Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 17

Двери лифта разъехались, и из холла хлынули голоса — густая смесь акцентов со всех концов Поднебесной.

Ся Цзиньнун набрала номер и, отыскав укромный уголок подальше от толпы, стала ждать ответа. В трубке протяжно звучали гудки: «Ду… ду…». Она опустила глаза на носки своих туфель. Через несколько секунд рядом вдруг заговорили громко — так громко, что звуки в трубке почти потонули.

Цзиньнун бросила взгляд в ту сторону. Пожилая пара с сильным провинциальным акцентом стояла у схемы здания вместе с молоденькой медсестрой и что-то оживлённо жестикулировала. Та выглядела растерянной. Повторив несколько раз без толку, медсестра достала телефон и попыталась заставить стариков написать сообщение. Но экран оказался слишком маленьким: старики щурились, не могли разобрать текст и вернули ей телефон. Тогда медсестра вспомнила про запасной вариант и сказала, что сейчас принесёт бумагу и ручку. Однако, пробежав всего несколько шагов, её окружили другие пациенты.

На другом конце линии так и не ответили. Ся Цзиньнун убрала телефон и направилась к пожилой паре.

В больнице собирались люди со всей страны, и диалект, на котором говорили старики, оказался для медсестры непонятным. Но Цзиньнун сразу узнала его — это был говор Цзянбиня.

Ещё во время учёбы за границей она жила вместе с девушкой из Цзянбиня, поэтому прекрасно понимала этот диалект.

— Дядюшка, вы из Цзянбиня? Вам нужна помощь? Я могу помочь, — обратилась она к паре.

— Да-да! Девушка, и вы тоже из Цзянбиня? — обрадовались старики, увидев доброжелательную красавицу, которая сама подошла им на выручку.

Ся Цзиньнун покачала головой:

— Нет, я из Хайчэна. Просто у меня подруга родом из Цзянбиня, поэтому я понимаю ваш диалект.

Пара, наконец, нашла спасительницу, и вновь повторила всё, что уже пыталась объяснить медсестре.

Оказалось, они только что были на приёме на четвёртом этаже и случайно оставили там сумку. Вернувшись наверх, они не нашли её и получили указание от медперсонала идти на первый этаж в отдел безопасности. Но старики не знали, где находится этот отдел и к кому обращаться, поэтому остановили медсестру, но та так и не смогла их понять.

— Подождите немного, я сама уточню, — сказала Ся Цзиньнун.

Она подошла к стойке регистрации, а затем проводила пару в юго-восточный угол здания, где находился кабинет отдела безопасности. Там она подробно объяснила ситуацию начальнику отдела.

— Подождите, пожалуйста. Я сейчас проверю записи с камер и свяжусь с охраной этажа. Обязательно найдём вашу пропажу, — заверил он.

Отдел безопасности сработал быстро: на записи с камер оказалось, что одна из медсестёр заметила упавшую сумку и отнесла её в свой кабинет, чтобы владелец мог её забрать.

Просто в тот момент, когда старики пришли, эта медсестра была занята и не успела их принять.

— Девушка, сегодня вы нас очень выручили! — с благодарностью сказали старики, получив обратно свою сумку. — Уже поздно. Давайте вместе поужинаем!

— Это пустяки, дядюшка. У меня ещё дела, не стоит беспокоиться, — Ся Цзиньнун помахала рукой и попрощалась.

Сюй Сяохун так и не ответила на звонок. Ся Цзиньнун достала телефон, чтобы набрать её ещё раз. Но прежде чем она успела нажать кнопку, на экране всплыл входящий вызов — Фан Цинлань.

— Алло...

— Сестрёнка, сегодня я просто задыхаюсь от злости! — в трубке раздался громоподобный голос Фан Цинлань.

Ся Цзиньнун инстинктивно отстранила телефон от уха:

— Что случилось?

— Сегодня я встретила эту белокурую куколку в додзё и собиралась за тебя проучить её как следует. Но тут вдруг появился её придурковатый брат и встал у меня на пути! И знаешь, что эта нахалка ещё выдумала? Она заявила, будто я злюсь на неё за то, что она случайно толкнула меня, и теперь мщу!

Фан Цинлань громко плюнула:

— Да мне и в голову не приходило! Сестрёнка, оставь это мне — я сама с ней разберусь. Пока я не свяжу с ней и её братцем все концы, я переверну свою фамилию «Фан» задом наперёд!!!

Ся Цзиньнун молчала. После разговора она потерла ухо.

Много лет дружбы научили её прекрасно знать характер подруги: упрямая, прямолинейная. Если не дать Фан Цинлань выпустить пар, та, пожалуй, не сможет уснуть от злости.

Значит, с У Цзыси пусть разбирается Фан Цинлань. Кто бы ни мстил за неё — всё равно это будет месть.

Из-за этой сцены Ся Цзиньнун совсем забыла, что хотела снова позвонить Сюй Сяохун, и направилась к выходу, чтобы поймать такси.

Пройдя несколько шагов, она вновь услышала знакомый диалект Цзянбиня. Голоса были те же, что и днём, но теперь к ним примешался третий — тоже знакомый.

Ся Цзиньнун обернулась.

У обочины стоял чёрный Mercedes G-Class. Высокий мужчина загружал чемодан в багажник, а рядом с ним стояла та самая пожилая пара и что-то весело рассказывала ему.

Хм. Она совсем забыла, что дома тоже есть человек из Цзянбиня.

*

В бою всегда есть риск. Хотя в раздевалке У Цзыцзюнь и не пострадал серьёзно, несколько лёгких ушибов всё же остались.

У Цзыси принесла аптечку и, увидев синяк на руке брата, почувствовала сильную вину:

— Брат, сегодня, к счастью, ты вовремя подоспел. Иначе бы я...

— Ничего страшного, — ответил У Цзыцзюнь. В армии такие ушибы были обычным делом, и он давно привык. Но слова Фан Цинлань не давали ему покоя. Он нахмурился:

— Цзыси, кто эта девушка? Расскажи мне всё, что между вами произошло. И почему в конце она упомянула Юнье?

У Цзыси брызнула на синяк брату средство для рассасывания гематом и, опустив голову, сказала:

— Я знаю только, что она близка с невесткой. Вчера младшая сестра невестки — Цзиньши — пригласила на ужин, и я пошла. Невестка как раз была там на встрече одноклассников. По пути в туалет я случайно столкнулась с этой девушкой и сразу же извинилась. Позже, когда я зашла поздороваться с невесткой, я увидела эту девушку снова и даже подняла бокал за знакомство. Кто бы мог подумать, что она до сих пор будет цепляться за это!

— Что до Юнье-гэ, возможно, вчера, разговаривая с невесткой, я сказала много хорошего о нём и рассказала о том, как он бывал у нас дома... Возможно, это и вызвало у неё недоразумение...

Это объяснение было лучшим из всего, что У Цзыси могла придумать, но она не была уверена, поверит ли ей брат.

Через некоторое время У Цзыцзюнь тихо спросил:

— Тогда почему ты боишься звонить Юнье?

В тот день, узнав, что Ся Цзиньнун увёз Куан Юнье, У Цзыси испытала и раскаяние, и страх, что правда всплывёт. Теперь, когда Фан Цинлань пришла за ней, это означало: Ся Цзиньнун точно знает, что именно она подсыпала лекарство. А рассказала ли она об этом Юнье-гэ? Поверит ли ей Юнье-гэ?

У Цзыси не знала ответа, поэтому и не решалась звонить. Да и...

Если она прямо скажет Юнье-гэ, что не хочет выходить за него замуж, разве он не станет смеяться над ней?

У Цзыси крепко сжала губы и наконец пробормотала:

— Её слова просто бессмысленны! Как я могу вдруг позвонить Юнье-гэ и сказать, что не хочу за него замуж? Разве он после этого не будет считать меня посмешищем?

— Хм. Возможно, — сказал У Цзыцзюнь.

По тону брата У Цзыси поняла, что он, кажется, поверил, и облегчённо выдохнула. Она повернулась, чтобы проверить, нет ли у него ушибов на спине.

После осмотра У Цзыцзюнь надел футболку, а У Цзыси взяла аптечку, чтобы убрать её на место.

— Цзыси.

— Да?

Она обернулась. Брат, обычно говоривший с ней мягко, теперь выглядел необычайно серьёзно:

— Как бы то ни было, я должен предупредить тебя: Юнье тебе не пара. Раз у невестки возникло недоразумение, лучше впредь вообще не общайся с Юнье.

*

— Мисс Ся, помощник Лу уже вернулся и доложил мистеру Куану. Расследование не выявило того, кто подсыпал лекарство.

В офисе компании Ся Цзиньши выслушала отчёт Сяо Сюя и кивнула, давая понять, что он может идти.

— Мисс Ся, — Сяо Сюй замялся и не двинулся с места.

— Что ещё? — Ся Цзиньши взглянула на него.

— Есть одно видео с камер наблюдения. Посмотрите, пожалуйста.

Сяо Сюй включил запись на телефоне. Ся Цзиньши спокойно досмотрела до конца:

— Хорошо, я всё поняла. Можешь идти.

На видео были запечатлены Ся Цзиньнун и Цинь Муфэн, беседующие на диване. Ся Цзиньши уже видела эту запись раньше, поэтому не удивилась, но в душе почувствовала лёгкую грусть.

Ся Цзиньнун по-прежнему холодна и отстранённа по отношению к Цинь Муфэну — это и было главной проблемой.

Ещё сложнее было то, что сам Куан Юнье отправил людей расследовать инцидент. Это заставило Ся Цзиньши задуматься: не заинтересовался ли он Ся Цзиньнун всерьёз?

Хотя Ся Цзиньнун и была его невестой, и такое происшествие, как подсыпание лекарства, естественно, вызвало бы раздражение, всё же в итоге именно Куан Юнье увёз её домой, и никто не заметил её состояния. На месте Ся Цзиньши она бы, будь на его месте, поступила иначе: если нет чувств к невесте, лучше не лезть в чужие дела.

Но если Куан Юнье действительно начал проявлять интерес к Ся Цзиньнун, тогда у Цинь Муфэна и вовсе не останется шансов?

Подумав об этом, Ся Цзиньши почувствовала раздражение на Цинь Муфэна. Пять лет он провёл с ней в Англии, а толку — ноль!

Пусть остаётся холостяком!

Однако, несмотря на досаду, Ся Цзиньши больше думала о том, как помочь Цинь Муфэну завоевать сердце Ся Цзиньнун.

Если рассуждать объективно, Цинь Муфэн по внешности, образованию, происхождению и характеру — один из лучших в кругу Хайчэна и ничуть не уступает Куан Юнье.

Единственная его слабость — чрезмерная учтивость.

По многолетним наблюдениям Ся Цзиньши, он словно тень, молча наблюдающая за Ся Цзиньнун издалека, а не тот, кто бежит рядом с ней плечом к плечу.

Не в этом ли проблема? Может, Цинь Муфэн слишком пассивен в ухаживаниях?

Ся Цзиньши постучала пальцем по подбородку — у неё уже зрел план.

— Эй, Муфэн, у тебя есть время? Давай поговорим.

Автор примечает: Куан Юнье (потирает кулаки): В последнее время мои сцены сократились. Сегодня меня вообще нет. Запомнил.

Автор: Боюсь...

Ся Цзиньши назначила встречу в ресторане неподалёку от офиса.

— Почему вдруг решил со мной встретиться? — спросил Цинь Муфэн, сидя напротив. Его улыбка была тёплой и спокойной.

Хотя он и был помолвлен с Ся Цзиньши, а его чувства к Ся Цзиньнун никогда не были озвучены, оба инстинктивно придерживались правила: «без дела не связываться, в трудную минуту — поддерживать друг друга». Поэтому сегодняшнее приглашение вызвало у Цинь Муфэна вопросы.

Он был высокого роста, слегка склонив голову, смотрел на Ся Цзиньши. Его длинные, изящные пальцы лежали на стенке бокала.

Звуки элегантного виолончельного соло окружали их, делая мужчину похожим на аристократа с полотен старых мастеров.

Даже не говоря о его характере, одного внешнего вида Цинь Муфэна хватило бы, чтобы затмить такого грубияна, как Куан Юнье!

Так думала Ся Цзиньши, поднимая бокал и чокаясь с ним:

— Сегодня мне нужно поговорить, но не знаю, с кем. Вот и вспомнила о тебе.

— Что случилось? — нахмурился Цинь Муфэн с искренней заботой.

Хотя его сердце принадлежало Ся Цзиньнун, с Ся Цзиньши они росли вместе, и между ними оставались тёплые братские узы. Поэтому его беспокойство было вполне искренним.

— Сегодня звонила сестре, пригласила её домой на ужин, а она оказалась простужена, — медленно сказала Ся Цзиньши.

— Как так вышло? — брови Цинь Муфэна нахмурились ещё сильнее.

— Вчера напилась, и никто не присмотрел за ней. Простудилась, — ответила Ся Цзиньши.

— Разве она не живёт... — Цинь Муфэн запнулся. — С мистером Куаном? Как так получилось, что за ней никто не ухаживал?

— Ах, — вздохнула Ся Цзиньши. — Сестра мало что рассказала. Я только знаю, что в их доме нет горничной, а муж, видимо, занят своими делами и просто бросил её на кровать, больше не заботясь.

Бросить пьяного человека одного на кровати? Так обращается с ней Куан Юнье?

В груди Цинь Муфэна вспыхнул гнев, но перед Ся Цзиньши он не мог его выразить.

— Пьяного человека могут стошнить или он может упасть — за ним обязательно должен кто-то присматривать. Мистер Куан столько лет проводит на банкетах, неужели он этого не знает? — Ся Цзиньши внимательно следила за его выражением лица, и на лбу её собрались тревожные морщинки: — Муфэн-гэ, неужели он так с ней поступает потому, что до сих пор помнит, как она сбежала с их свадьбы?!

Это предположение Ся Цзиньши показалось Цинь Муфэну весьма правдоподобным. Он немного порасспросил и узнал, что Куан Юнье — человек, который никогда не прощает обид. Такое грубое, неучтивое поведение вполне в его духе.

Огонь в груди Цинь Муфэна пылал всё ярче.

Его белая луна, его свет в жизни — и с ней обращаются, как с рисинкой на полу? Как он может с этим смириться?

Если бы рядом с Цзиньнун был...

— Муфэн-гэ, я знаю, что ты любишь мою сестру. Я готова расторгнуть помолвку и дать вам шанс быть вместе!

!!!

http://bllate.org/book/6237/598085