Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 10

— Часто слышу от Юнье, как он о вас рассказывает. Наконец-то сегодня посчастливилось встретиться, — кивнула Ся Цзиньнун У Цзыцзюню, а затем, повернувшись к У Цзыси, улыбнулась: — Так вот ты, Цзыси, младшая сестрёнка! Когда я вошла, увидела такую прелестную девушку и даже подумала, что это племянница Юнье!

Племянница…

У Цзыси подняла глаза и почувствовала, как взгляд Ся Цзиньнун будто невзначай скользнул по её груди. Она незаметно бросила взгляд на пышные формы женщины и вспомнила о себе — неудивительно, что выглядела совсем по-детски!

В душе она возмутилась, но уши предательски покраснели:

— Сестрёнка шутит…

— Да я и не шучу. Цзыси и правда выглядишь очень юной, — Ся Цзиньнун снова взглянула на неё, а потом перевела взгляд на её руки: — Такая наивная и милая — просто загляденье.

Этот взгляд был острым, как игла, и казалось, пронзал кожу. У Цзыси сразу поняла: Ся Цзиньнун издевается над ней, намекая на глупость и легкомыслие.

Эта женщина явно не из добрых…

Но сдаваться она не собиралась.

У Цзыси отпустила руку Куан Юнье, спрятала ладони за спину, выпрямила спину и чуть наклонилась к нему:

— А вот сестрёнка и вправду молода и красива. Юнье-гэ действительно отлично разбирается в людях.

Ся Цзиньнун заметила каждый жест девушки и мысленно усмехнулась: «Какая же хитрая белая ромашка».

Такой жест — руки за спиной и грудь вперёд — хоть и выглядел по-девичьи, игриво и невинно, на самом деле напрягал все мышцы и выгодно подчёркивал женские изгибы.

«Всё ещё не сдаётся…» — подумала Ся Цзиньнун и, немного помолчав, сказала: — Уже поздно. Давайте обедать дома. Я приготовлю.

— Я сам приготовлю, — поднялся Куан Юнье. — Цзыси хотела попробовать мои крылья в соусе колы.

— Тогда я помогу тебе, — ответила Ся Цзиньнун. Она и хотела отправить Куан Юнье на кухню, так что согласилась без колебаний.

— Ах, как же вы нас утомляете, сестрёнка и Юнье-гэ! — У Цзыси, увидев, что они направляются на кухню, тут же толкнула брата. — Пойдём и мы поможем.

— Да нет, сидите спокойно, не нужно…

— Нужно, нужно! Нам с братом всё равно сидеть и глазами друг на друга смотреть скучно. Лучше вместе готовить — быстрее управимся.

У Цзыцзюнь тут же встал, хлопнул Куан Юнье по плечу и, улыбаясь, последовал за ним на кухню.

Четверо распределились чётко: Куан Юнье — главный повар и распределитель ингредиентов, У Цзыцзюнь — чистит картошку, У Цзыси — моет овощи, а Ся Цзиньнун — рядом с Куан Юнье помогает ему.

— Ой, соевый соус и уксус почти закончились, — заметила Ся Цзиньнун, проверяя приправы. — Схожу в магазин за новыми.

— Сестрёнка, я схожу, — У Цзыцзюнь положил картошку и нож для чистки. — Бегать за покупками — дело мужское.

— Тогда спасибо, — Ся Цзиньнун не стала спорить.

Когда У Цзыцзюнь вышел, Ся Цзиньнун взяла картошку и нож, подошла к Куан Юнье и, наклонившись к нему, томно произнесла:

— Эх, ты вчера так сильно надавил — до сих пор болит.

Куан Юнье подумал, что она говорит о вчерашнем растирании мазью:

— Тогда сегодня буду осторожнее.

— Опять сегодня? — Ся Цзиньнун округлила глаза от удивления.

— Не хочешь? — Куан Юнье резал имбирь и спросил, не отрываясь от дела.

Ся Цзиньнун чуть повернулась и, бросив косой взгляд на У Цзыси, приблизилась к уху Куан Юнье и прошептала:

— Хочу.

У Цзыси мгновенно покраснела до корней волос.

Они говорили тихо, но кухня была небольшой, и каждое слово доносилось до неё отчётливо.

Что это за «хочешь — не хочешь», да ещё и «вчера — сегодня»… При посторонних так открыто… Прямо на кухне флиртуют!

У Цзыси только и оставалось, что быстро дочистить овощи и уйти в ванную, чтобы не слушать этого.

Ся Цзиньнун, конечно, не упустила из виду её поспешный уход. Посмотрев на удаляющуюся «белую ромашку», она с удовольствием продолжила чистить картошку.

Когда снова раздался звук открывшейся двери ванной, Ся Цзиньнун тут же придумала новый ход.

— Ах, сегодня ещё и плечо задело — совсем неудобно. Посмотри, пожалуйста.

— Если кость не повреждена, просто не трогай его, — ответил Куан Юнье, считая, что женщина капризничает, и не хотел вникать.

— А вдруг сегодня повредила? — Ся Цзиньнун мысленно выругала «бесчувственного упрямца» и снова приблизилась к нему, дыша ему в ухо.

— Если бы повредила, сейчас бы не чистила картошку, — Куан Юнье оставался холоден.

— Куань Цзун, — Ся Цзиньнун не собиралась отступать. Она подвела ногу и, обвив его голень, медленно провела ступнёй вверх по его мускулам: — Это ведь ты меня так травмировал. Разве не должен взять на себя всю ответственность?

Куан Юнье почувствовал, что женщина снова «просит наказания», но совесть всё же уколола его. Он повернул голову и встретился с ней взглядом, после чего, вздохнув, сжал её плечи:

— Не приставай, а то ещё чего наделаю!

У Цзыси как раз вернулась из ванной и увидела, как Куан Юнье наклонился к Ся Цзиньнун и заботливо массирует ей плечи, будто боится, что она устанет. А Ся Цзиньнун смотрела на него с нежностью и сладко улыбалась…

«Юнье-гэ и правда заботливый мужчина… Жаль, что теперь он уже не для меня…»

Эта сцена глубоко ранила её сердце. На кухню возвращаться больше не хотелось.

За обедом У Цзыси по-прежнему выглядела подавленной.

— Цзыси, что с тобой? Почему молчишь? Еда не по вкусу? — участливо спросила Ся Цзиньнун.

— Нет-нет, всё вкусно, — У Цзыси наспех выдумала отговорку: — Просто думала о делах в университете.

— Понятно. А на каком же ты факультете? — Ся Цзиньнун заботливо положила ей в тарелку крылышко в соусе колы: — Ты же говорила, что хочешь попробовать это? Ешь побольше.

— Спасибо, сестрёнка. Я учусь в аспирантуре в университете Цзиньда.

— Цзиньда? Отлично! Моя младшая сестра тоже там учится. Ся Цзиньши — знакома?

У Цзыси покачала головой.

— Цзыси только недавно поступила, так что неудивительно, — вмешался Куан Юнье. — Как-нибудь познакомлю вас. Пусть Цзыси поучится у неё.

— Это было бы замечательно! — подхватил У Цзыцзюнь. — И сестрёнка тоже может поделиться опытом. Мы все надеемся, что Цзыси сможет поехать учиться за границу и расширить кругозор. Тогда сестрёнка сможет рассказать ей о своём опыте в Оксфорде!

Оксфорд?!

Да она же… настолько выдающаяся?

У Цзыси ошеломило это громкое имя. Пока она растерянно молчала, Ся Цзиньнун ласково похлопала её по руке, и на её прекрасном лице расцвела ослепительная улыбка:

— Цзыси, спрашивай в любое время. Даже если моего опыта будет недостаточно, я всегда могу познакомить тебя со многими старшекурсниками и выпускниками.

— …Спасибо, сестрёнка, — У Цзыси улыбнулась с натянутостью и опустила голову, откусив кусочек крылышка. На языке остался горький привкус…

После обеда У Цзыцзюнь получил деловой звонок, и брат с сестрой распрощались и уехали.

— Цзыси, устала? — в машине У Цзыцзюнь заметил, что сестра необычно молчалива.

— Да, немного.

— Тогда поспи. Я разбужу, когда приедем.

— Хорошо, брат.

У Цзыси прислонилась головой к окну и закрыла глаза. В голове снова и снова всплывала сцена на кухне — как Куан Юнье заботливо массировал плечи Ся Цзиньнун.

На самом деле, она приехала сюда, питая в душе упрямую надежду — посмотреть, какая же эта невеста Юнье-гэ.

А теперь увидела: Ся Цзиньнун красивее её, умнее её и, главное, завоевала сердце Юнье-гэ… Какой смысл в её упрямстве? Она лишь приехала сюда, чтобы усилить собственное чувство поражения…

Проводив гостей, Ся Цзиньнун тут же стёрла улыбку и отпустила руку «дикого мужчины».

— Неплохо играешь.

Ся Цзиньнун взглянула на него — в голосе «дикого мужчины» не было и тени похвалы.

— Да разве я сравнюсь с Куань Цзуном? — парировала Ся Цзиньнун. — С одной стороны, ты позволяешь маленькой девочке виснуть у тебя на руке, а с другой — нежничаешь со своей невестой. Такое мастерство мне ещё осваивать и осваивать.

Куан Юнье на мгновение задумался и вдруг вспомнил, что Цзыси действительно держалась за его руку. Он нахмурился и серьёзно сказал:

— Не говори глупостей. Цзыси для меня как родная сестра. С детства она так со мной обращается — ничего больше.

«О, так быстро защищаешь свою белую ромашку?»

— Шучу, — Ся Цзиньнун легко улыбнулась и ушла.

*

— Чёрт, так этот «дикарь» и правда весь в этой белой ромашке? — Фан Цинлань кивнула подбородком в сторону У Цзыси, которую У Цзыцзюнь представил кому-то на празднике.

Сегодня был день рождения двоюродной сестры Фан Цинлань. Ей было скучно, и она потащила Ся Цзиньнун с собой. Не ожидала, что и У Цзыцзюнь окажется здесь — его пригласили через знакомых семьи двоюродной сестры, и он привёл с собой У Цзыси.

Ся Цзиньнун всегда делилась всем с Фан Цинлань и рассказала ей обо всём, что произошло в тот день.

— У прямолинейных мужчин не стоит ждать многого. К тому же, влюблённые слепы, — Ся Цзиньнун покачала бокалом вина. — Думаю, даже старший брат Цзыси не подозревает о её чувствах.

— Может, пойду поговорю с ней? Как можно цепляться за чужого жениха! — Фан Цинлань потёрла запястья, и раздался хруст суставов.

— Зачем? — Ся Цзиньнун сделала глоток вина и спокойно сказала: — Вчерашнее уже достаточно больно ударило по её сердцу. С её уровнем она даже не достойна называться проблемой.

*

Ся Цзиньши вышла из здания финансового факультета и направилась к своей машине по аллее.

На аллее стоял чёрный Mercedes G-Class, перед ним — мужчина и девушка. Прохожие то и дело бросали на них взгляды.

Ся Цзиньши тоже заинтересовалась и взглянула в их сторону.

Мужчина был высок и статен — все студенты вокруг казались на его фоне хилыми ростками.

И эта фигура показалась ей знакомой — это был её будущий зять, Куан Юнье.

Рядом с ним стояла девушка в синем платье, явно студентка, и, улыбаясь, держала его за руку. Мужчина внимательно слушал её, и между ними царила непринуждённая близость.

Неужели что-то происходит?

Ся Цзиньши остановилась, чтобы понаблюдать.

Поговорив ещё немного, Куан Юнье достал из машины несколько пакетов и передал их девушке. Та радостно их взяла. Куан Юнье усмехнулся и ладонью погладил её по голове. Девушка украдкой взглянула на него и покраснела от смущения.

Эта картина… довольно любопытная.

Ся Цзиньши подумала немного и, ступая легко, направилась к ним:

— Зять! Не ожидала встретить тебя в университете. Ты что здесь делаешь?

— Цзиньши, какая удача! Привёз немного еды, — увидев Ся Цзиньши, Куан Юнье тут же представил их друг другу: — Как раз повезло — твоя сестра пару дней назад говорила, что хочет вас познакомить. Это сестра моего друга, а для меня — как родная сестра, У Цзыси, аспирантка первого курса финансового факультета.

— Цзыси, — Куан Юнье слегка хлопнул У Цзыси по затылку, — это младшая сестра твоей будущей свекрови, Ся Цзиньши.

— Здравствуйте, — У Цзыси улыбнулась.

Сестра? Сестра знает?

Ся Цзиньши кивнула с улыбкой:

— Ты учишься на финансовом? Какое совпадение — я тоже, уже на третьем курсе аспирантуры.

— Правда? Тогда, пожалуйста, будь добра помогать Цзыси, — Куан Юнье только сейчас узнал, что Ся Цзиньши учится на финансовом, и улыбнулся.

— Конечно! Сестра зятя — значит, и моя сестра, — Ся Цзиньши достала телефон: — Давай оставим номера. Как пишется твоё имя, У Цзыси?

У Цзыси послушно продиктовала своё имя и номер телефона, а также сохранила контакт Ся Цзиньши.

Солнце клонилось к закату, окрашивая всё в оранжевый свет.

Поболтав ещё немного, Куан Юнье посмотрел на часы:

— Поздно уже. Мне ещё в компанию надо. Поехал. Цзиньши, если будет время, передай Цзыси немного опыта. В следующий раз угощаю тебя.

— Не стоит благодарности, зять, — улыбнулась Ся Цзиньши.

— Эй, Юнье-гэ, останься, поужинаем вместе! Я угощаю тебя и Цзиньши-цзе. Ты сегодня столько всего привёз… Я просто обязана… — У Цзыси, увидев, что Куан Юнье уходит, поспешила его удержать.

— Нет, сегодня дела. В другой раз, — Куан Юнье махнул рукой, и машина плавно тронулась, не оглядываясь, исчезая из виду.

Закатный свет озарил лицо девушки, но даже тёплые лучи не могли скрыть горечи в её глазах.

Ся Цзиньши всё видела и теперь всё поняла.

*

Когда зазвонил телефон, Ся Цзиньнун дома накладывала маску и листала медицинскую книгу. Увидев на экране имя звонящего, она тут же сняла маску и выпрямилась:

— Алло, учитель Чжан.

http://bllate.org/book/6237/598078