Готовый перевод She Is Soft / Она такая мягкая: Глава 4

Тао Дунцин и Хань Цзин были занятыми людьми и вышли из дома ещё ранним утром. На столе они оставили завтрак для двух детей и приклеили записку с просьбой подогреть еду перед тем, как есть.

Когда Хань Ичэнь спустился вниз, На Чжу уже суетилась на кухне. На газовой плите стоял котёл, в котором что-то варилось. Пар поднимался, словно прожорливая змейка, и с каждым сантиметром вверх становился всё толще.

Хань Ичэнь прочистил горло и спросил:

— Чем занимаешься?

На Чжу чуть не подскочила от неожиданности, но быстро пришла в себя и постаралась уменьшить свои распахнутые от удивления глаза. Она махнула рукой назад:

— Паровые булочки готовлю.

Затем надула губы:

— И тебе тоже есть.

Хань Ичэнь кивнул и подошёл ближе к котлу:

— Зачем этим пользуешься?

На Чжу удивилась:

— Нельзя?

— Не то чтобы нельзя, просто неудобно, — ответил он и показал на небольшой прибор на столешнице: — Это яйцеварка, но в ней можно и булочки на пару готовить. В следующий раз лучше ею воспользуйся.

На Чжу видела такое впервые:

— А как ею пользоваться?

Хань Ичэнь подробно всё объяснил и заодно рассказал ей про микроволновку и духовку. На Чжу особенно заинтересовалась одной вещью среди кухонной утвари и несколько раз внимательно её осмотрела.

— Это скороварка, — сказал Хань Ичэнь, — но я сам не умею ею пользоваться. В следующий раз пусть мама покажет.

На Чжу охотно согласилась, а потом, наклонив голову, улыбнулась ему:

— В городе и правда хорошо.

Завтракала На Чжу одна. Хань Ичэнь сказал, что раз она приготовила, то сам вызвался помыть посуду.

Правда, посуду можно было помыть и позже — на кухне стояла посудомоечная машина. Он сам понимал, что просто прячется от неё, поэтому и устроился в кухне, чтобы не завтракать вместе.

Тогда он не смог сказать «прости», а теперь, спустя время, это прозвучало бы неестественно. Да и по тому, как На Чжу невзначай упомянула об этом, казалось, что сейчас специально поднимать эту тему было бы неуместно.

Хань Ичэнь решил временно оставить всё как есть и дождаться подходящего момента и обстановки, чтобы всё объяснить.

Внезапно снаружи На Чжу окликнула его:

— Ичэнь-гэгэ, я поела, пойду наверх!

Крышка в руках Хань Ичэня выскользнула и с громким стуком упала на плиту. На Чжу заглянула на кухню, а он, своим высоким телом загородив её взгляд, сказал:

— Я почти закончил, иди наверх.

На Чжу неуверенно кивнула и заметила, что у него руки в мыльной пене:

— Может, сначала позавтракай? Еда уже остывает.

— Ладно, знаю, — ответил Хань Ичэнь и остановил её: — Соберись немного, я поведу тебя за телефоном. Родители, скорее всего, не вернутся к обеду, так что, возможно, нам придётся готовить сами где-нибудь на улице.

На Чжу тут же стала капризничать:

— Давай не будем выходить? Я лучше сама приготовлю тебе!

Хань Ичэнь сразу же пристально посмотрел на неё, и в его взгляде не было и тени сомнения.

На Чжу вспомнила, как прошлой ночью он тоже сказал, что она непослушная, и больше не стала возражать. Поднявшись на цыпочки, она прикрутила кран и тихо сказала:

— Тогда я пойду собираться.

На самом деле собирать было нечего. На Чжу лишь слегка привела в порядок свой рюкзак и, дождавшись, пока Хань Ичэнь доест завтрак, отправилась с ним.

Хань Ичэнь сначала поехал на машине, но, подумав, остановился у парковки и вместе с На Чжу пересел на метро.

Он оформил ей карту на станции, пополнил баланс и показал, как пользоваться общественным транспортом и пересаживаться.

— Город слишком большой, чтобы ходить пешком. На машине удобно, но в пробке можно застрять надолго. В будущем, когда будешь гулять с друзьями, лучше езди на общественном транспорте.

Хотя это и не было часом пик, вагон метро был переполнен.

Поток воздуха из системы вентиляции развевал волосы, а запахи в салоне быстро улетучивались, оставляя лишь лёгкий, почти неуловимый след пота.

Хань Ичэнь нашёл свободное место и позвал На Чжу сесть. Она ещё не успела вежливо отказаться, как он уже положил руку ей на плечо и решительно усадил на сиденье.

— Сиди спокойно, — приказал он. Держась за поручень, он поправил наушники и достал телефон.

На Чжу даже не успела поблагодарить. В душе она радовалась, что излишняя вежливость не раздражает его. Поэтому она предпочла молчать и стала наблюдать за ним.

Лето ещё не закончилось, и в вагоне было много семей с детьми, а также туристов с багажом.

Особенно выделялся один пожилой человек: седые волосы, одежда строителя, вся в засохшей грязи, настолько затвердевшей, что ткань почти не сгибалась.

Он явно устал и не мог стоять, поэтому присел у двери, обхватив колени руками.

Как только На Чжу его заметила, она тут же вскочила. Хань Ичэнь подумал, что она хочет уступить место ему, и проворчал:

— Сиди, мне не тяжело.

На Чжу улыбнулась ему, обнажив белоснежные зубы, и указала пальцем за его спину. Когда он обернулся, она уже протискивалась сквозь толпу.

Старик сначала отказывался:

— Я грязный! Испачкаю сиденье!

Но На Чжу не слушала. Она взяла его под руку и повела к свободному месту.

Сидевшие рядом тоже уговаривали:

— Да что вы! Вытришь — и всё. А если упадёте, всем будет хуже. Благодаря таким, как вы, город и становится прекрасным.

На Чжу переполняло счастье от того, что сделала доброе дело. Хань Ичэнь уже давно за ней наблюдал: её глаза сияли, а щёки порозовели ещё сильнее.

Он посмотрел на дверь вагона и, коснувшись плеча На Чжу, показал, что пора идти. Между дверью и сиденьями образовался естественный треугольный уголок, куда он её и втиснул, встав перед ней, чтобы прикрыть от толпы.

На следующей станции вагон внезапно заполнился людьми.

— Это крупная пересадочная станция, здесь всегда много народу, — пояснил Хань Ичэнь.

На Чжу кивнула и тихо «охнула».

Несмотря на толпу, её пространство почти не сократилось: Хань Ичэнь стоял перед ней, как надёжная стена, и никто даже не касался её.

Только при резкой остановке возникла небольшая неразбериха. Толпа хлынула вперёд, и Хань Ичэня начало шатать из стороны в сторону. Ему пришлось упереться руками в стену вагона, чтобы удержать равновесие.

Из-за этого расстояние между ними почти исчезло. На Чжу почувствовала, будто воздух стал разреженным, и дышать стало трудно.

Когда Хань Ичэнь это осознал, На Чжу уже смотрела на него, приподняв бровь. Её большие чёрные глаза не моргали, устремившись прямо на него. Заметив, что он тоже смотрит, она тут же опустила голову.

Как только толпа немного рассосалась, Хань Ичэнь сразу вернулся в прежнюю позу: одной рукой держался за поручень, другой игрался с телефоном.

Между ними повисло лёгкое неловкое молчание. Оба чувствовали, что нужно что-то сказать, но не знали, с чего начать. В итоге заговорила На Чжу:

— Что там такого интересного в телефоне?

Она наклонила голову, и короткие волосы почти коснулись его груди. С его позиции были видны её длинные густые ресницы, чуть вздёрнутый носик и детский пушок на щеках.

На Чжу прочитала надпись на экране:

— Какой телефон нравится девочкам… Ха-ха!

Она засмеялась и, глядя на него сияющими глазами, сказала:

— Мне всё, что ты купишь, понравится!

Хань Ичэнь убрал телефон, снял наушники и повесил их на шею. Прищурившись, он посмотрел вдаль, туда, где тоннель уходил в бесконечность, и пробормотал:

— Глупышка.

На Чжу была неприхотливой и, в отличие от большинства девушек, не страдала страхом выбора: что дадут — то и возьмёт. Только от цены аж рот раскрыла.

Хань Ичэнь усадил её в магазине, помог зарегистрировать несколько необходимых социальных приложений и показал, как добавлять друзей, делать пометки и отправлять сообщения.

В списке её друзей пока значился только Хань Ичэнь. Она указала на его никнейм и спросила:

— Гэгэ, почему ты называешь себя «Урод»?

Хань Ичэнь: «…»

Затем она зашла в его профиль. У каждой записи было множество лайков и комментариев. Особенно бросался в глаза комментарий от пользователя под ником «Крыса» под последней записью.

На Чжу снова заинтересовалась:

— Гэгэ, почему этот «Крыса» пишет тебе: «Ты такой сексуальный»?

Хань Ичэнь: «…»

Он протянул ей одноразовый стаканчик:

— Посиди здесь немного, я схожу в соседний магазин, скоро вернусь.

На Чжу энергично закивала:

— Угу! Я пока посмотрю твой профиль и ленту.

«…» — Хань Ичэнь забрал у неё новый телефон и вышел из приложения:

— Сиди тихо и не шали.

На Чжу приняла телефон, который он бросил ей, и выглядела совершенно растерянной. Она почесала затылок и озадаченно пробормотала:

— Гэгэ, ты такой властный.

Её голос был тихим, но чётким. Он уже собрался уходить, но вдруг остановился, наклонился и щёлкнул её по лбу:

— Не согласна?

Она отпрянула назад и, боясь второго щелчка, быстро заморгала:

— Я не говорила, что не согласна! Не обвиняй меня без причины!

Хань Ичэнь сдержал улыбку:

— Ладно, пошли.

На Чжу улыбнулась ему:

— Тогда я позвоню Моле.

Наушники Хань Ичэня, которые он недавно купил, плохо звучали, и он решил отнести их в сервисный центр. Боясь, что На Чжу заскучает, он вышел через четверть часа, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Но в просторном магазине не было и следа девочки в белой футболке и серых штанах. Он тревожно спросил у продавцов, но никто не знал, куда она делась.

Сердце Хань Ичэня упало. Впервые выведя кого-то на улицу, он потерял её! Вернувшись домой, его точно ждёт экзекуция от Тао Дунцин.

Снаружи находилась улица, обязательная для посещения туристами: по обе стороны — магазины с местными товарами, на дороге — народные представления.

Хань Ичэнь планировал после покупки телефона прогуляться с ней здесь. Но теперь, глядя на толпы людей, он горько жалел о своём решении.

Он пробежал несколько сотен метров, но так и не увидел девочку. Звонок на её телефон тоже никто не брал. В отчаянии он обернулся — и увидел её у лотка с карамельными фигурками.

Она сидела на корточках, как маленький ребёнок, крепко держась за край стола, и её выражение лица менялось вместе с формой карамельки. В конце концов щёки у неё надулись, а глаза распахнулись от восторга.

На Чжу была погружена в восхищение мастерством ремесленника, когда вдруг кто-то ткнул её в щеку, и изо рта вырвался воздух.

Она недоумённо обернулась. Хань Ичэнь стоял, скрестив руки на груди, и выглядел явно недовольным.

На Чжу тут же схватила его за руку и потянула вниз:

— Ичэнь-гэгэ, скорее смотри! Я попросила этого дедушку сделать «Урода»!

Хань Ичэнь: «…»

Автор хотел сказать: «Ты такой сексуальный» — 23333333333. Этот мем мне очень нравится.

Когда они пошли забирать наушники, Хань Ичэнь держал На Чжу за руку, а она — своего «Урода».

Солнце поднялось ещё выше, раскаляя улицы так, что люди будто таяли. Жаркие волны поднимались от асфальта, но ни один из них не хотел возвращаться домой.

Хань Ичэнь повёл На Чжу гулять по всей улице от начала до конца, посмотрели несколько народных представлений, а на обед съели настоящую пекинскую утку.

Только когда солнце начало садиться, они отправились домой.

В метро На Чжу снова сидела на месте.

Хань Ичэнь стоял перед ней и слушал музыку в наушниках.

За день они немного сблизились. На Чжу взяла его сумку и положила на колени вместе со своим рюкзаком. Теперь она устало прислонилась к ним и смотрела вбок.

Рядом сидел мальчик, который только что вернулся из зоопарка. Глаза у него были небольшие, но очень яркие. Он давно присматривался к карамельной фигурке На Чжу и хотел обменять её на своего плюшевого панду.

Хань Ичэнь увидел, как На Чжу покачала головой и осталась совершенно непреклонной.

Мальчик очень расстроился:

— Это же панда!

На Чжу была твёрда:

— А это — Урод!

Хань Ичэнь: «…»

Мальчик настаивал:

— Моя панда супер-милый!

На Чжу парировала:

— Мой Урод супер-сладкий!

Она откусила голову «Урода», даже не моргнув.

Хань Ичэню показалось, что у него тут же заболела шея.

Её ровные белые зубы хрустнули по карамели, и она, гордо покачивая головой, демонстрировала победу мальчику.

Тот чуть не заплакал и зарылся лицом в мамину одежду, жалобно поскуливая. Мама посмотрела на На Чжу, потом на стоявшего перед ней Хань Ичэня и приняла очень сложное выражение лица.

http://bllate.org/book/6239/598193