Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 18

Слова, прозвучавшие у него в ушах, заставили Цинь Муфэна резко вздрогнуть:

— Цзиньши, что ты сказала?

Ся Цзиньши заметила, как побелели костяшки пальцев Цинь Муфэна, лежавших на столе, и поняла: её выдуманная история подействовала. Она тут же перешла к главному.

— Я всегда знала, что ты любишь мою сестру и даже поехала в Оксфорд, чтобы быть рядом с ней. Хотя мы с ней и не особо близки, она всё равно моя старшая сестра, и я, конечно, хочу, чтобы она была счастлива.

— Если господин Куан из-за побега с свадьбы держит злобу на мою сестру и не может обращаться с ней по-настоящему, то их браку не место в этом мире.

— Поэтому, — Ся Цзиньши торжественно посмотрела на него, — я готова уступить вам друг друга. Прошу тебя, Муфэн-гэ, сделай мою сестру счастливой!

Цинь Муфэн был далеко не глупцом, но стоило речи коснуться Ся Цзиньнун, как его разум будто отключался. Он не стал вникать в детали, а лишь обрадовался, услышав, что Ся Цзиньши готова их благословить:

— Ты правда так думаешь, Цзиньши?

Ся Цзиньши энергично закивала:

— Муфэн-гэ, все эти годы я знала, что ты относишься ко мне как к младшей сестре и не добивался руки моей старшей сестры, чтобы не унизить меня.

— Ты всегда был внимательным и добрым. Я уверена, что будешь беречь мою сестру. Муфэн-гэ, я отдаю её в твои руки!

Цинь Муфэн смотрел в глаза Ся Цзиньши и не видел в них ни тени фальши. Его чувства стали невероятно сложными.

Размышления Ся Цзиньши о том, что он «берёг её лицо», были отчасти верны, но не являлись главной причиной, по которой Цинь Муфэн не признавался в чувствах Ся Цзиньнун. Поэтому, услышав столь высокую похвалу, он даже смутился.

К тому же сегодняшнее «Муфэн-гэ» напомнило ему давние воспоминания.

Когда они были совсем маленькими и ещё не понимали значения помолвки, Ся Цзиньши постоянно бегала за ним, просила научить лазать по деревьям и делать уроки, весело смеялась и сладко звала его «Муфэн-гэ».

А потом, в какой-то момент — возможно, после того как поняла, что Цинь Муфэн влюблён в Ся Цзиньнун, — перестала называть его так. Более того, теперь они почти не общались…

В сущности, именно он всё это время игнорировал младшую сестру, первым нарушил условия помолвки двух семей и даже мог теперь навредить репутации Ся Цзиньши.

Он действительно был в долгу перед ней.

И теперь ни в коем случае нельзя было позволить Ся Цзиньши идти к отцу Ся и брать на себя вину за расторжение помолвки.

— Цзиньши, спасибо тебе. Я сам поговорю с родителями насчёт расторжения помолвки. Вся ответственность ляжет на меня!

*

— Дядя Ли, тётя Цай, прошу вас, пейте чай.

Ся Цзиньнун заварила чай из ячменя, полезный для желудка, и налила пожилой паре:

— Этот чай улучшает пищеварение, снижает жирность еды и не мешает сну, так что пить его вечером вполне можно.

После ужина пожилая пара была привезена Куан Юнье к себе домой.

— Спасибо тебе, Цзиньнун. Ты такая заботливая! Мы с дядей Ли очень рады, что Юнье нашёл такую замечательную невесту! — улыбнулась тётя Цай.

Ся Цзиньнун села рядом с Куан Юнье:

— Тётя преувеличивает.

С этими словами она слегка прижалась к нему и, улыбнувшись, бросила на него взгляд, полный нежности, словно демонстрируя перед старшими образ идеальной пары.

Дядя Ли и тётя Цай были директором и воспитателем детского дома, где Куан Юнье прожил до восемнадцати лет. Для него они были единственными близкими людьми.

Поэтому перед ними Ся Цзиньнун особенно старалась изображать гармоничные супружеские отношения.

— Жаль, что на вашей свадьбе нас не было — мы тогда уехали за границу к сыну. Но не думали, что теперь у нас будет такой шанс, — сказала тётя Цай, заботливо оглядывая Ся Цзиньнун. — Кстати, Цзиньнун, как твои раны? Сегодня в больнице делали повторный осмотр?

— Спасибо за заботу, тётя Цай, со мной всё в порядке, — Ся Цзиньнун чуть не забыла про свои «раны» и поспешила поддержать разговор.

— Главное, чтобы всё было хорошо, — тётя Цай, женщина доброго сердца, успокоилась, но тут же начала ворчать на Куан Юнье: — Юнье, ну как же так? Цзиньнун идёт на осмотр, а ты даже не сопроводил её! Какой же ты небрежный муж! Впредь старайся быть добрее к Цзиньнун!

Куан Юнье, неожиданно получив нагоняй, молча бросил взгляд на Ся Цзиньнун — взгляд, полный несказанного. Но спорить со старшими было не принято, поэтому он просто кивнул и перевёл тему:

— Дядя Ли, как ваши анализы? Когда снова нужно в больницу? Я отвезу вас.

— Не беспокойся, Юнье. Мы сами справимся послезавтра, — дядя Ли замахал руками. — Результаты будут готовы послезавтра, номерок уже записали, да и дорогу мы сегодня хорошо запомнили. Тебе и так много дел, лучше отдыхай.

— Послезавтра?

Во время ужина Сюй Сяохун звонила Ся Цзиньнун и сказала, что тоже приедет в Хайчэн послезавтра.

— Дядя Ли, я как раз тоже должна быть в больнице послезавтра. Позвольте мне сопровождать вас с тётей Цай.

Пожилая пара, глядя на улыбающуюся Ся Цзиньнун, не смогла отказать:

— Тогда спасибо тебе, Цзиньнун.

Куан Юнье снова посмотрел на Ся Цзиньнун — на этот раз в его взгляде мелькнула искренняя благодарность:

— У тебя же нет машины. Я поеду вместе с вами.

После настойчивых уговоров Ся Цзиньнун и Куан Юнье пожилая пара согласилась остаться у них на несколько дней.

Ся Цзиньнун помогла устроить гостей в гостевой спальне и, выйдя оттуда, поймала взгляд Куан Юнье, в котором читалось: «Нам нужно поговорить».

Они молча зашли в спальню Ся Цзиньнун.

— Господин Куан, — как только дверь закрылась, Ся Цзиньнун приподняла бровь с многозначительной улыбкой, — неужели привык? Хочешь перебраться ко мне?

Лицо Куан Юнье оставалось холодным, он бросил всего два слова:

— Здесь далеко.

Гости разместились в комнате рядом с его спальней. Комната Ся Цзиньнун находилась дальше всего — так им было удобнее разговаривать, не опасаясь, что их подслушают.

Ся Цзиньнун прищурилась, бросив на него взгляд, полный иронии: «Ага, так ты всё-таки чувствуешь вину!»

Куан Юнье не стал вступать в перепалку и вернулся к теме:

— Зачем ты сегодня ходила в больницу?

Ся Цзиньнун не любила рассказывать о своих делах никому, кроме Фан Цинлань, но знала, что Куан Юнье обязательно встретит Сюй Сяохун и бабушку Сюй в больнице, поэтому кратко объяснила:

— Послезавтра у подруги операция, я сегодня уточнила детали. Или, может, господин Куан просто беспокоится обо мне?

Этот последний намёк уже стал неизменной частью их диалогов.

Обычно Куан Юнье тут же парировал, но сегодня он молчал.

Ся Цзиньнун почувствовала неладное и подняла на него глаза.

Мужчина несколько раз окинул её взглядом, потом отвёл глаза:

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Затем, будто пытаясь спасти своё достоинство, добавил:

— Вчера тот препарат, возможно, вреден для здоровья. Всё-таки ты находишься на моей территории — если что-то случится, мне будет неловко перед твоими.

Если уж говорить о вреде, то, может, и те красные следы от его рук тоже не очень полезны для здоровья?

Ся Цзиньнун уже собралась что-то сказать, как вдруг увидела, что Куан Юнье достал из кармана маленький пузырёк и поставил его на стол.

— Что это?

— Ну… — выражение лица Куан Юнье стало неловким. — Вчера защита… была ненадёжной. У меня дома не оказалось… таких вещей.

Ся Цзиньнун сразу всё поняла.

Просто у него дома не было презервативов, и «дикий мужчина» испугался, что может завести ребёнка.

Учитывая их нынешние отношения, появление третьего, связанного с ними кровью, действительно было бы нежелательно.

— Этот препарат всё же вреден для организма. Вчера я всё-таки предпринял некоторые меры, так что вероятность беременности невелика. Решай сама, принимать или нет.

Сказав это, Куан Юнье не знал, что ещё добавить, и, не дожидаясь ответа Ся Цзиньнун, вышел из комнаты.

Глядя на маленький розовый пузырёк на столе, Ся Цзиньнун вдруг почувствовала, что её сердце тоже стало немного розовым.

Неплохо, «дикий мужчина». Оказывается, ты тоже умеешь быть нежным.

Автор говорит:

Наконец вернулась! Спасибо, милые мои, что не бросили меня! Спасибо всем! Сегодня три главы — это первая. Вторая выйдет в шесть вечера!

Ся Цзиньнун и Сюй Сяохун с бабушкой Сюй договорились встретиться в больнице.

Отделение гастроэнтерологии и кардиологии находились на четвёртом этаже, и после выхода из лифта компания разделилась.

— Позвони мне, когда закончишь. Потом поедем вместе, — Куан Юнье, направляясь направо с дядей Ли и тётей Цай, обернулся к Ся Цзиньнун.

— Хорошо, — улыбнулась Ся Цзиньнун, подумав про себя, что «дикий мужчина» отлично играет роль заботливого мужа.

Кардиология находилась слева от лифта. Ся Цзиньнун провела туда Сюй Сяохун и бабушку Сюй, где их уже ждал капитан Тань.

— Старший брат Тань? — Сюй Сяохун, поддерживая бабушку, удивлённо переглянулись. — Неужели именно вы предоставили нам возможность бесплатной операции? Вы так много сделали для нас на том сельском приёме! Вы настоящий добрый человек!

Капитан Тань одарил их своей обычной доброй улыбкой:

— Наша больница как раз планирует внедрить в стране малоинвазивную пластику клапанов сердца и ищет подходящих пациентов. Бабушка Сюй, не стоит благодарности — вы нам тоже помогаете!

Это объяснение он придумал на ходу, но звучало так убедительно, что никто не усомнился.

Бабушка Сюй и Сюй Сяохун обрадовались ещё больше, решив, что им невероятно повезло, и их уверенность в успехе операции значительно возросла. Они горячо благодарили и Ся Цзиньнун, и капитана Тань.

— Это наш долг, — сказал капитан Тань, направляясь с бабушкой Сюй в кабинет, и бросил взгляд на Ся Цзиньнун. — Но настоящая героиня — Цзиньнун. Я сам об этом не вспомнил. Кстати, Цзиньнун будет помогать ухаживать за бабушкой Сюй после операции. Если возникнут вопросы — обращайтесь к ней. Сегодня мы проведём несколько предоперационных обследований, а через три дня уже сделаем операцию.

Два часа простояли в очереди, пока наконец не подошла очередь дяди Ли. Тётя Цай зашла с ним в кабинет.

Куан Юнье, оставшись один, скучал и вышел на балкон покурить, глядя вдаль.

— Эй, братан, прикуришь?

Чья-то рука хлопнула его по плечу. Куан Юнье, зажигая зажигалку, повернулся и, приподняв веки, увидел перед собой фигуру, от которой его движения мгновенно замерли.

— О! — воскликнул незнакомец, опередив Куан Юнье. — Да это же «Дикий Леопард» из отряда «Снежный Леопард»!

*

— Брат, сегодня ты угощаешь сослуживцев, а Юнье-гэ придёт? — спросила У Цзыси, сидя рядом с братом в машине, только что выехавшей со школьной парковки.

Несмотря на то что несколько дней назад брат запретил ей общаться с Куан Юнье, У Цзыси знала, как сильно он её любит, и не верила, что он может быть таким жестоким. Она всё ещё надеялась на положительный ответ.

— Нет. Я его не звал, — коротко ответил У Цзыцзюнь.

— Как так? Вы же товарищи по оружию! Почему ты не пригласил Юнье-гэ? — разочарование У Цзыси было очевидно, но она всё ещё не сдавалась и пыталась уговорить брата: — Неужели ты злишься на него за то, что он покинул отряд?

У Цзыцзюнь взглянул на сестру:

— Сегодня я пригласил Линь Хучэня.

— Как? Его?! — У Цзыси резко оторвалась от спинки сиденья. — Брат… Да ты совсем не друг! Ты же знаешь, что Линь Хучэнь и Юнье-гэ терпеть друг друга не могут! За кого ты вообще?

На упрёки сестры У Цзыцзюнь остался невозмутим:

— Поэтому я и не звал Юнье. К тому же, дело в прошлом — Хучэнь просто не мог смириться с поражением на учениях. Потом у нас был совместный рейд, и мы даже немного подружились. Пригласить на ужин — вполне нормально. Юнье тоже не стал бы возражать.

— Фу, — фыркнула У Цзыси, откидываясь на сиденье с досадой. — Да он просто слабак…

— Хватит, — прервал её У Цзыцзюнь. — Говори что хочешь при мне, но сегодня я привёз тебя, чтобы ты потом всех отвезла домой. Так что при Хучэне держи язык за зубами.

— Ладно, — буркнула У Цзыси и отвернулась к окну.

Машина выехала на эстакаду, поток машин был плотным. У Цзыцзюнь, не отрывая взгляда от дороги, серьёзно произнёс:

— Цзыси, я не шутил в прошлый раз. Юнье тебе не пара. Держись от него подальше.

*

— «Дикий Леопард», куда тебя ранило? Пару лет назад у нас наконец появился шанс снова сразиться со «Снежным Леопардом», но нам сказали, что ты ушёл в отставку. Неужели из-за ранения?

Незнакомец был крупного телосложения, не уступал Куан Юнье в росте, и даже сквозь тонкую рубашку проступали мощные мышцы.

Хотя слова его звучали как дружеское участие, тон был явно враждебным, даже насмешливым, будто он смотрел на труса.

http://bllate.org/book/6237/598086