Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 21

— С ней и говорить не о чем. Погоди уходить! — бросил Чжун Яо, но Лю Ян лишь ускорил шаг.

Чжун Яо холодно взглянул на Тань Маньси и даже отвечать не стал — просто резко лег, натянул одеяло на голову и отвернулся. Та сжала губы:

— Ты меня так ненавидишь?

— Да скажи мне сама: что в тебе может понравиться?

— Ладно, раз я тебе не нравлюсь, тогда скажи — какая девушка тебе по душе? — спросила Тань Маньси.

Чжун Яо фыркнул. Конечно, ему нравится Тан Су. Но зачем делиться этим с посторонней? Он злобно усмехнулся:

— Мне нравятся двоечницы. Может, на следующей контрольной ты нарочно провалишься и займешь последнее место? Посмотрим, как это тебе пойдет.

— Чжун Яо! — воскликнула Тань Маньси, вне себя от злости.

Они тут же завели перебранку, совершенно не замечая, как за их спинами тихо прикрылась дверь медпункта.

Убедившись, что с Чжун Яо всё в порядке, Тан Су перевела дух. Днем она вместе с Ван Лу Тао прогуливалась по стадиону, когда услышала, как несколько девочек обсуждают чей-то несчастный случай — и упомянули имя Чжун Яо. Тан Су остановила одну из них и спросила подробности. Та ответила, что ничего точно не знает, только слышала, будто Чжун Яо сильно поранился и его унесли на носилках.

Сердце Тан Су на миг остановилось. Она бросилась к медпункту, но еще не успев войти, услышала, как внутри кто-то сердито выкрикивает имя Чжун Яо. Дальнейшее доносилось нечетко, однако сквозь широкую щель в двери она увидела, как на койке лежит Чжун Яо, а рядом с ним другая девушка — явно не просто «проводит время». Тан Су лишь мельком взглянула, положила ладонь на ручку двери и аккуратно закрыла ее за собой.

— Уже вышла? С ним всё нормально? — Ван Лу Тао ждала под деревом и сразу подбежала.

— Всё в порядке. На школьных соревнованиях всё равно смотреть нечего. Может, вернемся в школу?

Из-за спортивной недели Первая городская средняя школа три дня не работала, и даже профильным ученикам не нужно было ходить на занятия.

— Я ведь сразу предлагала уйти, но это ты захотела остаться! Теперь сама видишь, что я была права, — весело засмеялась Ван Лу Тао.

По дороге в общежитие они шли мимо столовой и наткнулись на Лю Яна, выходившего из магазина.

— О, госпожа Тан! Какая неожиданность, — первым поздоровался Лю Ян.

— Ага. Куда направляешься? — спросила она, взглянув на пакет в его руке.

Лю Ян почесал затылок:

— Да просто купил немного еды для брата Яо. Он же раненый, наверняка скучает. Пусть перекусит.

Тан Су кивнула. Пакет был совсем маленький, и она добавила:

— Может, купи еще? Вдвоем вам этого не хватит.

— Черт, совсем забыл, что там еще и школьная красавица! — нахмурился Лю Ян. — Сейчас наберу побольше, а то пусть не думает, будто наш брат Яо скупится.

Он вернулся в магазин и вскоре вышел с двумя огромными пакетами. Тань Маньси помогла ему расставить покупки и смущенно улыбнулась:

— Зачем столько? Нам троим не съесть.

— Да ладно, у брата Яо всего много, кроме денег, — отмахнулся Лю Ян.

— Мне как раз не хватает денег, — тут же парировал Чжун Яо.

Лю Ян подошел ближе и тихо прошептал:

— Да ладно тебе, брат Яо, не будь таким скупым. Школьная красавица радуется, и всё такое. Кстати, спасибо госпоже Тан — если бы не она, я бы и правда купил только на одного.

— Госпожа Тан? Ты видел Тан Су? Ты рассказал ей, что я ранен?

— Ага.

Лицо Чжун Яо чуть заметно окаменело.

— Она узнала, что я ранен, но даже не заглянула?

— Хе-хе, наверное, увидела, что ты с красавицей, и не стала мешать, — предположил Лю Ян, но тут же удивился: — Хотя... откуда госпожа Тан знала, что в медпункте двое? Почему она велела купить на двоих?

Тань Маньси, слушая их разговор, осторожно спросила:

— О ком вы говорите? Кто такая эта госпожа Тан?

Но никто ей не ответил.

— Она точно приходила! — воскликнул Чжун Яо, схватив Лю Яна за руку. — Она узнала, что я ранен, и пришла навестить! Она меня не бросила!

— Конечно, госпожа Тан точно заходила, иначе откуда бы она знала, что вас двое?

Чжун Яо уже не слушал. Он резко сел и попытался встать с кровати.

— Я пойду за ней. Где ты её встретил?

— У входа в магазин. Похоже, они шли в общежитие. Эй, брат Яо, полегче, я помогу! — Лю Ян подхватил его под руку, и они вышли из медпункта, оставив за собой два огромных пакета и растерянную Тань Маньси.

Та обиженно прикусила губу, но всё же бросила чипсы и пошла следом.

Чжун Яо знал, в каком корпусе живёт Тан Су, и сразу отправился к тётушке-смотрительнице. Узнав, что он ищет госпожу Тан по делу, женщина с сожалением сказала:

— Очень неудачно зашёл. Тан Су собрала вещи и уехала обратно в свою школу. Сказала, что увидитесь только на следующей неделе.

Чжун Яо со злостью ударил себя по ноге. Лю Ян тут же его остановил:

— Эй, брат Яо, не надо так! Тётушка же сказала — в выходные госпожа Тан снова приедет. Подожди до тех пор!

— Как я могу ждать! — воскликнул он. Мысль о том, что Тан Су, возможно, приходила из-за переживаний за него, заставила кровь бурлить в его жилах.

Лю Ян краем глаза заметил Тань Маньси, идущую с поникшей головой, и толкнул Чжун Яо в бок.

— Что? — раздражённо спросил тот.

Лю Ян наклонился и прошептал:

— Брат Яо, может, не стоит при школьной красавице всё время упоминать госпожу Тан?

— А при чём тут она? — Чжун Яо шлёпнул его по затылку и, прихрамывая, пошёл дальше. Через несколько шагов обернулся: — Лю Ян, дай мне телефон. Я сам вызову такси до школы Су Су.

Лю Ян подбежал и протянул ему устройство, продолжая уговаривать:

— Брат Яо, подумай... Это же называется «держать двух девушек одновременно». А как же школьная красавица?

— При чём тут она? Я ей не отец, чтобы за ней присматривать!

— Ну ты же её парень! Если не ты, то кто будет за ней ухаживать?

Чжун Яо сверкнул глазами:

— Ты совсем с ума сошёл? Кто тебе сказал, что я её парень? Да я на неё и смотреть-то не хочу!

— Так весь город знает! Ты же публично читал покаянное письмо после драки в Третьей школе! Неужели теперь откажешься?

— Я раскаивался за драку, а не за отношения с этой девчонкой! — Чжун Яо снова дал ему подзатыльник.

— Но... а поцелуй? — растерялся Лю Ян. — Ты же целовал её! Не играй с чувствами девушек!

— Да пошёл ты! Когда я её целовал?!

— У меня есть доказательства! — Лю Ян открыл галерею на телефоне и показал фото. — Сам посмотри. Это уже по всем близлежащим школам разошлось.

На снимке они действительно выглядели очень близко — даже сам Чжун Яо на секунду усомнился. «Не стоило подкалывать её тогда», — подумал он с досадой. Теперь его репутация (ну или то, что от неё осталось) окончательно испорчена.

Лю Ян, словно того было мало, открыл самый популярный пост на школьном форуме:

— Посмотри сам, брат Яо. Ваша любовная история тронула до слёз всю округу.

— Отвали, — буркнул Чжун Яо, но всё же взял телефон и начал читать. Честно говоря, если бы не он сам был героем этой истории, он бы и правда нашёл их парочку весьма подходящей.

Лю Ян подсел поближе:

— Ну что, брат Яо, вспомнил? Школьная красавица — твоя девушка?

— Раньше я не замечал, что ты такой театрал, — Чжун Яо вернул ему телефон. — У меня одна и только одна невеста — Тан Су. Все эти «красавицы» могут убираться подальше. Понял?

— Так вы правда не пара? — переспросил Лю Ян.

Убедившись в ответе, он сочувственно покачал головой:

— Тогда ты в беде, брат Яо. Невеста, скорее всего, уже видела этот пост и думает, что ты ей изменил.

Чжун Яо: «...Чёрт.»

Тан Су вернулась в свою школу и почти сразу получила звонок от Чэн Цзы Юя. Он весело сказал:

— Не хочешь заглянуть ко мне? Поужинаем вместе?

— Сейчас ещё и четырёх нет. О каком ужине речь? — Тан Су бросила недовольный взгляд на Ван Лу Тао, явно обвиняя её в том, что та «проболталась».

Чэн Цзы Юй не сдавался:

— Тогда давай хотя бы чаю попьём? Позови Лу Тао с собой.

— Ладно, где ты?

Поскольку с ними будет Ван Лу Тао, неловкости можно избежать. Тан Су согласилась. Чэн Цзы Юй быстро продиктовал адрес:

— Жду вас.

Девушки зашли в общежитие, чтобы оставить вещи, и перед выходом к ним подошла Лю И И, желая что-то объяснить — наверняка про Чжун Чи. Тан Су не захотела слушать и, взяв Ван Лу Тао за руку, вышла.

Чэн Цзы Юй выбрал для чаепития кофейню с кошками. Внутри было просторно, и разных пород кошек насчитывалось не меньше дюжины. Тан Су едва переступила порог, как уже прижимала к себе британскую короткошёрстную:

— Чэн Цзы Юй, откуда ты знал, что я люблю кошек?

— Разве трудно узнать предпочтения своей девушки? У меня есть информатор прямо в твоём окружении.

— Это я! — тут же подняла руку Ван Лу Тао.

Тан Су улыбнулась. Она подняла кошку и помахала ею Чэн Цзы Юю розовой лапкой:

— Мне очень нравится этот чай. Спасибо.

— Только словами благодарить?

— А чего ты хочешь?

— Возможности поужинать с тобой наедине.

Тан Су инстинктивно хотела отказаться, но слова застряли в горле. Она согласилась на ухаживания Чэн Цзы Юя импульсивно, но формально они уже пара. Постоянно отклонять его приглашения было бы несправедливо.

Чэн Цзы Юй, заметив её колебания, не стал торопить. Вместо этого он взял другого котёнка и поднёс к её кошке. Через полминуты Тан Су тихо произнесла:

— Хорошо.

Она действительно не жалела о своём решении. В прошлой жизни у неё никогда не было настоящих отношений — ни с Чжун Чи, ни с Чжун Яо. Всё происходило как-то само собой, без романтики. Они редко гуляли, не ходили в кино... А здесь — кофейня с кошками, внимание, забота.

Она хотела обычную, но романтичную любовь. И Чэн Цзы Юй, казалось, идеальный кандидат.

Оба не искали глубоких чувств — их отношения должны быть лёгкими и приятными. Как сейчас.

Проведя весь день в кофейне, когда стало темнеть, Чэн Цзы Юй вызвал такси для Ван Лу Тао:

— Водитель скоро подъедет. Возвращайся в общежитие.

— А вы? — спросила она, но тут же поняла: — А, свидание! Ладно, я, пожалуй, лишняя.

— Ты и правда лишняя, — усмехнулся Чэн Цзы Юй. — Сколько раз я тебе глазами показывал, а ты делала вид, что не замечаешь.

— Я и правда не замечала! — оправдывалась Ван Лу Тао.

Когда она уехала, в кофейне остались только они двое. Тан Су пошла с Чэн Цзы Юем к кассе и, оглядев почти пустое помещение, удивилась:

— Почему за весь день кроме нас никого не было? Бизнес плохой?

Девушка за стойкой улыбнулась:

— Наоборот, у нас всегда полно клиентов. Просто сегодня господин Чэн арендовал всё заведение целиком, поэтому других посетителей не пускали.

Выйдя на улицу, Тан Су тихо сказала:

— Не стоило тратить столько денег.

— Это совсем немного, — Чэн Цзы Юй достал телефон и показал экран. — За такие деньги я получил вот это фото — и это того стоило.

http://bllate.org/book/6238/598147