Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 27

Лицо На Чжу пылало — и не только от жара.

[На Чжу]: Я тоже.

[Хань Ичэнь]: Каждую ночь мне снятся сны о тебе.

На Чжу растерянно заморгала.

[На Чжу]: Какие сны…

[Хань Ичэнь]: Какие ещё могут быть сны? Весенние…

Пхе!

В этот самый момент зазвонил телефон. На Чжу в панике схватила трубку, но в голове всё ещё отдавались слова, только что прочитанные в WeChat.

Звонили из съёмочной группы. Сначала они от имени исполнителя главной мужской роли принесли На Чжу извинения. После обсуждения на совещании было решено не только выплатить ей гонорар авансом, но и дополнительно компенсировать убытки.

Что касалось продолжения съёмок — решение целиком и полностью оставалось за ней.

На Чжу последние дни размышляла об этом. Сниматься она точно не пойдёт, но не знала, будет ли это считаться нарушением контракта и как ей вообще заговорить о прежнем гонораре.

Не ожидала, что сначала позвонят они, развеяв все её сомнения и предложив столь щедрую компенсацию.

У На Чжу не было причин отказываться. Она уже собиралась продиктовать номер карты, но собеседник сказал, что ей нужно лично приехать на площадку и получить деньги наличными:

— Если переводить на карту, возникнут вопросы с бухгалтерией и налогами. А наличные — никаких сложностей.

На Чжу не задумываясь согласилась и договорилась о времени, назначив встречу на следующий день.

Остаток этого дня она провела в попытках как можно скорее сбить температуру: выпила несколько чайников горячей воды, увеличила дозу лекарства и перед сном натянула сразу два одеяла. От жары её чуть не вырубило.

Лёжа без сна, она в полубреду думала: если Хань Ичэнь вернётся и увидит её в таком состоянии, наверняка снова даст по лбу — и, возможно, ещё строже, чем сегодня по телефону.

Надо скорее выздоравливать — завтра же нужно идти за деньгами сквозь снег. Она уже немного отложила, а с этой суммой сможет купить Хань Ичэню подарок на день рождения. Может, даже удастся положить в красный конвертик ещё и «деньги на удачу».

В голове мелькали витрины с разнообразными, соблазнительными вещами. Ей хотелось всего, но при этом она не могла решить, что именно выбрать.

Так, мечтая, она добралась до утра. Однако вместо улучшения почувствовала себя ещё хуже — тело будто налилось свинцом.

Сокурсницы уговаривали её не выходить из дома, но На Чжу обмотала шею несколькими слоями шарфа и сказала:

— Ничего страшного, я быстро схожу и вернусь.

Внизу у подъезда толпились студенты, окружив чёрную машину. Все оживлённо обсуждали, никто толком не знал марку, но единодушно соглашались — автомобиль дорогой.

— Водитель тоже красавчик!

— Эй-эй, он открывает окно!

На Чжу лишь мельком взглянула в ту сторону, мелькнула мысль, что эта машина ей знакома, и тут же услышала:

— На Чжу, сюда!

Ли Фэн крикнул из машины:

— На Чжу, сюда!

На Чжу невольно замерла. В салоне Ли Фэн улыбался, и если бы не знание его возраста, его сияющее лицо ничем не отличалось бы от лиц студентов этого университета.

Все взгляды разом устремились на неё. Знакомая девушка тихо спросила:

— На Чжу, это твой друг?

На Чжу не ответила. Девушки засуетились:

— Такой красавец! Он из нашего вуза?

На Чжу медленно подошла к машине. Ли Фэн помахал ей рукой, и ей пришлось наклониться, чтобы говорить с ним через открытое окно:

— Вы как здесь оказались?

— У меня тут дела, — ответил Ли Фэн. — Представляешь, какое совпадение: увидел, как ты выходишь из общежития, и сразу остановился.

Общежитие На Чжу находилось в самом конце корпуса, откуда действительно был виден путь к выходу. Она не усомнилась в его словах — ей было просто не до размышлений.

— Извините, господин Ли, — сказала она, — мне нужно идти по делам.

— Каким делам? — спросил он. — Я как раз собирался уезжать, подвезу тебя. Ты же не снимаешься больше? Слышал, несколько дней не появлялась на площадке.

На Чжу не хотела рассказывать о своих делах, но раз он завёл речь, врать не стала:

— Да, я больше не снимаюсь. Сегодня как раз иду в студию, чтобы рассчитаться.

— Тогда я отвезу тебя. Мне всё равно туда по пути.

Ли Фэн вышел из машины и направился к пассажирской двери.

— Не надо, — поспешно отказалась На Чжу. — Я легко доеду на метро!

— Да брось! Отсюда до студии — через весь город, да ещё и с пересадками. Ты что, не устаёшь мотаться?

Он оперся рукой о раму двери:

— Ну давай, я же не съем тебя.

— Правда, не нужно, — упрямо повторила На Чжу.

Ли Фэн вздохнул. Она подумала, что он сдаётся, но тут он вырвал у неё зонт и, подтолкнув за спину, буквально впихнул в машину.

— Ты всё ещё считаешь меня плохим человеком? — с досадой спросил он. — Я же просто хочу с тобой подружиться!

В салоне было жарко. Через несколько минут На Чжу покрылась потом. За окном снег уже не так яростно падал, но город полностью укрыло белоснежной пеленой.

Перед глазами простирались бескрайние просторы чистого белого. Деревья, согнувшись под тяжестью снега, время от времени сбрасывали с себя огромные шапки, вызывая гневные крики и проклятия прохожих под ними.

На Чжу с трудом сдерживала смех, но это лишь усиливало её страдания, и в итоге она громко закашлялась.

Ли Фэн протянул ей бутылку воды и, заметив неестественный румянец на её лице, обеспокоенно спросил:

— Ты заболела? Уже при первом взгляде показалось, что с тобой что-то не так. Простудилась?

На Чжу уклончиво ответила, что всё в порядке, но он приложил руку ко лбу:

— У тебя жар!

На Чжу не любила, когда её трогали чужие руки — особенно не Хань Ичэня. Она неловко отстранилась, будто пытаясь вырваться из его власти:

— Я уже приняла лекарство.

— Сколько дней?

— Уже несколько.

— Несколько дней, и ты всё ещё не пошла к врачу? Ты совсем с ума сошла от жара! — Ли Фэн быстро соображал: — Сейчас вспомню, какая больница поблизости… Тебе срочно нужно капельницу поставить.

— Со мной всё в порядке…

— Да какое «всё в порядке»! Посмотри на себя: лицо пылает, лоб горячий, как утюг! Хочешь дождаться, пока совсем мозги сварятся или начнутся осложнения? Вот тогда и будет «всё в порядке»!

Когда Ли Фэн хмурился, его брови вздёргивались, и он становился похож на злого духа. На Чжу не успела ничего сказать — её перехватило за горло, и она закашлялась ещё сильнее.

Ли Фэн был в отчаянии. Он резко нажал на тормоз и остановил машину посреди дороги. Машины позади едва успели затормозить, одна чуть не врезалась в него.

Водитель этой машины вышел и начал ругаться:

— Ты на хорошей тачке ездишь — думаешь, можно как попало водить? Где твои глаза?

Ли Фэн, уже и так раздражённый, высунулся из окна и показал средний палец:

— Пошёл вон! Как я езжу — не твоё дело. Ещё одно слово — врежусь тебе в задницу!

Он кипел от злости и был готов устроить разборки, если тот осмелится ещё что-то сказать.

Но тут он заметил, что рядом сидящая девушка смотрит на него широко раскрытыми глазами.

Кашель уже прошёл, но слёзы всё ещё стояли в её глазах, делая взгляд особенно трогательным.

И когда она тихо, почти по-детски, произнесла следующие слова, он весь растаял:

— Зачем вы ругаетесь матом?

— … — Ли Фэн чуть не хлопнул себя по лбу. Он совсем забыл, какая она наивная. — Да мне же первому нахамили! Я просто защищался!

— Даже в ответ нельзя опускаться до их уровня, — возразила На Чжу.

Говорить с ним о моральных принципах? Ли Фэн искренне считал, что у него их никогда не было.

Но сейчас он решил прикинуться:

— Ты права. Впредь обязательно буду осторожнее.

На Чжу всё ещё хмурилась:

— Всё равно отвезите меня в студию. Я договорилась там о встрече и не хочу из-за пустяков всё сорвать. Если вы готовы подвезти — я сяду ещё на немного. Если нет — я выйду и пойду сама.

Она повернулась к нему, и в её голосе звучала непреклонная уверенность:

— К тому же вы сказали, что едете туда по делам. А теперь вдруг передумали. Неужели всё это время вы мне врали?

— … — Ли Фэн впервые услышал от неё такую длинную речь. Он тихо вздохнул и вновь включил двигатель: — Ладно-ладно, везу тебя. Всё равно не мой мозг сварится.

На Чжу крепко сжала ремень безопасности и чуть заметно прикусила губу:

— Спасибо.

— Не за что! — пробурчал он. — За всю свою жизнь никто так не распоряжался мной.

На губах На Чжу мелькнула улыбка. Он заметил и удивлённо воскликнул:

— Наконец-то улыбнулась! Красиво, очень красиво!

На Чжу отвернулась к окну и небрежно спросила:

— А зачем вам в студию?

— Да за девушкой ухаживаю, — ответил Ли Фэн. — Упрямая очень, уже долго бегаю за ней.

На Чжу решила, что он имеет в виду Чжэн Цзыи, и её настороженность немного улеглась. Она тихо кивнула.

В студии её уже ждал сотрудник, с которым она разговаривала по телефону. Он всё подготовил и сообщил, что она может сразу идти в бухгалтерию за наличными.

Едва На Чжу отошла, сотрудник подмигнул Ли Фэну:

— Зачем так сложно, если хочешь девушке подарить деньги? Просто купи пару косметичек — и дело в шляпе!

Ли Фэн посмотрел вслед На Чжу и сказал:

— Нет, с этой всё иначе. Она чертовски чиста!

— Да сейчас все девчонки чистые и высокомерные! Купишь пару сумок — сразу перестанет изображать принцессу.

Собеседник рассмеялся:

— Бросил уже Чжэн Цзыи из соседней студии?

— Да давно забил! — Ли Фэн поморщился. — Столько денег потратил — и ни звука в ответ. Ни за что не даст даже за руку взять, будто святая какая. Чёрт!

— Разве ты раньше не любил именно таких упрямых?

— Ладно, признаю — ошибся! — Он достал сигарету, но, вспомнив, что чистоплотные девушки не любят курящих, спрятал её обратно. — Теперь мне нравятся мягкие.

— На Чжу — мягкая? Она выше меня ростом и выглядит жёсткой, как доска.

— Ты ничего не понимаешь! «Мягкая» — это про характер. Стоит пару слов сказать — и она краснеет. Разве такого не хочется дразнить до невозможности? — Ли Фэн мысленно представил её фигуру под пальто. — А уж насколько она мягкая телом — это ещё вопрос.

Через некоторое время На Чжу вернулась. Ли Фэн подошёл и окликнул её:

— Поехали вместе?

Она растерянно подняла на него глаза:

— Вы уже всё уладили?

— Ага! — соврал он без тени смущения. — У неё сегодня плотный график, сказала, что я мешаю, и выгнала. Что мне остаётся? Я в полном отчаянии!

Он развел руками с таким жалким видом, что На Чжу снова рассмеялась. Он подошёл ближе и ткнул пальцем ей в щёку:

— Опять смеёшься! Опять смеёшься! Ты специально соль на мою рану сыплешь!

На Чжу отстранилась:

— Ничего подобного!

Это простое отрицание прозвучало в ушах Ли Фэна почти как кокетливая просьба. Его буквально пробрало до костей, и он невольно начал фантазировать, как она будет вести себя в постели.

Он прокашлялся, подавив вспышку желания, и перевёл тему:

— Получила деньги?

При упоминании денег На Чжу повеселела ещё больше. Съёмки действительно приносят хороший доход: вместе с компенсацией она почти получила десять тысяч. Хотя в глубине души ей было немного больно — ведь эти деньги стали своего рода платой за пережитое унижение.

Но не стоит зацикливаться на плохом. Деньги есть деньги, верно?

Она прижала сумочку к себе и заставила себя думать о хорошем. Взгляд случайно упал на Ли Фэна, всё ещё пристально смотревшего на неё. Она неловко улыбнулась:

— Что?

Ли Фэн только что думал, как даже в задумчивости она прекрасна:

— Ничего. Давай отвезу тебя обратно?

— Не надо, я сама доберусь.

Ли Фэн фыркнул:

— Конечно, теперь ты богачка. Богачи могут позволить себе бросать людей.

На Чжу удивилась, как он снова сумел вывернуть всё наизнанку:

— Я так не думаю!

— Я знаю, ты не любишь быть кому-то обязана и всегда хочешь всё чётко рассчитать. Но помнишь, как я в прошлый раз избил того ублюдка? Ты ведь так и не отблагодарила меня!

На Чжу об этом уже думала:

— Как мне вас отблагодарить?

— Просто позволь отвезти тебя в больницу, а потом обратно в университет.

— Но тогда я буду ещё больше в долгу.

— У каждого свой способ получать благодарность. Мне просто нравится заводить друзей. Если ты позволишь мне помочь — я буду рад.

На Чжу всё ещё колебалась, но Ли Фэн уже схватил её сумку и потащил вперёд:

— Быстрее! В больнице всегда очередь!

http://bllate.org/book/6239/598216