Готовый перевод She Has Two Faces / У неё два лица: Глава 20

— Это… просто восхищение! Неужели ты такой властный, Яо-гэ? Сам разлюбил — и другим не даёшь нравиться.

— Именно такой. Если осмелишься нравиться Тан Су, береги голову! — Чжун Яо даже кулаком погрозил. Лю Ян только кипел от злости, но возразить не посмел.

Пока на сцене ещё шло выступление, Чжун Яо незаметно проскользнул за кулисы. Там дежурили люди, не пускавшие учеников без причины, но имя Чжун Яо было слишком громким — никто не осмелился его задержать. Притворившись, будто пытаются остановить, они всё же пропустили его внутрь.

За кулисами было всё просто: одна гримёрка для мальчиков и одна для девочек. Чжун Яо остановился у двери женской гримёрки и хлопнул себя по щекам, чтобы собраться с духом. Он уже почти две недели не общался с Тан Су: родители забрали у него телефон, а все друзья и одноклассники были заняты учёбой — связаться ни с кем не получалось.

Дома он уже всё обдумал: разве в юности не каждый в кого-то влюбляется? Хотя сам он, конечно, ни в кого раньше не влюблялся. Но! Какая разница, что нравится Тан Су? Ведь он-то её не любит… Нет, почему это он не должен её любить? Тан Су же такая замечательная!

Пока в голове бушевала внутренняя борьба, дверь гримёрки открылась. На пороге стояла Ван Лу Тао и, увидев Чжун Яо, вздрогнула:

— Ты чего просто стоишь у двери? Хотел что-то — стучи!

— Что там, Лу Тао? — донёсся изнутри голос Тан Су.

— Пришёл твой младшенький, — Ван Лу Тао потянула его за руку внутрь. — Наверняка к Су-Су. Поговорите, я уступаю вам комнату.

Когда Ван Лу Тао ушла, в помещении воцарилась тишина. Тан Су всё ещё снимала макияж перед зеркалом и не обернулась, лишь наблюдала за Чжун Яо в отражении.

— Зачем пришёл?

Чжун Яо шевельнул губами, но не знал, что сказать. Тан Су не торопила и не подгоняла его, спокойно до конца сняла косметику и даже умылась минеральной водой.

Аккуратно вытерев лицо, она подошла к Чжун Яо и сказала:

— Мне нужно переодеться. Не мог бы ты выйти?

— А-а, конечно, — Чжун Яо, как заворожённый, послушно вышел за дверь.

Ван Лу Тао стояла неподалёку и, увидев его, подошла с любопытством:

— Выгнали?

— Что? — Чжун Яо не понял. Разве не потому ли он вышел, что ей нужно переодеться?

Ван Лу Тао сочувственно похлопала его по плечу:

— Юноша, неудача в любви — пустяк. У тебя ещё куча времени, чтобы тратить его впустую и безрассудствовать. Не стоит вешать всё на одну Тан Су.

Какая ещё неудача в любви? Чжун Яо уже хотел уточнить, но в этот момент Тан Су вышла из гримёрки. Она выглядела иначе, чем обычно: выражение лица было холодным, а в глазах не было прежней искры. Чжун Яо занервничал, а язык будто завязался узлом.

Тан Су даже не взглянула на него, обратившись к Ван Лу Тао:

— Разве ты не голодна? Пойдём что-нибудь перекусим?

— Конечно! — Ван Лу Тао подпрыгнула и, обняв её за руку, сочувственно глянула на Чжун Яо.

Этот взгляд задел его, и он поспешно сказал:

— Я тоже проголодался. Пойду с вами.

Тан Су не ответила ни «да», ни «нет», и Чжун Яо осторожно последовал за ними.

В это время все ещё были на стадионе, смотрели церемонию открытия, поэтому в маленьком магазинчике и у лотков с едой почти никого не было. Чжун Яо помнил, что Тан Су любит одон, и предложил:

— Давайте возьмём одон? Обычно там очередь, а сегодня — идеальное время.

Тан Су даже не удостоила его взглядом и, взяв Ван Лу Тао под руку, спросила:

— Может, купим рисовые пирожки в банановых листьях? Давно не ели.

— Отлично!

Его… проигнорировали?

Чжун Яо опустил глаза. Неужели Тан Су решила окончательно с ним порвать?

После того как он настойчиво оплатил перекус для обеих девушек, та наконец отреагировала:

— Чжун Яо, чего ты вообще хочешь?

— Да ничего! Ты наконец со мной заговорила?

Тан Су глубоко вдохнула, собрав остатки терпения:

— Чжун Яо, спасибо за угощение. Впредь, пожалуйста, не делай ничего, что может вызвать недоразумения.

— Именно! — подхватила Ван Лу Тао, которая, получив немало подарков от своего двоюродного брата, уже переметнулась на другую сторону. — Твоя задача, малыш, — хорошо учиться. Не стоит думать о всяких романтических глупостях. У Су-Су теперь всегда найдётся, кто купит ей сладости, твои детские деньги не нужны.

Чжун Яо сжал кошелёк так, что костяшки побелели, и холодно произнёс:

— Кто это?

Никто не ответил.

Он закричал:

— Кто этот парень, с которым ты теперь встречаешься?!

Ван Лу Тао вздрогнула от внезапного крика и испуганно прижалась к Тан Су. Этот Чжун Яо и правда выглядел так, будто способен ударить женщину…

Тан Су спокойно подняла глаза:

— А тебе какое дело?

— Действительно, какое мне дело. Жаль только, что я… Жаль, что я… — Жаль, что он хотел показать ей себя, доказать, что он тоже чего-то стоит. Наивно надеялся, что, проведя с ним больше времени, Тан Су, возможно, тоже начнёт его любить. Ведь если бы она совсем не испытывала к нему симпатии, зачем тогда так хорошо с ним обращалась?

Но всё это были лишь его собственные иллюзии. Прошло совсем немного времени, и она уже в чужих объятиях, ещё и спрашивает, какое ему дело до её жизни?

Ха, женщины.

Чжун Яо в ярости швырнул кошелёк на землю и, не оглядываясь, ушёл.

Он поклялся себе: если ещё раз полюбит Тан Су — пусть будет собакой!

Наблюдая, как Чжун Яо уходит в бешенстве, Тан Су совсем растерялась. Что с ним вообще происходит?

Ван Лу Тао прижала руку к груди и тихо сказала:

— Су-Су, я немного испугалась. А вдруг он из-за любви станет тебя ненавидеть и отомстит?

— Нет, он только выглядит грозным, на самом деле не злой. Чжун Яо иногда говорит грубо, но никогда никому по-настоящему не причинял вреда.

Ван Лу Тао покачала головой:

— Слушай, я ведь информатор моего двоюродного брата. Если ты снова сделаешь что-то недозволенное с этим малышом, я сразу донесу!

Тан Су усмехнулась:

— Ты слишком много думаешь. У Чжун Яо уже есть девушка.

— Что?! — Ван Лу Тао аж рот раскрыла. — Как так? Расскажи скорее!

Выслушав краткий рассказ Тан Су, Ван Лу Тао вздохнула:

— Молодость — прекрасна! После такого и мне хочется бурной любви.

Затем она снова посмотрела на подругу и с шутливым упрёком спросила:

— Неужели ты согласилась на ухаживания моего брата только потому, что Чжун Яо завёл отношения?

Тан Су, к удивлению Ван Лу Тао, сразу кивнула:

— Возможно, новая любовь поможет снова почувствовать радость.

Ван Лу Тао завыла:

— Выходит, мой брат — всего лишь инструмент для выхода из любовной травмы!

— Ничего страшного. Твой брат тоже не сильно ко мне привязан.

*

— Эй, Яо-гэ, где ты пропадал? Ищем тебя — уже идёт регистрация на мужской забег на двести метров! — Лю Ян обошёл весь стадион и, ворча, заметил Чжун Яо, идущего по аллее за оградой.

Чжун Яо будто не слышал его, продолжая идти вперёд. Лю Ян, видя, что тот уходит, перелез через забор и побежал за ним:

— Яо-гэ, быстрее! Вся наша команда ждёт, что ты принесёшь славу классу!

Только сейчас он заметил, какой у Чжун Яо ужасный вид. Он впервые видел его таким и от страха не осмелился добавить ни слова подбадривания.

Чжун Яо пристально смотрел на него почти минуту, потом вдруг вспомнил:

— Уже идёт регистрация?

— Да… — Лю Ян растерялся. — Яо-гэ, что с тобой? Ты будто одержимый.

Предварительный забег на двести метров для Чжун Яо был пустяком, но именно в тот момент, когда весь класс был в этом уверен, он еле-еле занял третье место.

Лю Ян сел рядом и начал подбадривать:

— Яо-гэ, держись! Если ты вылетишь, нашему классу не видать первого места!

Их класс и так был худшим во всём втором курсе Первой городской средней школы, и только на спортивных соревнованиях удавалось хоть как-то проявить себя.

— Лю Ян, я, наверное, очень плохой?

— Яо-гэ, ты обижаешь! Если ты плохой, то мы все — ничто! — Лю Ян хлопнул себя в грудь. — Ты самый обаятельный мужчина, которого я встречал!

Он тут же поправился:

— Чисто с точки зрения восхищения, без всяких других смыслов!

Эти слова совершенно не утешили Чжун Яо. То, что нравится парням, может быть как раз тем, что отталкивает девушек. Например, умение играть в игры высоко ценится среди парней, но для девушек часто считается недостатком.

После утренних соревнований Чжун Яо с трудом пробился в финал, заняв последнее место в своём забеге. За обедом учитель физкультуры, услышав результат, не поверил:

— В прошлом году ты же установил рекорд школы на дистанции двести метров! Что случилось в этот раз?

Именно потому, что он знал, на что способен Чжун Яо, он и не пришёл смотреть забег, сосредоточившись на прыжках в высоту, длину и толкании ядра. Не ожидал, что состояние Чжун Яо окажется таким плохим.

Учитель положил ему в тарелку кусок мяса:

— Ешь больше. В финале сегодня днём покажи всё, на что способен.

Чжун Яо хорошо ладил с этим учителем. Тот окончил спортивный институт и отлично играл в баскетбол. Многому из того, что умел Чжун Яо, он научился именно у него.

Услышав слова учителя, Чжун Яо почувствовал лёгкое раскаяние. Что бы ни происходило между ним и Тан Су, это не повод срывать злость на соревнованиях. Он молча доел рис и пообещал:

— Днём я выложусь на полную.

Первым в программе дня был финал мужского забега на двести метров. Чжун Яо глубоко вдохнул и, как только прозвучал выстрел, рванул вперёд. Уже у самой финишной ленты он вдруг услышал крик «Вперёд!», споткнулся и едва не упал. В этот миг он не раздумывая свернулся клубком и перекатился через финишную черту.

Судья свистнул:

— Первое место — участник под номером 405!

К Чжун Яо первым подбежала не судья и не Лю Ян, а какая-то девушка, выскочившая неведомо откуда. Увидев кровь на его ноге, она прикрыла рот от ужаса:

— Чжун Яо, ты в порядке?

Будто он выглядел нормально? Просто стеснялся кричать от боли при всех. Чжун Яо взглянул на неё и удивился:

— А ты кто такая? Из нашего класса?

В этот момент Лю Ян как раз привёл медперсонал с носилками:

— Прошу уступить дорогу!

Рана оказалась серьёзной: кожа от колена до икр была полностью содрана о шершавое покрытие беговой дорожки. Медсестра тщательно промыла рану, обработала антисептиком и наложила повязку:

— Будь осторожен при душе. Чтобы быстрее зажило, приходи каждые два дня перевязываться.

— Так туго перевязали… — Чжун Яо попробовал пошевелить ногой. — Завтра смогу бегать?

— Даже думать забудь! Сегодня еле дойдёшь сам. При движении мышц будет больно.

— Чёрт возьми, — пробурчал Чжун Яо, но медсестра всё равно услышала.

— Ты участвуешь в школьной спартакиаде, а не на Олимпиаде. Ничего страшного. В следующий раз постараешься. Я в тебя верю.

Когда медсестра ушла, остальные наконец осмелились подойти. Чжун Яо слушал болтовню Лю Яна, но взгляд его упал на девушку позади него. Раньше он не разглядел её лицо — она прикрывала его рукой, — но теперь узнал.

Это была его «девушка» по слухам — школьная красавица из Третьей средней школы Цзянь Маньси.

Видя, что мысли Чжун Яо совсем не здесь, Лю Ян понял намёк и поспешил уйти:

— Ладно, я пойду. Поговорите с красавицей вдвоём.

http://bllate.org/book/6238/598146