Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 11

— Да ладно, — сказала Ся Цзиньнун, слегка смутившись. — Учитель Чжан, это целиком моя вина: вернулась и даже не заглянула к вам.

— Ха-ха, рад, что ты обо мне помнишь! За все эти годы я выпустил немало учеников, но ты — самая талантливая из них. Учитель Чжан тебя всегда с теплотой вспоминал.

— Но специально ехать в школу не стоит. Мы ведь всё равно увидимся послезавтра. Сегодня утром встретил Ли Те — он сказал, что послезавтра выходной и собирает встречу одноклассников. Попросил меня тоже прийти. Подумал: раз свободен, почему бы и нет? Посмотрю тогда, как ты за границей поднаторела…

Ся Цзиньнун вдруг вспомнила: на том званом ужине Цинь Муфэн упоминал об этой встрече ей и Фан Цинлань, и обе тогда отказались.

Не ожидала, что теперь учитель Чжан сам позвонит и пригласит… Уж не Цинь Муфэн ли что-то нашептал ему за кулисами? Хотя…

Понимая, что всё это, скорее всего, интрига Цинь Муфэна, Ся Цзиньнун всё равно не могла отказать: учитель Чжан всегда относился к ней с особой заботой.

Ладно, всё равно там будет куча народу — просто буду держаться подальше от Цинь Муфэна!

— Хорошо, учитель Чжан, до встречи.

*

По дороге обратно в компанию трафик усилился, и чёрный Mercedes G-Class полз вперёд с остановками.

Зазвонил телефон. Куан Юнье нажал на наушник:

— Алло, здравствуйте.

— Хе-хе, господин Куан, здравствуйте! — раздался незнакомый голос. — Я Лю Лицзе, акционер компании Ся. Цзиньнун, наверное, упоминала обо мне?

— Конечно, конечно. Господин Лю, здравствуйте, — ответил Куан Юнье. Машина остановилась на красный свет, и он вспомнил тот обед: Ся Цзиньнун тогда сказала, что уже связалась с нужными людьми и чтобы он ждал звонка.

— Цзиньнун заходила ко мне и попросила представить вас начальнику управления торговли господину Вану. У вас послезавтра найдётся время?

Начальник управления торговли? Такую важную фигуру — и просто так, по первому слову? Эта Ся Цзиньнун действительно кое-что умеет!

Куан Юнье был весьма доволен:

— Разумеется. Если господин Лю зовёт, я всегда найду время.

— Отлично, отлично! Тогда, как только определюсь с местом, сразу сообщу.

Свет переключился на зелёный. Куан Юнье нажал на газ, и машина снова медленно тронулась вперёд:

— Хорошо, благодарю вас, господин Лю.

*

Место встречи выпускников выбрали в самом престижном пятизвёздочном отеле Хайчэна — «Хуа Шэн». Хотя отель и числился пятизвёздочным, по уровню сервиса, инфраструктуре и оформлению он значительно превосходил стандарты и считался лучшим выбором для высокопоставленных деловых ужинов и светских раутов в городе.

Старшая школа №1, где училась Ся Цзиньнун, была элитным учебным заведением Хайчэна. Её ученики были либо из богатых, либо из влиятельных семей, поэтому и после выпуска никто не собирался опускать планку.

В классе было тридцать человек, на встречу пришло большинство, плюс несколько учителей — двенадцатиместный круглый стол заполнили ровно двумя компаниями в одном банкетном зале.

— Эй, мужчины наверняка начнут гонять друг друга водкой, так что мы, девчонки, сядем за отдельный столик. Так удобнее болтать, — сказала учитель Чжан и устроилась за столом вместе с половиной девушек.

Ся Цзиньнун, естественно, села рядом с ним.

Все эти «дети чиновников и миллионеров» давно превратились в настоящих дипломатов. Большинство уже устроились в семейный бизнес или заняли посты в госаппарате, и их умение вести беседу стало ещё острее, чем раньше. За столом не смолкали весёлые разговоры.

Прошло несколько тостов, и все разошлись по своим делам.

Учитель Чжан потянул Ся Цзиньнун за руку:

— Цзиньнун, ты теперь вернулась окончательно? Уже закончила учёбу?

— Да, — кивнула она.

Учитель удивился:

— Как так? Почему не продолжила обучение? Ведь ты поступала в Оксфорд на медицинский факультет. Чтобы стать врачом, нужно учиться не меньше пяти лет, а даже после этого ты ещё не получишь права сдавать экзамен на регистрацию в Великобритании. Такой талант — и бросить всё? Жаль…

Он отлично помнил: именно он помогал ей подавать документы, поэтому знал её специальность как свои пять пальцев.

Ся Цзиньнун горько улыбнулась:

— Учитель Чжан, я сменила специальность. Теперь у меня магистратура по классической литературе.

Учитель аж рот раскрыл от изумления:

— Да что случилось?!

Ся Цзиньнун лишь криво усмехнулась и промолчала.

Учитель понял: тут явно есть какая-то причина, которую она не хочет озвучивать. Он мягко похлопал её по руке:

— А чем теперь занимаешься?

Он не входил в их круг и ничего не знал о помолвке Ся Цзиньнун.

— Сижу дома.

— Помогаешь семье? Но почему не пошла на финансовый факультет?

— Нет, просто сижу дома, — пояснила она и пожала плечами с видом полной беспомощности.

Учитель на мгновение онемел, потом вздохнул:

— Это… это уж слишком жаль…

— Цзиньнун, ты очень талантлива. Люди вроде тебя могут принести огромную пользу стране и обществу — будь то медицина или любая другая прикладная сфера. А так… Эх…

Он тяжело вздохнул ещё несколько раз, затем спохватился:

— Хотя, конечно, у твоей семьи наверняка свои соображения. Я ведь ничего не понимаю в этом. Прости, Цзиньнун, я просто так сказал, не принимай близко к сердцу.

Ся Цзиньнун сжала его руку:

— Учитель Чжан, что вы! Всё, что вы говорите, — чистая правда. Я всё слышу и запоминаю.

Поговорив ещё немного, они прервались: к учителю подошли с новыми тостами. Ся Цзиньнун встала, уступая место, и вышла из зала.

Выйдя из туалета, ей совсем не хотелось возвращаться в шумную компанию. Она нашла в холле уголок для отдыха и уселась на диван, погрузившись в размышления.

— О чём задумалась?

Чистый, мягкий мужской голос с лёгкой улыбкой — Ся Цзиньнун даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто пришёл.

Голова заболела.

Она встала с дивана:

— Ни о чём. Отдохнула — пойду обратно в…

Не договорив, она почувствовала, как её руку схватили и резким движением потянули обратно на диван.

— Цинь Муфэн! Что ты делаешь?!

Цинь Муфэн устроился рядом, увидел её раздражение и тут же поднял руки вверх, ладонями наружу:

— Прости, Цзиньнун. Просто не удержался. Дай мне поговорить с тобой, ладно?

— Давай в зале поговорим, — отрезала она, чувствуя запах алкоголя. Ей не хотелось разговаривать с пьяным человеком.

— Там слишком шумно. Лучше здесь, — Цинь Муфэн был трезв и ясен в мыслях. — Цзиньнун, все эти годы ты избегала меня. А теперь, когда ты уже почти замужем… неужели не можешь дать мне хотя бы один шанс поговорить?

— Нам не о чём разговаривать, — холодно ответила она.

— Как это «не о чём»? — усмехнулся он, совершенно не смутившись её тона. — Например, о причине, по которой ты сбежала со свадьбы. Или… о твоей мечте.

Сердце Ся Цзиньнун дрогнуло. Она снова попыталась встать:

— Не знаю, о чём ты. Мне пора возвращаться в…

— Цзиньнун.

Цинь Муфэн положил руку на подлокотник дивана. Его тело и спинка образовали непреодолимую преграду, загородив ей путь.

— Я знаю, что ты не хочешь этого брака. И не хочешь заниматься классической литературой. Я всё знаю. На самом деле… я понимаю тебя гораздо лучше, чем ты думаешь!

— Эй, смотри! Вон на диване пара флиртует! Мужчина такой красавец~

— Вижу, вижу! И девушка тоже потрясающая, прямо как в дораме!

Две девушки прошли по коридору и, заметив их, зашептались.

За ними шла ещё компания, и, услышав разговор, тоже обернулись в их сторону.

— Это же…

Автор говорит:

Цинь Муфэн: «Говорят, мы с Цзиньнун — главные герои дорамы».

Куан Юнье: «Им бы проверить зрение у этой женщины».

Ся Цзиньнун и Цинь Муфэн учились вместе с начальной школы и до окончания старшей — всегда в одном классе.

Она уже не помнила, когда именно поняла, что Цинь Муфэн к ней неравнодушен. Но с того момента стала избегать его, надеясь холодностью оборвать его упрямую привязанность.

Цинь Муфэн это почувствовал и даже в Оксфорде, куда последовал за ней, никогда не позволял себе подобной вольности.

Что же с ним сегодня?

Ся Цзиньнун сердито взглянула на него:

— Ты перебрал.

— Нет, — улыбнулся он, глядя прямо в глаза. — Цзиньнун, я знаю: все эти годы ты мечтала стать врачом, верно?

Хотя это был вопрос, в его голосе звучала полная уверенность.

Этот тип…

Слово «врач» больно кольнуло её сердце, как струна, задетая плектром. Ся Цзиньнун наконец посмотрела на сидящего рядом мужчину, но всё равно упрямо бросила:

— Ерунда какая.

Цинь Муфэн улыбнулся ещё шире:

— Ты всегда такая непослушная.

Видя, что она хоть немного смягчилась, он убрал руку:

— Цзиньнун, я знаю: в Оксфорде ты параллельно получала степень по медицине. Если бы не пятилетний срок обучения, ты бы точно не потратила ещё год на магистратуру по классической литературе.

Его карие глаза сияли таким ярким светом, что Ся Цзиньнун стало неловко. Она опустила взгляд на ногти:

— Медицина — так, для развлечения. Ты ошибаешься.

Цинь Муфэн рассмеялся:

— Я говорил с учителем Чжаном. Он сказал, что изначально ты подавала документы именно на медицинский.

— Потом я сменила основную специальность, но двойной диплом всё равно выбрала по медицине. Разве это «для развлечения»? Цзиньнун, ты же знаешь, насколько сложно учиться на две специальности одновременно. А ещё в университете ты ходила на волонтёрские приёмы в благотворительных клиниках!

Ся Цзиньнун отвернулась и замолчала.

Цинь Муфэн продолжил:

— Специальность изменил твой отец, верно?

Она не ответила.

Цинь Муфэн понял, что угадал, и вздохнул:

— Но твоё желание стать врачом вполне объяснимо. Ведь твои родители…

Ся Цзиньнун резко повернулась к нему.

Цинь Муфэн осёкся, но тут же добавил:

— У твоего отца, конечно, свои причины и планы. Но, Цзиньнун, ведь ты ещё не имеешь права сдавать экзамен на регистрацию врача в Великобритании? Даже если твой отец не хочет помогать, я… могу помочь тебе!

— Эй, вы видели? Ся Цзиньнун и Цинь Муфэн разговаривают наедине!

— О, только сейчас узнала? Ещё в школе было ясно, что Цинь Муфэн в неё влюблён! Иначе зачем он бросил свою невесту и уехал за ней в Оксфорд?

— Значит, они теперь… вместе?

— Не знаю, вместе или нет, но между ними точно что-то есть. Вспомни: свадьбу Ся Цзиньнун отменили в самый день! Семья объявила, что у неё случилось ЧП, но на самом деле она сбежала! А Цинь Муфэн тогда ещё за границей был. Догадайся сама, ради кого она это сделала…

— Ого! Я месяц в отпуске провела и столько всего пропустила! Расскажи подробнее!

Две девушки у зеркал в туалете с жаром обсуждали сплетню, не замечая, что за дверью одной из кабинок кто-то притаился и всё слышал.

У Цзыси стояла за дверью, сжав кулаки от ярости.

Только что, идя из зала, она увидела, как Ся Цзиньнун нежно беседует с каким-то мужчиной — и это точно не её Юнье-гэ! А теперь выясняется, что это Цинь Муфэн, и у них с Ся Цзиньнун явно роман, хотя оба уже помолвлены! Более того, именно ради него Ся Цзиньнун сбежала со свадьбы с Юнье-гэ!

Эта парочка…

У Цзыси вспомнилось, как нежно её Юнье-гэ массировал плечи этой женщине. Как же он зря тратит на неё чувства!

Какой бы красивой и талантливой ни была Ся Цзиньнун, она совершенно не достойна Юнье-гэ!

Она ни за что не допустит, чтобы Юнье-гэ женился на такой женщине!

— Бах!

Дверь кабинки с силой ударилась о косяк, издав громкий стон.

Из соседней кабинки неторопливо вышла Ся Цзиньши и, увидев удаляющуюся в ярости спину У Цзыси, едва заметно усмехнулась.

Выйдя из туалета, она обнаружила, что диван в холле уже пуст.

Ся Цзиньши бросила взгляд в сторону зала и направилась туда, чувствуя лёгкое удовлетворение.

Ранее, идя в туалет, она шла прямо за У Цзыси. Всё, что та видела и слышала, не укрылось и от неё.

Хотя она и была помолвлена с Цинь Муфэном, слухи об их с сестрой «романе» не вызвали у неё даже лёгкого волнения.

Семьи Ся и Цинь дружили давно, и помолвка была устроена ещё в детстве. Они учились в одной школе — Ся Цзиньши на год младше, так что можно сказать, что они росли вместе.

http://bllate.org/book/6237/598079