар!»

Ци Цзя достала свою волшебную панацею — банку «банланьгэнь», и трижды в день поила ею На Чжу. Но симптомы не проходили — ночью её начало знобить.

У Вэньвэнь и Ци Цзя снова разгорелся спор: одна утверждала, что «банланьгэнь» бесполезен, другая — что лекарство отличное, просто На Чжу вчера снова вышла на улицу.

Только Ся Ина оказалась практичной: сбегала в университетскую клинику и принесла противопростудные таблетки. Сразу дала На Чжу две.

— Там же написано: по одной, — засомневалась та.

— Там написано: три в день, — парировала Ся Ина. — А сейчас уже полдень, надо наверстать упущенное!

На Чжу согласилась. Теперь, под действием лекарства, в голове гудело.

Когда человек болен, эмоции легко вырываются наружу. На Чжу накинула ещё один свитер и решила: через некоторое время обязательно позвонит и помирится.

Компьютер, конечно, хотелся… Но гораздо больше хотелось, чтобы он был рядом.

Она попыталась сделать голос мягче, интонацию игривее. Посмотрела в зеркало на свою фальшиво-ласковую улыбку — и вдруг опустила руки. Нет, так не пойдёт.

В этот момент завибрировал телефон. Она взглянула — сообщение от Хань Ичэня.

[Хань Ичэнь: Ты думаешь, я не знаю, чего ты хочешь? Подожди ещё несколько десятков часов — я обязательно доставлю это тебе лично.]

На Чжу невольно улыбнулась.

[На Чжу: Не спеши. Вернись, когда снег прекратится.]

[Хань Ичэнь: Я так скучаю по тебе.]

http://bllate.org/book/6239/598215