Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 3

На Чжу не удержалась — её смех раздался, будто хлопушка.

Хань Ичэнь с досадой посмотрел на Тао Дунцин:

— Мам, ты точно решила совсем не оставить мне лица?

Тао Дунцин ласково потрепала его по щеке:

— Ты ведь мой малыш! И останешься им даже в восемьдесят!

На Чжу наблюдала за их перепалкой и чувствовала лёгкую зависть. Её мама умерла слишком рано — когда она только начала ходить, так что совершенно не помнила ни её лица, ни того, как они общались.

Здесь, глядя на Хань Ичэня и тётю Тао, она думала: если бы её мама была жива, они наверняка так же шутили бы друг с другом, обнимались и дурачились. Но На Чжу от природы была жизнерадостной — ей не было грустно. Все эти годы с Молей она была по-настоящему счастлива.

Пока мать и сын переругивались, На Чжу ухватилась за руль велосипеда и поставила ногу на педаль, собираясь прокатиться. Однако она не ожидала, что велосипед окажется таким «живым» — педаль словно соскользнула с цепи.

Силу уже не удержать — тело пошатнулось, и она полетела вперёд. Тао Дунцин испуганно вскрикнула, но Хань Ичэнь уже успел среагировать.

Он одной рукой схватил На Чжу за плечо, другой обхватил её за талию и, будто цыплёнка, вытащил из падения. На Чжу стояла, всё ещё в шоке, когда он стремительно отпустил её.

— Спасибо, брат Ичэнь! — выдохнула она, хлопая себя по груди.

— Прости, — сказал Хань Ичэнь. — Наверное, Хаоцзы приходил поиграть и забыл вернуть настройки.

Он легко вскочил на седло, и велосипед сразу будто уменьшился — теперь он казался игрушечным под его высокой фигурой.

Хань Ичэнь упёрся одной ногой в пол, а другую согнул и поставил на педаль, объясняя На Чжу устройство велосипеда:

— Видишь этот регулятор? Его можно поворачивать, чтобы уменьшить сопротивление. Так педалировать будет легче…

На Чжу слушала, как примерная ученица, присев рядом с ним, и её глаза следили за каждым движением его рук. Девушка только что прилетела после долгого перелёта, но от неё пахло свежестью — лёгкий аромат мыла витал вокруг Хань Ичэня.

Его пальцы слегка постукивали по рулю. Он всё ещё ощущал на кончиках пальцев мягкость её кожи — невольно коснувшись её тела сквозь тонкую ткань. От этого ощущения Хань Ичэнь на мгновение отвлёкся.

— Попробуй сама, — сказал он, спрыгивая с велосипеда.

На Чжу быстро подружилась со всеми тренажёрами в подвале, особенно с этим велосипедом. Она крутила педали так быстро, что вспотела, и только потом медленно сошла с него.

— Тебе совсем не тяжело? — с беспокойством спросила Тао Дунцин.

— Нет, — ответила На Чжу. — Дома я и пашу, и траву кошу, да и в школе дважды в день бегаю на зарядке. Привыкла к работе — без дела скучно.

Тао Дунцин пошутила:

— Видно, тебе не суждено жить в роскоши.

Она велела Хань Ичэню напустить На Чжу ванну. Тот только что ленился в своей комнате, играя с футбольным мячом.

— Мне теперь и воду для ванны подогревать? — спросил он без энтузиазма.

— Могла бы и вовсе заставить тебя вылить! — засмеялась Тао Дунцин. — Я спешу ужин готовить. Сегодня будет твой любимый паровой судак. Рад?

Хань Ичэнь помолчал, положил мяч на стойку и обернулся к матери.

— Мам, давай вернёмся к прежнему порядку, ладно? Мне непривычно, когда ты такая заботливая. Я не злюсь, что На Чжу здесь. Не бойся, что я буду ревновать, потому что ты к ней добра. Мне уже не пять лет.

Это он вдруг осознал в подвале. Обычно равнодушная мама вдруг стала чересчур внимательной — тут явно что-то не так.

Тао Дунцин, пойманная на месте преступления, поправила очки и вздохнула:

— Разве я раньше плохо к тебе относилась? Всегда была нежной и заботливой. Но раз ты такой понимающий, мама, конечно, рада.

Она обняла его за руку. Раньше она могла похлопать его по плечу, а теперь… Тао Дунцин запрокинула голову:

— Ты правда не злишься? Утром ведь не хотел идти встречать её?

— Тогда просто не проснулся до конца, — ответил Хань Ичэнь. — И, как ты сама сказала, эта девчонка действительно милая.

Тао Дунцин приблизилась:

— А в чём именно она милая?

— … — Он явно не ожидал такого допроса. Вспомнив сегодняшний день, он увидел перед глазами её влажные, сияющие глаза и яркие щёчки — румянец на загорелой коже выглядел особенно свежо.

— Очень искренняя, честная, — сказал он. — Бегает быстро, когда гонится за кем-то, и бьёт решительно. Да, кожа потемнее, но разве это не признак здоровья?

— Хватит! — перебила Тао Дунцин. — Это разве комплимент девушке? Ты совсем с ума сошёл! Ладно, не буду с тобой спорить. Пойду проверю рыбу. Только не забудь напустить воды!

— Уж постараюсь! — засмеялся Хань Ичэнь. — Может, ещё добавить ароматизаторов и горсть лепестков?

— Ага, и щепотку зелени с петрушкой — и сразу можно есть! — рассмеялась Тао Дунцин. — Это же аромамасло, дуралей! Не надо ничего добавлять — просто напусти воду и позови её!

Что сложного в том, чтобы напустить ванну? Ванная находилась в конце коридора на третьем этаже. Там было просторно — и душ, и ванна. Тао Дунцин часто приходила сюда расслабиться, так что сын давно привык всё для неё делать.

Когда вода была почти налита, Хань Ичэнь выключил кран и пошёл звать На Чжу:

— У нас тут смеситель с постоянной температурой, всё просто, но всё же покажу, как им пользоваться.

— Ааа! — внезапно закричала На Чжу.

Хань Ичэнь как раз стоял на колене у ванны, и её вопль чуть не сбросил его прямо в воду. Он обернулся, приподняв бровь:

— Что случилось?

На Чжу широко раскрыла глаза, прижала ладони к груди и выглядела так, будто вот-вот упадёт в обморок:

— Брат Ичэнь, сегодня что, Новый год?

Хань Ичэнь растерялся:

— При чём тут Новый год?

— Тогда… вы что, собираетесь отключить воду? — спросила она, указывая на ванну. — И поэтому ты напустил столько воды — чтобы хватило на несколько дней для всей семьи?

— Нет, — ответил Хань Ичэнь. — Это просто для тебя. Чтобы ты понежилась в ванне.

— Для меня? — На Чжу чуть не лишилась чувств от ужаса. — Столько воды?! Только для меня?!

Хань Ичэнь наконец понял. У неё на родине — в пустыне и на высокогорье — дожди редкость, и вода там на вес золота. Возможно, даже водопровода нет.

Она привыкла экономить каждую каплю, и теперь вид полной ванны вызвал у неё шок.

— У нас там воды мало, — пояснила На Чжу. — Мы моемся, потом воду оставляем для стирки. И всё равно жалко выливать.

Хань Ичэнь сел на край ванны и почувствовал неловкость — ту самую вину, которую испытываешь, осознавая, насколько твоя жизнь роскошна по сравнению с чужой.

Он почесал затылок, не зная, что сказать:

— Я же уже налил…

Он сидел, опустив голову, как провинившийся ребёнок. Его длинные ноги свисали вниз, а между спортивными штанами и тапками виднелась полоска голой кожи — белее, чем мраморный пол.

На Чжу, увидев его смущение, пожалела, что закричала. Моля велела ей быть вежливой и сдержанной в новом доме, а она сразу устроила сцену.

Хотя… если бы Моля увидела эту ванну, она бы, наверное, ещё громче возмутилась.

На Чжу незаметно высунула язык.

Хань Ичэнь наконец пришёл в себя, встал и протянул ей новое полотенце:

— Сегодня не думай о воде. Просто хорошо прими ванну и отдохни.

Другого выхода не было. На Чжу взяла полотенце:

— Спасибо, брат Ичэнь.

Когда Хань Ичэнь вышел из ванной, он немного позанимался в подвале, а потом поднялся наверх. Дверь ванной всё ещё была закрыта, оттуда доносился плеск воды.

Проходя мимо комнаты На Чжу, он заглянул внутрь — дверь была открыта. Её вещи уже занесли, но комната выглядела почти пустой.

Он не придал этому значения, вернулся к себе и поиграл с мячом. Примерно через полчаса, когда солнце уже клонилось к закату, плеск в ванной стих, и дверь открылась.

Хань Ичэнь вышел из комнаты, услышав, как мать зовёт всех к ужину.

Внизу его уже ждали родители и На Чжу. Девушка сменила свою белую футболку и серые штаны на такие же новые. Её короткие мокрые волосы упрямо торчали назад, а воротник футболки вокруг шеи был явно мокрым.

— Сегодня в этом и будешь спать? — спросила Тао Дунцин не слишком громко. — У меня есть несколько новых пижам. Пойдёшь выберешь… Бери обязательно. Шёлковые — кожа у девушки должна быть нежной.

— Спасибо, тётя, — сказала На Чжу, уже устав от собственных благодарностей. — Но у меня к вам просьба!

— Какая?

— Можно будет вечером воспользоваться вашим телефоном, чтобы позвонить Моле? Мы договорились поговорить в восемь, она будет ждать у старосты.

— Конечно! — ответила Тао Дунцин и вдруг вспомнила: — Перед твоим приездом я же перевела тебе деньги на телефон. Купила себе?

На Чжу отвела взгляд и глупо улыбнулась.

— Ах ты, непослушница! — Тао Дунцин надула губы. — Надо было купить и прислать тебе. Вот почему ты не дала мне свой номер.

Она посмотрела на Хань Ичэня:

— В ближайшие дни сходи с сестрёнкой в магазин. Купите самый лучший телефон!

— Не надо, тётя! Просто чтобы звонить — и всё!

— Молчи! Дети такие упрямые — мне не нравится. — Тао Дунцин даже вытащила из тарелки На Чжу кусок судака. — Вот, пусть не ест!

На Чжу жалобно сложила пальцы, но тут же снова улыбнулась и с надеждой посмотрела на Хань Ичэня.

После долгой ванны её чёрные глаза сияли чистотой — будто свежие речные камешки после дождя.

Хань Ичэнь не выдержал этого влажного взгляда и отвёл глаза:

— Да, совсем непослушная.

Ночью, когда Хань Ичэнь вышел попить воды, он услышал, как На Чжу разговаривает по телефону с бабушкой. Дверь её комнаты, как обычно, была приоткрыта, и из щели пробивался свет.

— Моля, не волнуйся, послушай меня… Я ничего не натворила, не дралась… Ну, это же вор! Да ещё и у брата Ичэня!

— Ладно, ладно, прости… В следующий раз не буду так резко… Не буду бить… Я же не люблю драться…

— Хи-хи-хи… Жалко стало? Обманула! Я знаю: пока меня не трогают — и я не трогаю. А если тронут… тогда отвечу. Не сильно, честно! Главное — не в убыток. Успокоилась?

На ней была пижама от Тао Дунцин — лёгкая, на бретельках. Тонкие лямки едва держались на её хрупких плечах, будто вот-вот спадут.

Она сидела спиной к двери, и даже в прямом крое было отчётливо видно узкую талию. При каждом движении она казалась ещё тоньше.

Хань Ичэнь подумал, что надо как-нибудь напомнить ей закрывать дверь — всё-таки они живут на одном этаже, и между парнем и девушкой должны быть границы. Он тихо прикрыл дверь.

В комнате На Чжу что-то услышала, обернулась и моргнула:

— Ничего, Моля, просто ветерок дунул. Давай дальше говорить.

От усталости Хань Ичэнь спал крепко. Утром ему не хотелось просыпаться, но живот раздуло — он ворочался, вспоминая, что вчера съел лишний кусок арбуза.

Потирая шею и зевая, он побрёл в ванную.

Летом солнце вставало рано, и яркие лучи уже заливали пол. Босые ступни ощущали тепло.

Дверь ванной была закрыта, но Хань Ичэнь, не задумываясь, открыл её — и только осознал свою ошибку, увидев сидящую на унитазе На Чжу.

На ней была та же пижама, что и ночью — свободная, прикрывающая бёдра. Её прямые стройные ноги были скрещены, а короткие штанишки едва держались на коленях.

Белая хлопковая ткань с нежными фиолетовыми цветочками.

Всего на секунду Хань Ичэнь увидел слишком много.

Он тут же захлопнул дверь. Последнее, что он успел заметить, — широко раскрытые глаза девушки. Она, должно быть, тоже была в шоке — даже не пикнула.

Хань Ичэнь досадливо хлопнул себя по лбу, метнулся обратно в комнату и лёг на кровать, считая секунды в ожидании, когда дверь откроется. Когда это наконец случилось, он осторожно вышел и направился в ванную.

http://bllate.org/book/6239/598192