Готовый перевод She Is the Rose of the No-Man’s Land / Она — роза запретной зоны: Глава 9

— Динь…

Ся Цзиньнун этой ночью спала чутко. Едва телефон издал короткий звук — и она уже открыла глаза. Взяв его в руки, увидела ответ от капитана Таня, возглавлявшего волонтёрскую медицинскую бригаду: «Я уже в Хайчэне. Завтра приду в больницу. По поводу операции — можешь обращаться ко мне в любое время».

Ещё в той горной деревушке Ся Цзиньнун пообещала помочь бабушке Сюй организовать операцию, и, вернувшись домой, не забыла о своём слове. Тань Цинсун пользовался большим уважением в хайчэнских медицинских кругах, и, обдумав всё, она всё же решилась попросить его о помощи.

Отправив простое «спасибо», Ся Цзиньнун взглянула на время — было всего лишь четверть пятого.

Стакан на тумбочке оказался пустым. Натянув халат, она вышла в гостиную за водой.

Дверь распахнулась — и Ся Цзиньнун замерла: в комнате горел свет.

Она точно помнила, что перед сном выключила его. Присмотревшись, заметила на диване спящего человека.

Неужели напился?

Подойдя ближе, действительно уловила в воздухе лёгкий запах алкоголя.

Ха! Так и не отправился спать в свою «учебку»?

На журнальном столике стояли кружка и чайник — видимо, ждал, пока вода остынет, и так и заснул.

«Дикарь» привык кипятить даже бутилированную воду — пил только кипячёную.

Ся Цзиньнун тихо подошла к столику, налила себе воды и невольно перевела взгляд на мужчину.

Даже во сне он выглядел как камень, веками выветренный на безлюдной равнине.

Спал аккуратно: руки сложены на груди, ноги вытянуты прямо — наверное, армейская выправка дошла даже до позы во сне.

Ся Цзиньнун нашла это забавным и вдруг вспомнила слова Фан Цинлань о том, какой он красивый. Она снова взглянула на его лицо.

Черты лица «дикаря» были крупными, слегка вытянутыми и угловатыми. Щёки подтянуты, скулы чуть выступают, придавая чертам необычайную резкость и силу. Всё это в сочетании с мускулистым телом создавало образ настоящего воина — дерзкого, грубого, но мощного, будто тысячи всадников несутся по степи.

Его кожа имела характерный для военных тёмно-бронзовый оттенок и была покрыта мелкими веснушками — словно трещины на поверхности скалы после долгих лет выветривания. Это лишь усиливало его дикую, необузданную харизму.

Такой человек не создан для изысканной красоты — но в нём чувствовалась первобытная, почти животная мужественность.

Правда, Ся Цзиньнун думала про него просто: «ещё один упрямый булыжник». Интересно, сколько нежности понадобится, чтобы смягчить такого?

Она задумалась, но тут заметила, что на мужчине нет одеяла.

В четыре-пять утра особенно холодно.

Ся Цзиньнун еле заметно усмехнулась. Ага, момент проявить заботу настал!

Она вернулась в спальню, взяла плед и, стараясь не шуметь, подошла к дивану. Расправив одеяло, женщина наклонилась, медленно приближаясь...

— Что делаешь?!

— А-а-а, больно!!!

Солнце ещё не показалось над горизонтом, за окном царила серая предрассветная мгла, не располагающая к хорошему настроению.

Ся Цзиньнун сидела на кровати, осторожно массируя левое плечо правой рукой. Попытавшись чуть приподнять руку, она тут же ощутила резкую боль и судорожно вдохнула.

— Тук-тук.

— Входи, — выдавила она сквозь зубы, и даже два этих слова прозвучали болезненно.

Куан Юнье вошёл в комнату с жёстким выражением лица. В руках он держал флакон с маслом хунхуа и баллончик с препаратом «Юньнань байяо».

— Прости, — сказал он, протягивая ей лекарства с расстояния метра. — Я очень чутко сплю. Это армейская привычка… Эти средства отлично помогают при ушибах и растяжениях.

Ся Цзиньнун бросила взгляд на его руку, протянутую издалека.

Серьёзно? Просто отдать лекарство и уйти? Какой бесчувственный тип!

Разве можно так отделаться после того, как причинил боль?

Внутри у неё закипело. Ну уж нет, теперь она точно заставит его расплатиться!

— Почти сломал, — произнесла она, нарочито капризно.

В тот самый момент, когда плед в её руках находился всего в сантиметре от спящего мужчины, его глаза резко распахнулись. Взгляд, острый как клинок, пронзил её насквозь, и громкий окрик разнёсся по комнате:

— Что делаешь?!

Ся Цзиньнун на миг опешила, но следующее мгновение её тело уже беспомощно лежало на полу. Обе руки оказались за спиной, а на левом плече сжималась железная хватка.

— Больно!!! Куан Юнье, ты что творишь?!

Эти движения он отрабатывал тысячи раз. Даже в состоянии опьянения они выполнялись инстинктивно, мгновенно и безошибочно.

Лишь услышав её крик, он осознал, какую глупость совершил…

Такие приёмы способны усмирить дикого коня, а он применил их к хрупкой девушке из состоятельной семьи…

Ничего удивительного, что у неё чуть ли не сломалось плечо.

— Сломал? — на секунду совесть у него заныла. — Дай посмотрю.

Ся Цзиньнун слегка наклонила голову, приглашая его подойти.

Куан Юнье встал рядом и осторожно прощупал её плечо сквозь халат:

— Костей не сломано, просто опухоль. Надо намазать.

Он положил лекарства рядом с ней:

— Извини… Это просто рефлекс. Намажься сама, я выйду.

Уже уходит? Бестолочь!

Ся Цзиньнун мысленно закатила глаза и пнула его ногой по голени:

— Эй, помажь мне сам.

Затем она повернула плечо и подняла подбородок:

— Ушиб сзади — сама не достану.

Масло хунхуа требует непосредственного контакта кожи с руками — такое прикосновение между мужчиной и женщиной считалось неприличным.

Куан Юнье отказался:

— Сейчас найду кого-нибудь…

— Куань! Сейчас только пять утра! Пока ты кого-нибудь найдёшь, я уже буду корчиться от боли! Или… — она приподняла бровь и игриво подмигнула, — боишься, что я тебя съем?

Куан Юнье уловил вызов в её голосе, усмехнулся и подошёл ближе:

— Ладно. Только не жалуйся потом на боль.

Ся Цзиньнун повернулась спиной, сняла халат и спустила лямку с левого плеча. Правой рукой она собрала все волосы и перекинула их на правую сторону, открывая левую часть спины:

— Давай.

Куан Юнье налил масло хунхуа на ладонь и начал растирать, но тут женщина остановила его:

— Подожди.

Она чуть повернулась назад, приблизившись к нему ещё на шаг. Пальцами она приподняла тонкую лямку пижамы и спустила её по плечу:

— Не хочу, чтобы испачкал мою одежду.

Лямка соскользнула, обнажив плавные линии её плеча и верхнюю часть спины. На фоне бледной, словно фарфоровой, кожи краснота и синяки выглядели особенно угрожающе.

Куан Юнье был высок, и на таком близком расстоянии перед его глазами мелькнула часть груди — соблазнительно близкая и почти доступная.

Белизна на миг ослепила его.

Но разум оставался ясным: эта женщина явно его провоцирует.

Краем глаза он заметил её тонкую, хрупкую шею — кажется, её можно обхватить одной рукой. Такая беззащитная, как ягнёнок, и всё равно постоянно лезет с вызовом…

«Погоди, сейчас чуть сильнее надавлю — посмотрим, заплачешь ли», — решил он.

Он начал втирать масло, но кожа под его ладонями оказалась невероятно мягкой и нежной — мягче даже шёлковой пижамы.

Куан Юнье внезапно почувствовал странное различие между мужчиной и женщиной.

Его ладони, покрытые мозолями и шрамами от бесчисленных походов и заданий, казались слишком грубыми для такой нежности. Не поранит ли он её?

Эта мысль на миг сбила его с толку.

Что это? Жалость? Неужели она так легко его одурачила?

Он прищурился, собираясь надавить сильнее, но в последний момент сжал кулак и не сделал этого.

Ладно, всё-таки он сам виноват, что причинил ей боль.

Помассировав ещё немного, он встал и брызнул на ушиб «Юньнань байяо»:

— Готово.

— Спасибо, — сказала Ся Цзиньнун, натягивая одежду, и увидела, как мужчина молча направился к двери.

Ха! Бежит, как от чумы?

— Эй! — окликнула она.

— Да? — он остановился и обернулся.

— А как долго мазать? Сколько раз в день? — спросила она, хотя сама прекрасно знала ответ — ведь она же медик.

— Когда пройдёт опухоль, можно прекращать. Масло хунхуа — четыре–шесть раз в день, «Юньнань байяо» — четыре раза.

— Поняла, — протянула она, медленно застёгивая халат, и, склонив голову набок, игриво улыбнулась: — Не забудь приходить ко мне мазать вовремя~

*

В субботу Ся Цзиньнун взяла историю болезни бабушки Сюй и отправилась в больницу к Таню Цинсуну.

— Хочешь делать операцию именно у нас? — спросил он.

— Там, где лучше. Но мне кажется, ваша больница — самая надёжная, — улыбнулась она.

— Ну ты и льстивая, — рассмеялся Тань Цинсун. — Ладно, говори, чего хочешь?

— Ты меня понимаешь, как никто другой. На самом деле, ничего особенного — просто позволь мне понаблюдать за операцией и поучиться у лечащего врача бабушки Сюй. Хочу получить больше практики — вдруг в будущем представится шанс работать в клинике, тогда смогу быстрее влиться в процесс.

— И всё?

— И всё, — быстро кивнула она.

— Это же пустяки, — усмехнулся Тань Цинсун. — Жди моего сообщения.

*

Получив согласие Таня, Ся Цзиньнун загорелась энтузиазмом и отменила запланированный шопинг, решив вместо этого засесть за медицинские учебники.

Открыв дверь квартиры, она услышала весёлые голоса — мужские и женский. На миг ей показалось, что она ошиблась квартирой.

В гостиной на диване сидели трое: двое мужчин и девушка в белом платье. Они оживлённо болтали и не заметили Ся Цзиньнун у входа.

— Юнье, я уже забронировал ресторан. Пойдём поедим, — сказал парень с густыми бровями.

— Никуда не пойдём. Будем есть дома. Я приготовлю, — ответил Куан Юнье.

— Ой, Юнье-гэ готовит? — обрадовалась девушка в белом. — Какая удача! Мы с братом такие счастливчики! Особенно его крылья в соусе колы — я столько лет не ела!

Она вздохнула и, обхватив руку Куан Юнье, принялась качать её, как маленькая девочка:

— Юнье-гэ, можно заказать крылышки в соусе колы?

— Конечно, Цзыси, заказывай всё, что хочешь! Не стесняйся! — поддержал брат.

Куан Юнье никак не отреагировал на её руку, обвившую его предплечье.

— Отлично! Тогда я возьму только крылышки, — воскликнула Цзыси, и её глаза блеснули хитростью. — Кстати, а твоя невеста будет обедать с нами? Я ещё не видела её!

— Нет, — коротко ответил Куан Юнье.

— Ах, как жаль! — воскликнула девушка. — Мне так хотелось с ней познакомиться… Сегодня не повезло.

Хочет познакомиться?

Ся Цзиньнун стояла у входа, и Цзыси смотрела прямо на неё. Её жесты и выражение лица были видны отчётливо.

Услышав «не придёт», глаза девушки на миг вспыхнули торжествующим огнём, а уголки губ сами собой приподнялись. Где тут сожаление о том, что не увидела «невесту»?

И руки, всё ещё обвивающие руку Куан Юнье, и вовсе не собирались отпускать добычу.

Ха! Какой же этот «дикарь» соблазнительный! И какая наглая белая лилия осмелилась лезть на её территорию?!

Автор добавила:

Простите, простите! Сегодня снова немного задержалась — пишу медленно. Прошу милых читателей простить меня.

У входа висело зеркало. Ся Цзиньнун взглянула в него.

Сегодня утром она сделала макияж в европейском стиле: брови чётко вытянуты к вискам, стрелки на глазах подняты вверх, как клинки, а губы покрыты насыщенным бордовым оттенком, почти кроваво-красным. Такой образ идеально подходил для того, чтобы раздавить эту бледную цветочную «лилию».

Ся Цзиньнун изобразила вежливую улыбку, расстегнула две верхние пуговицы рубашки и, покачивая бёдрами, вошла в гостиную:

— Какой оживлённый приём! Юнье, почему не предупредил, что будут гости? Я бы вернулась пораньше!

Её голос звучал нежно и сладко, и Куан Юнье сразу понял: эта женщина замышляет очередную хитрость.

Он поднял глаза — и увидел, как она кивнула У Цзыцзюню и У Цзыси, а затем уверенно подсела к нему и обвила его руку своей.

Ага, значит, решила сыграть роль «невесты». При посторонних даже старается!

— Юнье, раз уж она пришла, представь нас, — улыбнулся У Цзыцзюнь.

Куан Юнье вспомнил недавний разговор за выпивкой, когда У Цзыцзюнь выражал обеспокоенность по поводу его холостяцкой жизни. Видимо, «демонстрация отношений» Ся Цзиньнун — вполне разумная идея.

Ладно, подыграю ей.

— Это моя невеста, Ся Цзиньнун, — представил он, слегка кивнув в её сторону.

Ся Цзиньнун тут же прильнула головой к его плечу с видом влюблённой девушки.

Куан Юнье чуть заметно нахмурился, но продолжил:

— А это У Цзыцзюнь, мой боевой товарищ и начальник управления гражданской обороны. А это его сестра, У Цзыси.

http://bllate.org/book/6237/598077