Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 25

Хань Ичэнь фыркнул:

— И где ты обычно пропадаешь?

Большим пальцем он провёл по её лицу на экране и сказал:

— Ладно, заходи уже. На улице чертовски холодно.

— Ага! Хорошо! — На Чжу подмигнула ему, но так и не нажала «отбой», а, улыбаясь, добавила: — Ты повесь трубку.

— Ты повесь.

Хань Ичэнь нахмурился.

На Чжу улыбнулась ещё шире:

— Всё равно ты повесь.

Она прекрасно знала: он просто не в силах отключиться первым. Но и сказать ей «подожди ещё чуть-чуть» тоже не мог. На Чжу помахала ему перчаткой и сказала:

— Я вся укутана с головы до ног! Давай ещё немного пообщаемся!

Хань Ичэнь облегчённо выдохнул и, сохраняя видимость строгости, прикрикнул:

— Только ненадолго.

— Покажи мне, где ты живёшь, — попросила На Чжу.

Хань Ичэнь уже собирался перевернуть камеру, но тут она вдруг закричала:

— Не смей двигать камеру! Хочу видеть и тебя, и комнату одновременно!

— … — Глупо же, — пробурчал Хань Ичэнь, но всё равно улыбнулся. Он показал ей половину лица, а вторую половину экрана направил на номер.

Оргкомитет не скупился — поселил их в «Хилтоне». Номер был просторный, с изысканной отделкой, а за окном открывался потрясающий вид: стоило лишь раздвинуть шторы — и перед глазами раскинулось всё сияющее огнями ночное великолепие города.

— Как красиво! — восхищённо воскликнула На Чжу.

— В следующий раз привезу тебя сюда, — сказал Хань Ичэнь.

Глаза На Чжу вдруг хитро блеснули, будто она что-то задумала. Повернувшись к нему, она прищурилась — явно собиралась предъявить претензии.

— Вспомнила одну вещь, — произнесла она, понизив голос.

Хань Ичэнь, сдерживая смех, ответил:

— Уж точно ничего хорошего.

Щёчки На Чжу надулись, губы дрожали от подавленного смеха:

— В день моего рождения мы ведь могли взять два номера, так почему ты сразу заказал один?

— Ну конечно, ничего хорошего, — Хань Ичэнь дотронулся пальцем до её покрасневшего носика на экране. — Подумай своей умной головкой: зачем я вообще взял один?

Её лицо, только что побледневшее от холода, медленно залилось румянцем.

На Чжу опустила шарф пониже, прикрывая им подбородок. Губы от пара стали блестящими и влажными, и перед тем, как заговорить, она, как обычно, слегка их прикусила — от этого Хань Ичэня просто сводило с ума желание поцеловать её.

— Ты больше… — голос её стал приглушённым, — не смей с кем-то ещё снимать один номер.

Сердце Хань Ичэня дрогнуло. Он сделал вид, что всё ещё сохраняет самообладание:

— Даже с Хаоцзы нельзя?

Брови На Чжу сдвинулись, и она уже готова была вспылить.

Он тут же заторопился её утешить:

— Понял, понял. Только ты одна имеешь честь жить со мной в одном номере — для остальных такой привилегии не существует.

Помолчав, он добавил:

— Неужели поэтому захотела посмотреть на мой номер? Боишься, что здесь женщина?

На Чжу опустила голову и тут же спрятала лицо в шарф:

— Так холодно… Пожалуй, пойду обратно.

— Ты же моя девушка — как можешь так не доверять мне? — сказал Хань Ичэнь. — Да, тут полно красивых женщин, но в моём сердце только одна.

— Поняла, — ещё тише прошептала она.

Вернувшись в общежитие, На Чжу совсем окоченела. На улице стоял лютый мороз, а в комнате было жарко — от этого резкого контраста её пробрала дрожь, и она чихнула.

У Вэньвэнь сказала:

— Ты что, с ума сошла? Теперь точно простудишься. Товарищ На Чжу, ты ещё должна строить социализм — не смей из-за любви валиться с ног!

— Да брось, простуда — это вирус, — возразила Ци Цзя, которая обожала спорить с У Вэньвэнь. — Без вируса хоть в снегу замёрзнешь — не заболеешь.

— Ой-ой, наша Ци Цзя такая умница, всё знает! — не унималась У Вэньвэнь. — Спорщица! Я просто так сказала, а ты уже лекцию читаешь. Не задохнёшься от самодовольства?

Их перепалки уже стали повседневной рутиной в общежитии, поэтому Ся Ина и На Чжу даже не обращали внимания. Та переоделась, выпила горячей воды и наконец почувствовала, как её ледяное тело начало оттаивать.

Перед сном На Чжу всё же рассказала Хань Ичэню о сегодняшнем ужине с Ли Фэном, но умолчала о том, как её приставал незнакомец, сказав лишь, что помогла человеку, и тот захотел отблагодарить.

[Хань Ичэнь]: Ты одна с ним, с этим мужчиной?

[На Чжу]: … Да.

[Хань Ичэнь]: У тебя храбрости хоть отбавляй.

На Чжу надула щёки. Сама она тоже немного побаивалась — а вдруг и Ли Фэн оказался нечист на помыслы?

[Хань Ичэнь]: Ты осмелилась тайком ужинать с другим мужчиной за моей спиной.

[На Чжу]: …

[Хань Ичэнь]: Я злюсь. Несколько дней не пиши мне (ну же, утешь меня!).

На Чжу не сдержала смеха — кровать даже слегка затряслась.

Ци Цзя на нижней койке раздражённо перевернулась, и На Чжу тут же зажала рот рукой.

[На Чжу]: Ладно, утешу тебя.

[Хань Ичэнь]: Это и есть утешение?

[На Чжу]: Тогда поцелую тебя.

Хань Ичэнь улыбнулся. В комнате горел только прикроватный ночник, и лицо его освещалось светом экрана — всё оно было наполнено удовлетворением.

[Хань Ичэнь]: Куда?

[На Чжу]: В щёчку.

[Хань Ичэнь]: Мало!

[На Чжу]: В подбородок.

[Хань Ичэнь]: Ты что, с ребёнком играешь?

На Чжу чуть не заплакала.

[На Чжу]: Тогда куда ты хочешь?

[Хань Ичэнь]: Хотя бы в губы.

[На Чжу]: Ну, в губы так в губы.

[Хань Ичэнь]: Язык вытягивать будешь?

[На Чжу]: …

Хань Ичэнь радостно застучал ногами по кровати и громко рассмеялся, но внутри него бушевало нечто совершенно иное — кровь закипала, и он чувствовал, как всё тело охватывает жар.

Но маленькая На Чжу наконец восстала.

[На Чжу]: Не хочу целоваться!

[Хань Ичэнь]: Тогда чего хочешь?

[Хань Ичэнь]: Может, я тебя поглажу?

[На Чжу]: … Больше ни слова!

[Хань Ичэнь]: Ладно. Когда увижусь — сразу сделаю.

На Чжу превратилась в настоящего страуса, который спрятал голову в песок, и полностью замолчала. Хань Ичэнь уставился на своё последнее сообщение, и чем дольше смотрел, тем больше оно казалось двусмысленным, тем сильнее жгло глаза.

Его тело стало невероятно чувствительным и горячим. Достаточно было лишь представить её мягкий, томный голосок, влажные глаза и слегка надутые губки — и он уже мечтал немедленно вылететь к ней.

А ведь им ещё так долго быть врозь… Как он это выдержит?

Он словно наказывал себя, позволяя напряжению нарастать, и лишь убедившись, что всё не так уж страшно, наконец просунул руку под одеяло и крепко сжал себя.

В комнате тут же раздались тяжёлое дыхание и приглушённые стоны мужчины.

На следующее утро Хань Ичэнь выглядел неважно. В ресторане он выпил подряд два кофе, чтобы хоть как-то привести себя в порядок.

До церемонии вручения премий оставался ещё один день. Сегодня им предстояло посетить несколько салонов и просмотров фильмов, организованных оргкомитетом, а главное — купить костюм.

Хань Ичэнь об этом подумал, но питал надежду, что, раз это встреча молодых кинематографистов, можно обойтись и без строгого костюма.

Однако, увидев прошлой ночью, как все мужчины в костюмах и галстуках, а женщины в роскошных нарядах, он понял, что ошибался. Организаторы намекнули им, что Хань Ичэнь точно выйдет на сцену, а вот главной актрисе — не факт.

Так что формальный костюм был просто необходим.

Вечером трое не пошли на банкет оргкомитета, а отправились за покупками.

Мужчины не любят тратить время зря, поэтому Хань Ичэнь быстро примерил самый обычный костюм и купил его, Хаоцзы последовал его примеру.

А вот Су Нань затянула процесс надолго: платье за платьем, наряд за нарядом… В итоге, обойдя весь торговый центр, она вернулась в самый первый магазин.

Когда она вышла в длинном платье с глубоким вырезом, продавцы невольно ахнули.

Хаоцзы буквально остолбенел, честно переводя взгляд на её пышную грудь.

Только Хань Ичэнь смотрел не туда. Он присмотрелся к свитеру, поднёс его к зеркалу, покрутил головой и приложил к щеке, проверяя мягкость ткани.

— Ичэнь, как тебе моё платье? — окликнула его Су Нань.

Хань Ичэнь наконец обернулся, но лишь мельком взглянул и бросил:

— Неплохо.

Стремление Су Нань произвести впечатление мгновенно испарилось. Она сбросила туфли на каблуках и сказала:

— Заворачивайте это.

Хань Ичэнь попросил упаковать вещи и, когда подошёл расплачиваться, карта выдала ошибку: недостаточно средств. Он невинно посмотрел на Хаоцзы — взглядом маленького ребёнка, который просит конфетку.

Хаоцзы скрепя сердце протянул ему свою карту. Выходя из магазина, он не выдержал:

— Ты видел, как на нас смотрели продавцы? Наверняка до сих пор обсуждают, какая у нас связь!

Хань Ичэнь бросил на него взгляд и спокойно произнёс:

— Папа.

— … — Хаоцзы почувствовал, что сейчас взорвётся. — Нет уж, такого расточительного сына я не потяну. Ты мой папа!

Хань Ичэнь кивнул:

— Ага!

— … — Хаоцзы стукнул его в грудь. — Как вернёшься в столицу — сразу верни деньги!

Су Нань подошла и поддразнила Хаоцзы:

— Жадина.

Затем спросила Хань Ичэня:

— Почему ты вдруг так обеднел? Купил На Чжу слишком много подарков?

Хань Ичэнь уклончиво ответил:

— Не так уж и много.

— Одна вещь стоит целый год еды для обычного человека, а ты говоришь «не много», — усмехнулась она, в голосе прозвучала лёгкая обида. — Хватит уже. Если она вдруг начнёт слишком роскошно одеваться, твоя мама точно заподозрит неладное.

Хань Ичэнь не стал спорить, просто кивнул пару раз.

На самом деле, семья Хань Ичэня была очень состоятельной, и он никогда не знал нужды. В университете он снимал короткометражки, писал сценарии, иногда подрабатывал на съёмках — жил в достатке.

С тех пор как вступил в отношения, денег стало не хватать, но он думал только о том, как заработать больше, а не о том, чтобы заставить На Чжу снижать уровень жизни.

Трудно объяснить, что это за чувство, но Хань Ичэнь искренне хотел дать ей всё самое лучшее, чтобы она жила легче и счастливее других, чтобы отдать ей всё, что у него есть.

Вечером они снова переписывались. Узнав, что он купил костюм, На Чжу воодушевилась и попросила прислать фото.

Ему пришлось встать с кровати и, преодолевая лень, надеть костюм. Строгий тройной комплект — пиджак, жилет и брюки — в приглушённо-синем цвете, с белоснежной рубашкой.

Он сделал селфи у зеркала и отправил. На Чжу тут же прислала эмодзи с большим пальцем вверх.

[На Чжу]: Наверняка многие в тебя влюбятся.

Неужели после начала отношений она стала специально подставлять его?

[Хань Ичэнь]: В моём сердце только одна.

Через некоторое время На Чжу снова вышла на улицу, чтобы поговорить с ним по видео. Щёки её покраснели ещё сильнее, чем вчера, даже белки глаз слегка порозовели.

Хань Ичэню показалось это невероятно милым — просто до невозможности мило. В голове не осталось места ни для каких других мыслей.

— Как прошёл сегодняшний экзамен? — спросил он.

На Чжу тихонько втянула носом воздух:

— Кажется, неплохо.

— Значит, первое место у тебя в кармане, — улыбнулся он.

Она скромно улыбнулась в ответ:

— Ты так элегантно выглядишь в костюме… Завтра тоже заберёшь первое место?

Хань Ичэнь ещё не знал, но решил подразнить её, понизив голос:

— А если я выиграю — ты всё разрешишь?

На Чжу внезапно замерла. Вчерашние шаловливые сообщения один за другим пронеслись у неё в голове.

Она долго молчала, потом вдруг сердито бросила:

— Если я не разрешу — ты разве не сделаешь?

Реакция была именно такой, какой он и ожидал. Хань Ичэнь тихо рассмеялся:

— Тогда жди меня. Не смей сбегать.

Прошёл ещё день. Хань Ичэнь не смог завоевать главную награду — её получил давно признанный мастер. Но и ему досталась утешительная премия «Лучший молодой режиссёр».

За всё время обучения на режиссёра Хань Ичэнь получал немало наград, но впервые выступал с благодарственной речью на полностью транслируемом мероприятии. К счастью, он не растерялся и уверенно, чётко и дипломатично поблагодарил всех причастных.

Кроме того, его короткометражка получила ещё две награды — «Самая оригинальная идея» и «Лучшие визуальные эффекты». Су Нань, хоть и не стала лучшей актрисой, но даже одно упоминание в номинации принесло ей немало внимания, и она осталась довольна.

http://bllate.org/book/6239/598214