Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 16

— Этот мужчина, — продолжил Сяо Лу, — как раз и есть жених младшей сестры хозяйки ресторана, генеральный директор Цинь Муфэн. Хозяйка ушла с ним в отдельный зал, и тогда всё выглядело совершенно нормально. Значит, подсыпали ей что-то уже позже. Не исключено, что это случилось, когда они остались наедине…

Сяо Лу осёкся, вовремя уловив, что сказал достаточно.

Куан Юнье по-прежнему крутил в пальцах зажигалку и долго молчал.

— Господин Куан, есть ещё кое-что, — осторожно начал Сяо Лу, внимательно следя за выражением лица босса.

— Говори всё сразу и покончим с этим, — нетерпеливо бросил Куан Юнье, дважды стукнув зажигалкой по столу.

— Простите, господин Куан. Сегодня госпожа Ся Цзиньши прислала своего ассистента, чтобы вместе со мной заняться расследованием. И эти кадры с камер наблюдения, где запечатлён их разговор… она тоже их видела.

Сяо Лу, стиснув зубы, выпалил:

— Так что… продолжать ли расследование?

Ха.

Одно лишь отравление тянет за собой столько хлопот.

Куан Юнье презрительно скривил губы и швырнул зажигалку в сторону:

— Не надо больше расследовать.

Авторские примечания: Ся Цзиньнун и Куан Юнье: «Сестра с зятем всё устраивают, а нам отдуваться!»

— Что теперь делать? — Фан Цинлань нервно сжимала и разжимала кулаки, меряя шагами пространство возле Ся Цзиньнун. — Может, пойдём к ней в общежитие и будем караулить, как зайца у норы?

Ся Цзиньнун прислонилась к дверце машины, задумчиво молчала, лицо её оставалось спокойным.

В этот момент зазвонил телефон и прервал её размышления.

— Алло, старший брат Тань?

— Цзиньнун, найдётся время заглянуть? — весело спросил Тань, явно собираясь сообщить нечто приятное. — Операцию для старушки Сюй уже назначили. Приходи, обсудим детали!

— Уже назначили? — неожиданная радость мгновенно вытеснила из головы Ся Цзиньнун всё, что касалось У Цзыси. — Старший брат Сюй — человек, на которого можно положиться! Я сейчас же выезжаю!

Она положила трубку и похлопала Фан Цинлань по плечу:

— Пошли. Этот счёт мы пока отложим, но не забудем. У меня сейчас дело поважнее.

— Эх… — Фан Цинлань разочарованно обошла машину и открыла дверцу. — Ну и повезло же ей!

*

После того как Сяо Лу вышел из кабинета, Куан Юнье даже не стал открывать принесённую им папку с материалами о Ся Цзиньнун. Он вытряхнул из пачки сигарету и снова пустился в облака дыма.

Исходя как из видеозаписи с камер, так и из ситуации на том самом банкете в доме семьи Ся, он мог предположить: чувства между Цинь Муфэном и Ся Цзиньнун явно односторонние — цветы падают с дерева, а вода течёт себе дальше. Значит, у Цинь Муфэна вполне мог быть мотив подсыпать ей что-нибудь.

В принципе, проверить его ещё раз ничего не стоило. Но раз уж Ся Цзиньши уже в курсе, она, скорее всего, сама займётся этим делом гораздо активнее него. Зачем же ему вмешиваться?

Хотя Куан Юнье и испытывал к Ся Цзиньнун странное чувство ответственности, оно было недостаточным, чтобы лезть в эту грязную историю.

Лучше уж компенсировать ей как-нибудь иначе…

Его внимание вернулось к папке, которую принёс Сяо Лу. Куан Юнье потушил сигарету в пепельнице и раскрыл первую страницу.

Документ содержал немного сведений — в основном учебную биографию и общую информацию о личности Ся Цзиньнун.

Прочитав всё от корки до корки, Куан Юнье невольно посмотрел на неё другими глазами.

Он и не подозревал, что его невеста с детства была той самой «идеальной девочкой для соседей». Училась она всегда на отлично, потом поступила в один из лучших университетов мира — Оксфорд, да ещё и закончила магистратуру за год, параллельно получив вторую степень по одной из самых сложных дисциплин — медицине!

Семья Ся действительно не пожалела средств — прислали ему настоящую богиню знаний.

Куан Юнье невольно почувствовал уважение. Ведь и он сам рос без родительской опеки, но его путь был совсем иным.

В то же время его охватило недоумение. Если Ся Цзиньнун так блестяще образованна и при этом является акционером корпорации Ся, почему Ся Боянь не потребовал, чтобы она изучала финансы и помогала в управлении компанией?

И ещё: зачем дочери крупного бизнесмена, тем более когда семья Ся никак не связана с медициной, понадобилось становиться врачом?

Размышляя об этом, Куан Юнье вдруг вспомнил, как в прошлый раз поймал её — она была в белом халате и, судя по всему, только вернулась из какой-то благотворительной медицинской миссии в деревне.

Тогда он не обратил внимания на такие детали, но теперь понял: эта Ся Цзиньнун — весьма любопытная личность.

Непокорная, дерзкая девушка из высшего общества увлечена медициной — это явно не вяжется с её яркой внешностью…

Гораздо лучше ей подошла бы её первоначальная специальность — классическая литература.

Взгляд Куан Юнье скользнул по строке «классическая литература», и он вдруг вспомнил кое-что ещё. Холодно фыркнув, он пробормотал:

— В прошлый раз ещё говорила, что учится на офтальмолога. У этой женщины в рту ни одного честного слова!

*

Отвезя Ся Цзиньнун в больницу, Фан Цинлань зашла в ближайший боксёрский клуб, принадлежащий её семье, чтобы выпустить пар и немного побить грушу.

Она и Ся Цзиньнун были неразлучны с детства, поэтому обидеть Ся Цзиньнун — значило обидеть и саму Фан Цинлань. Пока она не выместит злость, внутри будет всё кипеть.

Сказав пару слов администратору, Фан Цинлань взяла комплект одежды и направилась в раздевалку.

Только она толкнула дверь, как изнутри вышли две девушки, болтая и смеясь.

Одна из них — с круглым, как яблоко, лицом — была Фан Цинлань знакома.

Эх, не повезло тебе сегодня.

Фан Цинлань размяла запястья и, когда девушки поравнялись с ней, вытянула руку и уперлась ладонью в косяк, полностью перегородив выход своим ростом в сто семьдесят два сантиметра.

Сегодня факультет проводил мероприятие за пределами кампуса, и после окончания несколько студентов из секции тхэквондо предложили заглянуть в боксёрский клуб. У Цзыси раньше здесь не бывала, поэтому согласилась пойти с ними.

Теперь, ближе к ужину, она переодевалась вместе с подругой, чтобы уйти.

— Извините, можно пройти? — учтиво спросила У Цзыси, увидев у двери незнакомую женщину, и попыталась проскользнуть мимо.

Но тут же перед ней возникла рука, преградившая путь.

— Девушка, простите… Вы меня ищете? — У Цзыси внимательно всмотрелась в лицо Фан Цинлань, но не узнала.

— Да, именно тебя, — холодно бросила Фан Цинлань, сверху вниз глядя на неё. — Я пришла с тобой расплатиться.

— Расплатиться? — У Цзыси растерялась. — Вы, наверное, ошиблись?

— Да-да! Цзыси очень добрая, никому никогда ничего плохого не делала! — подхватила подруга.

— Эх, раз ты У Цзыси — значит, я никого не перепутала, — голос Фан Цинлань стал ещё резче. — Говорить с тобой много не буду. Одно скажу: Ся Цзиньнун — моя лучшая подруга. Ты прекрасно знаешь, что натворила!

С этими словами Фан Цинлань схватила У Цзыси за воротник и, повернувшись к другой девушке, рявкнула:

— Раз сама виновата — сама и отвечай! Остальным советую немедленно убираться!

В этот будний день в клубе почти никого не было, и в раздевалке оказались только они трое.

Подруга, увидев, как Фан Цинлань, словно цыплёнка, втащила У Цзыси внутрь, остолбенела от страха. Только когда У Цзыси крикнула: «Хань Тин, беги!», та опомнилась и помчалась за помощью.

Фан Цинлань не обращала внимания, побежит ли та за подмогой или нет. Она крепко держала У Цзыси и требовательно спросила:

— Ну что, сама признаешься Куан Юнье, что именно ты подсыпала Ся Цзиньнун вчера в напиток, или сначала получишь от меня, а потом уже отправишься к нему?

Свободная рука Фан Цинлань сжалась в кулак и медленно завертелась перед лицом У Цзыси. Рельефные мышцы предплечья ясно показывали: перед ней профессионал.

У Цзыси почувствовала страх, но при мысли о том, чтобы признаться перед «братом Юнье», её сердце сжалось от ужаса.

— Я ничего такого не делала! На каком основании вы меня бьёте? У вас есть доказательства? — сквозь зубы процедила она.

— Ага, делаешь, но признаваться боишься! Похоже, тебе и правда нужно получить! — гнев Фан Цинлань вспыхнул с новой силой. Её кулак, наполненный энергией, стремительно полетел в лицо У Цзыси.

Этот удар, наверное, будет очень больно…

У Цзыси зажмурилась, и страх, подкативший к горлу, вырвался пронзительным воплем:

— А-а-а!

В тот же миг раздался громкий мужской оклик:

— Стой!

Боль так и не последовала.

У Цзыси осторожно приоткрыла один глаз. В щёлку мелькнул знакомый силуэт, и радость тут же затопила её сердце:

— Брат!

Боксёрский клуб находился недалеко от места работы У Цзыцзюня. Перед уходом У Цзыси позвонила брату и попросила заехать за ней, чтобы вместе поужинать.

Как раз вовремя он и приехал!

— Девушка, давайте поговорим спокойно, — сказал У Цзыцзюнь, одной рукой перехватив кулак Фан Цинлань, а другой — её запястье, которое держало сестру. — Скажите, что сделала моя сестра, раз вы решили применить к ней силу?

Он только вошёл в клуб, как услышал крики Хань Тин и без промедления бросился в раздевалку. Увидев, что девушка собирается ударить его сестру, он мгновенно включил боевой рефлекс, выработанный годами службы в армии, и успел остановить удар.

Неожиданное появление постороннего заставило Фан Цинлань отпустить У Цзыси. Она уже встречалась с У Цзыцзюнем раньше и знала, что он друг Куан Юнье.

— Я — лучшая подруга Ся Цзиньнун. Твоя сестра вчера подсыпала ей что-то в напиток и замышляла недоброе. Сегодня мне повезло с ней встретиться — так что придётся расплатиться.

— Она врёт! — У Цзыси тут же спряталась за спину брата. — Брат, я ничего такого не делала! Откуда у обычной студентки взять какие-то странные препараты? Вчера я просто случайно задела эту девушку, извинилась, а она всё равно пристаёт и хочет меня избить!

— Понятно, — У Цзыцзюнь чуть ослабил хватку. — Прошу прощения, девушка. Моя сестра нечаянно вас задела — это неприятно. Если вы понесли какой-то ущерб, мы готовы возместить. Но, пожалуйста, не прибегайте к насилию — это не выход.

Хотя ему казалось странным, зачем этой девушке выдумывать такую нелепую ложь, он, конечно, верил своей сестре — та не способна на подобное.

— Ты, белая лилия, сплошная ложь! — Фан Цинлань кипела от злости. — И ты, её брат, слепой как крот! Ладно, с вами не договоришься — поговорим кулаками!

Характер Фан Цинлань не терпел долгих разговоров. Её удары обрушились на У Цзыцзюня, как ливень.

У Цзыцзюнь тоже не был многословен. Убедившись, что собеседница не поддаётся разуму, он начал парировать и контратаковать. Их поединок быстро стал напряжённым и равным.

У Цзыси, боясь помешать брату, отскочила к двери, но не сводила глаз с происходящего.

Деревянная дверь раздевалки то и дело стонала под случайными ударами.

Шум быстро привлёк сотрудников клуба.

Несколько тренеров бросились разнимать дерущихся.

— Отпустите! Не мешайте мне! — Фан Цинлань всё ещё билась, хотя её уже крепко держали, и закричала на одного из сотрудников: — Кто ты такой, чтобы меня останавливать?

— Простите, мисс Фан, простите! — менеджер клуба, хорошо знавший вспыльчивый характер своей «маленькой хозяйки», умоляюще кланялся. — Все наши гости, все важны. Давайте лучше поговорим мирно, хорошо?

— Хорошо?! — фыркнула Фан Цинлань. — Только если эта маленькая интригантка сама позвонит Куан Юнье и признается, что именно она подсыпала Ся Цзиньнун!

У Цзыцзюнь нахмурился:

— Девушка, моя сестра уже извинилась за вчерашнее недоразумение. Я могу попросить её извиниться ещё раз. Но причём здесь господин Куан? Прошу вас, не клевещите на мою сестру в том, чего она не совершала!

— Да! — подхватила У Цзыси, прижавшись к брату. — Вы обвиняете меня в каких-то диких вещах! Где ваши доказательства?

Брат с сестрой сыпали вопросами, и Фан Цинлань, хоть и кипела от злости, понимала: доказательств у неё действительно нет. А ума, как у Ся Цзиньнун, чтобы придумать какой-нибудь хитроумный план, у неё тоже не хватало.

Постояв в нерешительности, она в ярости выкрикнула:

— Ты, белая лилия! Так вот что: осмелишься прямо сейчас позвонить Куан Юнье и сказать, что не любишь его и не хочешь за него выходить замуж?

Авторские примечания: Фан Цинлань: «Ах, мой взрывной характер! Не выношу эту парочку дурачков!» У Цзыцзюнь: «Пожалеешь об этом ещё!»

— Спасибо вам огромное, старший брат Сюй, — Ся Цзиньнун вышла из кабинета главврача и обернулась с улыбкой. — Обязательно найдите для меня время через несколько дней — я угощаю вас обедом!

— Да что вы, сестрёнка! — Сюй, главврач, проводил её несколько шагов. — Вы готовы бесплатно работать у нас в клинике — мы только рады!

Попрощавшись, Ся Цзиньнун достала телефон и нашла номер Сюй Сяохун, чтобы позвонить ей, как только выйдет из лифта.

http://bllate.org/book/6237/598084