Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 22

На экране блокировки сияла фотография: Тан Су счастливо улыбалась, прижимая к себе кошку. Девушка смутилась и нажала на его телефон:

— Ты когда это сделал? Я даже не заметила.

— В тот момент твои глаза видели только этого малыша. Откуда тебе было замечать меня? — в голосе его прозвучала лёгкая обида. — Но благодаря ему я успел сделать немало снимков. Хочешь посмотреть?

— Можно? — удивлённо подняла она глаза.

— Почему бы и нет? Ведь фотографировал именно тебя. Только не ругай, если получилось плохо.

Тан Су никогда не заглядывала в телефон Чэн Цзы Юя. Она сама не любила фотографироваться, а совместные снимки с Чжун Чи делали исключительно в фотостудии или салоне. Таких повседневных, живых фотографий у неё не было вовсе. А с Чжун Яо… Их отношения изначально существовали за рамками морали, поэтому оставлять какие-либо «доказательства» вроде фотографий было бы безрассудством.

Пока Тан Су разговаривала с ним и не смотрела вперёд, оттуда выскочил ребёнок с воздушным шариком прямо им навстречу.

— Осторожно! — Чэн Цзы Юй притянул её ближе, чтобы избежать столкновения. После того как малыш убежал, он естественно взял её за руку.

Держаться за руки на людях казалось немного странно, но в то же время дарило скрытую радость. Такого ощущения она ещё никогда не испытывала.

На ужин они зашли в ближайшее заведение японской кухни. Едва усевшись, Тан Су самодовольно фыркнула:

— Ван Лу Тао не говорила тебе, что я не люблю сырую еду?

Чэн Цзы Юй улыбнулся:

— Об этом она мне не упоминала. Зато я слышал, будто кто-то очень любит лапшу?

Пока они ждали заказ, Чэн Цзы Юй положил телефон на стол:

— Посмотришь мои фотографии?

— Конечно!

Не зря Чэн Цзы Юй так популярен среди девушек — даже с помощью обычного телефона он делает снимки, сравнимые с работой профессионального фотоаппарата. Тан Су листала их одну за другой и то и дело восклицала:

— Ах, эта классная!

— И эта тоже хороша!

— Ты просто мастер фотографировать!

Чэн Цзы Юй тихо рассмеялся:

— Считаю это за комплимент.

— Мне очень нравится вот этот снимок. Можешь прислать мне его? — Тан Су подняла телефон, на экране которого была запечатлена она и Ван Лу Тао, смеющиеся над кошкой в их объятиях — очень тёплая и уютная картина.

— Ты же можешь сама отправить. Зачем спрашивать разрешения на такое?

Тан Су смущённо почесала затылок. Хотя сейчас между ними уже не должно быть такой формальности, всё же они знакомы слишком недолго.

Чэн Цзы Юй с лёгкой ревностью произнёс:

— Не знаю, кому завидовать больше — Лу Тао или этой кошке, которую ты так нежно обнимаешь.

Фраза была банальной, но Тан Су всё равно приятно стало от неё. Вот оно — настоящее чувство влюблённости! Она даже не помнила, чем занималась раньше, когда была с Чжун Чи.

После ужина они отправились в тихую книжную галерею с иллюстрированными изданиями. Тан Су быстро увлеклась красивыми картинками и историями, листая книги у стеллажей. В галерее они провели до половины десятого, после чего двинулись обратно в университет.

— Откуда ты знаешь столько интересных мест? — спросила она. — Я и не думала, что свидания могут быть не только в кино.

— Секрет, — Чэн Цзы Юй приложил палец к губам.

— Фу, не надо говорить, я и так знаю, — подняла бровь Тан Су. — Наверняка потому, что встречался с кучей девушек и набрался опыта?

Чэн Цзы Юй хмыкнул, не подтверждая и не отрицая:

— Считай, что это комплимент.

У общежития он остановил её:

— Можно выложить сегодняшнюю твою фотографию в соцсети?

Тан Су вспомнила слова Ван Лу Тао: её кузен всегда ведёт свои отношения открыто, вне зависимости от того, с кем встречается и как долго. Значит, он хочет объявить в своём кругу, что они теперь пара.

Она улыбнулась:

— Попробуй, если сможешь победить Чжун Чи.

Голос Чэн Цзы Юя наполнился весельем:

— А если проиграю?

— Тогда мне придётся принести тебе корзину фруктов в больницу.

— Бум!

Из-за угла общежития раздался глухой удар, и из тени появилась фигура.

— Тан Су, это твой парень? — шаг за шагом он приближался, уверенно и твёрдо.

Лю Ян, стоявший рядом с ним, торопливо потянул его за рукав:

— Яо-гэ, успокойся! Надо сохранять хладнокровие!

Чжун Яо отмахнулся от него и пристально уставился на пару под фонарём:

— Тан Су, ты ещё не ответила мне.

Хотя Чэн Цзы Юй не знал этого юношу, по его выражению лица сразу понял, кто перед ним. Он мягко отвёл Тан Су за спину и чётко произнёс:

— Что тебе нужно от моей девушки?

Чжун Яо увидел, как Тан Су прячется за спиной другого мужчины и даже не собирается выходить, чтобы поговорить с ним. Он горько усмехнулся, ругнув себя дураком. Снова и снова он сам приходит, чтобы стать посмешищем для других. Но этот дурак всё равно не может смириться!

Он сделал несколько шагов вперёд, полностью оказавшись под светом фонаря:

— Тан Су, я спрашиваю: ты сегодня была в медпункте навестить меня?

— Нет, — отрицала она.

— Не лги мне. Я знаю, что ты там была.

Его уверенность разозлила Тан Су. Эти слова были словно копия реплик Чжун Чи из прошлой жизни — будто он совершенно уверен в её чувствах, будто знает, что она не может без него обойтись.

— Раз ты уже решил, что я там была, то пусть так и будет.

Услышав признание, сердце Чжун Яо на миг смягчилось:

— Ты волновалась за меня, раз узнала, что я ранен? Значит, всё-таки переживаешь?

— Ты слишком много себе позволяешь, Чжун Яо. Я зашла туда лишь из вежливости, как друг. Уверена, твои одноклассники тоже переживают за тебя. У меня здесь мой парень, так что не говори ничего, что может вызвать недоразумения.

Сдерживая боль в ноге, Чжун Яо униженно спросил:

— Что тебе в нём нравится?

— Красивый, богатый, умный, — бросила она первое, что пришло в голову.

— Хорошо, понял, — глухо ответил он. — Я пришёл ещё по одному делу.

— Говори, слушаю.

Голос Чжун Яо стал хриплым:

— То, что случилось с той девчонкой из Третьей средней школы, совсем не так, как ты думаешь. Я даже не знаю, как её зовут.

Лю Ян тут же подхватил:

— Да, да! Маленькая невестушка, наш Яо-гэ всё это время любил только тебя! Не ошибись!

Тан Су опустила глаза и тихо спросила:

— Правда?

— Конечно! — энергично закивал Лю Ян.

— В таком случае это уже не моё дело. Поздно уже, я услышала объяснения — можете идти.

Услышав это, Чжун Яо стиснул зубы и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл. Лю Ян побежал следом:

— Яо-гэ, подожди меня! Осторожнее с ногой, не ходи так быстро!

Чэн Цзы Юй проводил взглядом уходящих и наклонился к уху Тан Су:

— Это тот самый парень, о котором ты мне рассказывала?

— Я говорила о друге! — возмутилась она.

Чэн Цзы Юй приподнял бровь:

— Так ли? Но зачем тогда мучить себя? Если чувства взаимны, разве не жаль терять такую возможность?

Между ней и Чжун Яо… она уже всё решила. Больше не будет колебаний.

Поняв это, Тан Су сердито посмотрела на него:

— Ты сейчас предлагаешь своей девушке изменить?

Чэн Цзы Юй улыбнулся:

— Просто не хочу, чтобы ты потом жалела. Если мы расстанемся, а ты обвинишь меня, что я разрушил твою прекрасную любовь, куда мне тогда деваться?

— Ого! Уже думаешь о расставании, едва начав встречаться? — притворно рассердилась она.

Чэн Цзы Юй лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Если будешь хорошо со мной обращаться, возможно, я перестану думать об этом.

В комнате ещё не спали. Тан Су поставила сумку и пошла умываться. Вернувшись, она услышала, как Ван Лу Тао спрашивает:

— Су-су, ты почему такая грустная? Тебе не понравилось место, куда тебя повёл мой кузен?

— Мне всё очень понравилось, было весело. Просто устала немного.

— А, понятно. Тогда ложись скорее спать, завтра же занятия.

Тан Су только забралась под одеяло, как Ван Лу Тао вдруг закричала:

— Су-су, срочно смотри в соцсети! У моего кузена новая запись!

Чэн Цзы Юй действительно выложил её фото с подписью всего из одного слова: «Мяу». Тан Су поставила лайк — своего рода благодарность за прекрасный день.

— Кстати, Лу Тао, я тебе тоже пришлю фотографию.

Она отправила ей тот самый совместный снимок. В ответ раздался восторженный визг:

— Ааааа! Наконец-то мой кузен не забыл обо мне, хоть и влюблён! Я растрогана!

Ван Лу Тао тут же сделала репост с подписью: «И лампочка хочет заявить о себе!»

Тан Су улыбнулась.

*

Чжун Чи редко заглядывал в соцсети. Узнал обо всём от Дасюна, который в общежитии восхищался, что Чэн Цзы Юй снова завёл девушку, да ещё какую красавицу.

Худой Обезьянка, хоть и был заядлым домоседом, к красоте относился крайне придирчиво. Обычно каждая новая пассия Чэн Цзы Юя в его устах становилась объектом насмешек. Но на этот раз он молчал.

Дасюн вздохнул:

— Я и не знал, что в нашем университете есть такие красавицы. Надо Чэн Цзы Юю открывать агентство по поиску талантов — вокруг него всегда одни красотки.

Это пробудило в Чжун Чи любопытство:

— Есть фото? Покажи.

— В соцсетях у Цзы Юя. Сам посмотри.

Увидев фото, Чжун Чи чуть не лопнул от злости — на снимке была ни кто иная, как Тан Су!

Все в общежитии знали, что у Чжун Чи есть девушка по имени Тан Су, но никто никогда не видел её лица, поэтому не узнали бы. Только Чэн Цзы Юй однажды мельком видел её, когда Чжун Чи обедал в столовой с друзьями.

Чжун Чи сжал телефон и повернулся к Дасюну:

— Где сейчас Чэн Цзы Юй?

Найти Чэн Цзы Юя было непросто. Хотя они и дружили, каждый жил своей жизнью. Когда Чэн Цзы Юй ухаживал за девушками, его планы обычно оставались тайной для друзей.

— Почему бы не позвонить ему? — предложил Худой Обезьянка.

Но Чэн Цзы Юй не ответил на звонок.

«Ясно, — подумал Чжун Чи, — виноват, боится трубку брать!»

Дасюн вдруг вспомнил:

— Сегодня же вторник? По понедельникам и вторникам он обычно ходит в бар потанцевать.

Худой Обезьянка цокнул языком:

— Жизнь короля свиданий вызывает зависть.

— Какой бар? — вдруг почувствовал Чжун Чи тревожное предчувствие.

— Сейчас вспомню… — Дасюн нахмурился. Он ведь слышал название лишь мимоходом.

Чжун Чи назвал бар, где Тан Су раньше танцевала. Дасюн обрадовался:

— Точно! Этот самый! Ты откуда знаешь?

— Хотел бы я не знать, — бросил Чжун Чи и выскочил из комнаты, схватив кошелёк.

В баре как раз началось выступление Тан Су и Ван Лу Тао. Внизу, у сцены, зрители скандировали их имена, будто на концерте кумиров, не хватало только светящихся палочек.

Чжун Чи яростно стиснул челюсти, но сдержался и не полез на сцену, чтобы стащить её оттуда.

«Отлично! — думал он. — Тан Су отлично умеет играть двойную игру. Обещала больше не приходить сюда, а, похоже, регулярно выступает!»

Когда танец закончился, он направился за кулисы, но там стояли два огромных охранника, не пускавших посетителей.

— Я парень Тан Су, — заявил он.

Охранники расхохотались:

— А я её муж!

Второй толкнул первого:

— Заткнись! Если Чэн-шао услышит, тебя тут же уволят.

Первый охранник осёкся и замахал руками:

— Уходи, уходи! Таких, как ты, тут каждый день полно. Не уйдёшь — силой выведем!

http://bllate.org/book/6238/598148